1
00:00:13,395 --> 00:00:14,749
Eu vou falar essa noite com vocês

2
00:00:14,749 --> 00:00:15,981
sobre sair do armário.

3
00:00:16,487 --> 00:00:17,759
E não no sentido tradicional,

4
00:00:17,759 --> 00:00:19,456
não apenas o armário "gay"

5
00:00:19,904 --> 00:00:21,486
Eu acho que todos temos armários,

6
00:00:22,233 --> 00:00:24,082
o seu armário pode ser contar para alguém

7
00:00:24,082 --> 00:00:25,613
que você ama ela, pela primeira vez.

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,575
Ou contar para alguém que você está grávida.

9
00:00:28,144 --> 00:00:29,985
Ou contar que você tem câncer.

10
00:00:30,497 --> 00:00:32,988
Ou qualquer um dos temas difíceis de falar.

11
00:00:32,988 --> 00:00:34,623
que nós temos nas nossas vidas.

12
00:00:34,623 --> 00:00:38,272
Todos os armários são conversas difíceis.

13
00:00:38,819 --> 00:00:41,769
e por mais que nossos temas possam variam bastante

14
00:00:41,769 --> 00:00:44,807
a experiência de estar dentro e sair do armário

15
00:00:44,807 --> 00:00:46,267
é universal

16
00:00:46,707 --> 00:00:49,322
e é assustadora, e nós odiámos isso.

17
00:00:50,064 --> 00:00:51,546
e precisa ser feita.

18
00:00:52,720 --> 00:00:55,768
há muitos anos atrás, eu estava trabalhando no Southside Walnut Café,

19
00:00:55,768 --> 00:00:57,727
(Risos)

20
00:00:57,727 --> 00:00:59,561
um restaurante local na cidade,

21
00:00:59,561 --> 00:01:00,894
e durante o meu tempo lá,

22
00:01:00,894 --> 00:01:04,504
eu passava por fases de militante,
lésbica, intensiva.

23
00:01:04,504 --> 00:01:06,000
(risos)

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,711
Não depilando as minhas axilas,

25
00:01:07,711 --> 00:01:10,445
citando as letras de Ani DiFranco como música gospel,

26
00:01:11,217 --> 00:01:13,617
e dependendo da tamanho do bolso da minha calça cargo,

27
00:01:13,617 --> 00:01:16,310
e de quando eu tinha raspado a minha cabeça,

28
00:01:16,310 --> 00:01:17,812
a questão que me assombrava,

29
00:01:17,812 --> 00:01:18,762
geralmente por uma criança:

30
00:01:20,219 --> 00:01:23,657
"humm, você é menino ou menina?"

31
00:01:24,969 --> 00:01:26,909
E aí acontecia aquele silêncio constrangedor na mesa,

32
00:01:27,856 --> 00:01:29,763
Eu aperto a minha mandíbula um pouco mais,

33
00:01:30,173 --> 00:01:32,453
seguro a cafeteira com 
um pouco mais de força,

34
00:01:33,286 --> 00:01:35,829
o Pai vira a página do jornal, desajeitado,

35
00:01:35,829 --> 00:01:38,058
e a Mãe dá aquela encarada de reprovação na criança,

36
00:01:38,501 --> 00:01:39,754
Mas eu não falava nada,

37
00:01:40,167 --> 00:01:41,965
e eu saía para ferver lá dentro.

38
00:01:42,403 --> 00:01:43,549
E chegou ao ponto que toda vez

39
00:01:43,549 --> 00:01:45,086
que eu iria para uma mesa com crianças

40
00:01:45,086 --> 00:01:46,449
entre 3 e 10 anos,

41
00:01:46,449 --> 00:01:47,899
eu estava pronta para a briga.

42
00:01:47,899 --> 00:01:49,625
(risos)

43
00:01:49,625 --> 00:01:51,415
E esse sentimento é horrível.

44
00:01:51,415 --> 00:01:53,387
Então eu prometia pra mim 
mesma que na próxima vez,

45
00:01:53,387 --> 00:01:54,928
eu iria falar alguma coisa.

46
00:01:55,549 --> 00:01:57,509
Eu teria aquela conversa complicada.

47
00:01:57,785 --> 00:01:59,979
Então, dentro de algumas semana, acontecia novamente:

48
00:01:59,979 --> 00:02:02,528
"Você é menino ou menina?"

49
00:02:03,090 --> 00:02:04,636
Silêncio familiar

50
00:02:05,025 --> 00:02:06,259
Mas agora, eu estou pronta.

51
00:02:06,259 --> 00:02:10,898
E agora posso citar todos os 101 artigos sobre feminismo nessa mesa

52
00:02:10,898 --> 00:02:12,659
(risos)

53
00:02:12,659 --> 00:02:14,935
Eu cito as frases de Betty Friedan,

54
00:02:14,935 --> 00:02:16,976
As frases de Gloria Steinem,

55
00:02:16,976 --> 00:02:19,940
Eu tenho até um pedaço da peça "Monólogos da Vagina" que quero fazer.

56
00:02:20,474 --> 00:02:22,667
então eu respiro fundo e olho para baixo,

57
00:02:23,977 --> 00:02:25,446
e olhando de volta pra mim

58
00:02:25,446 --> 00:02:27,449
tem uma menina de 4 anos no seu vestido rosa.

59
00:02:27,848 --> 00:02:30,250
Não uma desafiadora para um duelo feminista,

60
00:02:30,250 --> 00:02:32,252
apenas uma criança, com uma pergunta:

61
00:02:33,168 --> 00:02:34,764
"Você é menino ou menina?"

62
00:02:35,289 --> 00:02:37,091
Então eu respiro fundo novamente,

63
00:02:37,091 --> 00:02:38,225
me aproximo dela e falo:

64
00:02:38,225 --> 00:02:40,594
"Hei, eu sei que é confuso,

65
00:02:40,594 --> 00:02:41,962
meu cabelo é curto igual de menino,

66
00:02:41,962 --> 00:02:43,163
e eu uso roupas de meninos,

67
00:02:43,163 --> 00:02:44,306
mas eu sou uma menina

68
00:02:44,306 --> 00:02:46,233
e sabe quando você tem vontade de usar vestidos rosas,

69
00:02:46,233 --> 00:02:48,736
e as vezes você quer vestir o seu pijama confortável,

70
00:02:48,736 --> 00:02:50,986
bom, eu sou mais o tipo de garota que gosta de pijamas confortáveis."

71
00:02:51,876 --> 00:02:52,642
(risos)

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,608
E a criança me olha fundo nos olhos

73
00:02:54,608 --> 00:02:55,542
sem piscar e falar:

74
00:02:55,542 --> 00:02:57,578
"Meu pijama favorito é roxo

75
00:02:57,578 --> 00:02:59,680
com peixinhos, eu gostaria de comer uma panqueca, por favor?"

76
00:02:59,680 --> 00:03:02,392
(risos)

77
00:03:02,392 --> 00:03:04,229
E foi só isso:

78
00:03:04,229 --> 00:03:07,434
"Ah, tá certo você é uma menina. E agora eu vou 
comer uma panqueca."

79
00:03:07,434 --> 00:03:08,555
(risos)

80
00:03:08,555 --> 00:03:13,042
Foi a conversa difícil mais fácil que eu já tive.

81
00:03:13,427 --> 00:03:14,595
E porque?

82
00:03:14,595 --> 00:03:16,029
Porque a menina da panqueca e eu,

83
00:03:16,029 --> 00:03:18,005
nós duas fomos verdadeiras uma com a outra.

84
00:03:19,154 --> 00:03:20,995
Então, como muitos de nós,

85
00:03:20,995 --> 00:03:22,836
Eu vivi em alguns armários na minha vida,

86
00:03:22,836 --> 00:03:25,691
e sim, na maioria das vezes as minhas paredes eram arco-iris.

87
00:03:26,079 --> 00:03:27,708
Mas dentro, no escuro,

88
00:03:28,075 --> 00:03:30,210
você não consegue ver a cor das paredes.

89
00:03:30,210 --> 00:03:31,712
você apenas sabe como se sente

90
00:03:31,712 --> 00:03:33,243
viver dentro de um armário.

91
00:03:33,714 --> 00:03:36,726
Então de verdade, o meu armário não é diferente do de vocês,

92
00:03:37,184 --> 00:03:38,407
ou o seu,

93
00:03:38,860 --> 00:03:40,074
o seu,

94
00:03:40,522 --> 00:03:42,227
Com certeza, eu posso dar 100 razões

95
00:03:42,227 --> 00:03:43,134
do porque sair do meu armário

96
00:03:43,134 --> 00:03:44,427
foi mais difícil do que sair do seu,

97
00:03:44,427 --> 00:03:45,307
mas acontece que,

98
00:03:45,307 --> 00:03:46,340
difícil não é relativo,

99
00:03:46,340 --> 00:03:48,047
difícil é difícil.

100
00:03:48,765 --> 00:03:49,577
Quem pode falar

101
00:03:49,577 --> 00:03:51,222
que explicar para alguém

102
00:03:51,222 --> 00:03:52,522
que foi à falência

103
00:03:52,522 --> 00:03:53,567
é mais difícil que contar para alguém

104
00:03:53,567 --> 00:03:54,729
que você traiu alguém.

105
00:03:54,729 --> 00:03:55,637
Quem pode falar

106
00:03:55,793 --> 00:03:57,312
que a história de sair do armário dele

107
00:03:57,312 --> 00:03:59,006
é mais difícil que contar para uma criança de 5 anos

108
00:03:59,006 --> 00:04:00,174
que você está se divorciando.

109
00:04:00,174 --> 00:04:01,275
Não existe o mais difícil,

110
00:04:01,275 --> 00:04:03,229
existe apenas difícil.

111
00:04:03,788 --> 00:04:05,846
Nós precisamos parar de medir a dificuldade

112
00:04:05,846 --> 00:04:07,114
contra a dificuldade de todos o resto.

113
00:04:07,114 --> 00:04:09,116
Para nos fazermos sentir melhor ou pior sobre o nosso armário.

114
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
e simplesmente entra no conseso

115
00:04:10,584 --> 00:04:12,827
que todos temos assuntos difícies.

116
00:04:13,587 --> 00:04:15,166
Em algum momento das nossas vidas,

117
00:04:15,166 --> 00:04:16,884
nós todos vivemos em armários,

118
00:04:16,884 --> 00:04:18,293
e eles podem parecer seguros.

119
00:04:18,591 --> 00:04:20,560
Ou pelo menos mais seguro do que

120
00:04:20,560 --> 00:04:21,879
o que nos espera do outro lado da porta.

121
00:04:22,062 --> 00:04:23,248
Mas eu estou aqui para lhes contar,

122
00:04:23,764 --> 00:04:25,602
não importa do que as suas paredes são feitas,

123
00:04:25,766 --> 00:04:29,144
um armário não é um lugar 
para uma pessoa viver.

124
00:04:29,907 --> 00:04:30,737
(aplausos)

125
00:04:30,737 --> 00:04:32,039
Obrigada.

126
00:04:34,009 --> 00:04:36,310
Então porque sair de qualquer armário,

127
00:04:36,310 --> 00:04:37,711
porque estamos tendo essa conversa,

128
00:04:37,711 --> 00:04:39,271
porque é tão difícil?

129
00:04:40,113 --> 00:04:41,604
Porque eles são estressantes.

130
00:04:42,287 --> 00:04:43,817
Nós nos preocupamos tanto com as reações

131
00:04:43,817 --> 00:04:45,646
das outras pessoas, e a compreensão.

132
00:04:46,353 --> 00:04:47,634
Eles vão ficar bravos?

133
00:04:47,634 --> 00:04:48,313
Tristes?

134
00:04:48,313 --> 00:04:49,217
Desapontados?

135
00:04:49,857 --> 00:04:50,848
Nós vamos perder um amigo?

136
00:04:50,848 --> 00:04:51,507
Um pai ou mãe?

137
00:04:51,507 --> 00:04:52,326
Um amor?

138
00:04:52,326 --> 00:04:53,835
Essas conversas causam estresse.

139
00:04:54,628 --> 00:04:56,440
Então vamos dar um chute no estresse por um minuto.

140
00:04:56,930 --> 00:04:59,469
Estresse é uma reação natural do seu corpo.

141
00:05:00,033 --> 00:05:01,902
Quando você percebe uma ameaça,

142
00:05:01,902 --> 00:05:02,946
palavra-chave, "perceber"

143
00:05:03,237 --> 00:05:05,572
o hipotálamo soa o alarme,

144
00:05:05,572 --> 00:05:06,940
e a adrenalina e o cortisol

145
00:05:06,940 --> 00:05:08,897
começam a correr nas suas veias.

146
00:05:08,897 --> 00:05:10,210
Isso é conhecido como

147
00:05:10,210 --> 00:05:12,646
Vai ou racha.

148
00:05:12,646 --> 00:05:14,014
as vezes você fica,

149
00:05:14,014 --> 00:05:15,148
as vezes você vai.

150
00:05:15,148 --> 00:05:17,450
E essa reação é perfeitamente normal.

151
00:05:17,450 --> 00:05:19,189
E vem de um tempo

152
00:05:19,189 --> 00:05:22,131
e que éramos perseguidos por mamutes.

153
00:05:22,947 --> 00:05:24,157
O problema é

154
00:05:24,157 --> 00:05:25,894
o hipotálamo não tem ideia

155
00:05:25,894 --> 00:05:27,895
se você está sendo perseguido por um mamute,

156
00:05:27,895 --> 00:05:29,463
ou se o seu computador deu pau,

157
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
ou se a sua sogra apareceu, do nada, na sua casa,

158
00:05:31,164 --> 00:05:32,566
ou se você vai saltar de um avião,

159
00:05:32,566 --> 00:05:34,001
ou se você precisa contar para alguém que você ama

160
00:05:34,001 --> 00:05:35,501
que você tem um tumor no cérebro.

161
00:05:36,273 --> 00:05:37,265
A diferença é

162
00:05:37,838 --> 00:05:39,657
o mamute vai ter perseguir por

163
00:05:39,657 --> 00:05:40,969
talvez 10 minutos.

164
00:05:40,969 --> 00:05:42,709
Não ter essas conversas difícies,

165
00:05:42,709 --> 00:05:44,145
isso pode te perseguir por anos,

166
00:05:44,145 --> 00:05:48,077
e o seu corpo não aguenta isso.

167
00:05:48,077 --> 00:05:50,717
Exposição crônica a adrenalina e cortisol

168
00:05:50,717 --> 00:05:53,461
corrompe quase todos os sistemas do seu corpo

169
00:05:53,461 --> 00:05:55,104
e pode levar a ansiedade,

170
00:05:55,104 --> 00:05:56,622
depressão, doenças do coração,

171
00:05:56,622 --> 00:05:57,965
apenas para nomear alguns.

172
00:05:57,965 --> 00:05:59,936
Quando você não tem conversas difíceis,

173
00:06:01,032 --> 00:06:03,072
quando você mantém a verdade sobre você como um segredo,

174
00:06:03,072 --> 00:06:05,844
você está segurando uma granada.

175
00:06:06,715 --> 00:06:08,667
Então, imagine você

176
00:06:09,393 --> 00:06:10,288
20 anos atrás.

177
00:06:11,004 --> 00:06:11,739
Eu,

178
00:06:12,822 --> 00:06:14,537
Eu tinha um rabo de cavalo,

179
00:06:14,607 --> 00:06:15,979
um vestido tomara-que-caia

180
00:06:15,979 --> 00:06:17,458
E um sapato de salto alto.

181
00:06:17,458 --> 00:06:19,509
Eu não era uma militante lésbica

182
00:06:19,509 --> 00:06:22,351
pronta para brigar com uma menina de 4 anos que entrasse no café.

183
00:06:22,351 --> 00:06:23,984
(risos)

184
00:06:23,984 --> 00:06:25,462
Eu estava congelada pelo medo,

185
00:06:25,894 --> 00:06:27,076
presa em um canto escuro

186
00:06:27,076 --> 00:06:29,262
do meu armário negro.

187
00:06:29,262 --> 00:06:31,199
Segurando a minha granada gay.

188
00:06:31,658 --> 00:06:33,499
E mover um músculo

189
00:06:33,499 --> 00:06:35,162
é a coisa mais assustadora

190
00:06:35,162 --> 00:06:36,984
que eu já fiz.

191
00:06:37,965 --> 00:06:38,966
Minha família,

192
00:06:38,966 --> 00:06:39,571
meus amigos,

193
00:06:39,571 --> 00:06:40,233
pessoas estranhas,

194
00:06:40,233 --> 00:06:41,602
Eu passei a minha vida toda

195
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
tentando não desapontar essas pessoas.

196
00:06:42,903 --> 00:06:46,058
E agora, eu estava virando o mundo de ponta cabeça

197
00:06:46,406 --> 00:06:47,654
de propósito.

198
00:06:48,535 --> 00:06:50,298
Eu estava queimando as páginas do roteiro

199
00:06:50,298 --> 00:06:52,446
que todos nós seguimos por tanto tempo,

200
00:06:52,446 --> 00:06:53,898
mas se você não jogar essa granada,

201
00:06:53,898 --> 00:06:55,444
ela vai te matar.

202
00:06:56,483 --> 00:06:58,318
Um dos meus mais memoráveis lançamento de granada

203
00:06:58,318 --> 00:06:59,773
foi no casamento da minha irmã.

204
00:06:59,773 --> 00:07:03,036
(risos)

205
00:07:03,036 --> 00:07:04,858
Foi a primeira vez que a maioria dos presentes

206
00:07:04,858 --> 00:07:06,297
sabiam que eu era gay.

207
00:07:06,297 --> 00:07:07,694
Então eu estava fazendo os meus deveres como madrinha

208
00:07:07,694 --> 00:07:10,041
no meu vestido preto e salto alto,

209
00:07:10,691 --> 00:07:11,832
Eu andava nas mesas,

210
00:07:11,832 --> 00:07:14,308
e finalmente parei na mesa dos amigos dos meus pais,

211
00:07:14,308 --> 00:07:15,976
pessoas que me conheciam por anos.

212
00:07:16,903 --> 00:07:18,813
E depois de uma rápida conversa fiada,

213
00:07:18,813 --> 00:07:20,307
uma mulher disparou:

214
00:07:20,307 --> 00:07:21,775
"Eu amo o Nathan Lane!"

215
00:07:23,178 --> 00:07:25,045
e a batalha da relatividade gay

216
00:07:25,045 --> 00:07:26,146
começou.

217
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
"Ash, você já foi ao Castro?"

218
00:07:27,848 --> 00:07:30,350
"Bem, sim, temos amigos em San Francisco"

219
00:07:30,350 --> 00:07:31,318
"Nós nunca estivemos lá,

220
00:07:31,318 --> 00:07:33,046
mas ouvimos falar que é fa-bu-lo-so!!"

221
00:07:33,046 --> 00:07:34,821
"Ash, você conhece o meu cabelereiro Antonio,

222
00:07:34,821 --> 00:07:38,091
ele é ótimo, e ele nunca fala sobre namoradas."

223
00:07:38,091 --> 00:07:39,664
"Ash, qual o seu programa de TV favorito?

224
00:07:39,664 --> 00:07:41,828
O nosso favorito é Will and Grace

225
00:07:41,828 --> 00:07:43,472
sabe quem amamos? Jack.

226
00:07:43,472 --> 00:07:44,798
Jack é o nosso favorito."

227
00:07:44,798 --> 00:07:46,723
E aí uma mulher,

228
00:07:46,723 --> 00:07:48,068
perplexa,

229
00:07:48,068 --> 00:07:50,303
mas esperando desesperadamente para mostrar o seu apoio,

230
00:07:50,303 --> 00:07:52,673
e me falar que ela estava do meu lado,

231
00:07:52,673 --> 00:07:54,041
ela finalmente falou:

232
00:07:54,041 --> 00:07:57,711
"Bem, as vezes o meu marido usa
camisas cor-de-rosa"

233
00:07:57,711 --> 00:08:00,584
(risos)

234
00:08:00,584 --> 00:08:02,149
E eu tenho que escolher naquele momento,

235
00:08:02,149 --> 00:08:04,083
como todos os jogadores de granadas tem.

236
00:08:04,651 --> 00:08:06,219
Eu posso voltar para a minha namorada,

237
00:08:06,219 --> 00:08:07,644
e a minha mesa de pessoas que amam os gays

238
00:08:07,644 --> 00:08:09,550
e tirar sarro das respostas deles.

239
00:08:10,090 --> 00:08:11,638
Castigar a falta de desapego deles,

240
00:08:11,638 --> 00:08:12,893
e a falta de habilidade deles em pular

241
00:08:12,893 --> 00:08:14,294
no aro gay dos politicamente corretos

242
00:08:14,294 --> 00:08:15,429
Que eu tinha trazido comigo,

243
00:08:15,429 --> 00:08:16,245
ou,

244
00:08:16,563 --> 00:08:18,070
Eu poderia empatizar com eles,

245
00:08:18,070 --> 00:08:19,466
e perceber que aquilo era talvez

246
00:08:19,466 --> 00:08:21,276
uma das coisas mais dificeis que eles tinham feito.

247
00:08:21,802 --> 00:08:23,001
Que começar,

248
00:08:23,336 --> 00:08:24,933
e ter uma conversa,

249
00:08:25,439 --> 00:08:27,607
era o sair do armário deles.

250
00:08:27,607 --> 00:08:28,975
Claro, teria sido mais fácil

251
00:08:28,975 --> 00:08:30,562
apontar onde eles erraram.

252
00:08:30,562 --> 00:08:31,711
É bem mais difícil

253
00:08:31,711 --> 00:08:33,113
entender eles

254
00:08:33,113 --> 00:08:34,246
e reconhecer o fato de que

255
00:08:34,246 --> 00:08:35,182
eles estavam tentando,

256
00:08:35,182 --> 00:08:37,783
e o que mais você pode pedir das pessoas,

257
00:08:37,783 --> 00:08:39,260
além de tentar.

258
00:08:40,453 --> 00:08:42,235
Se você vai ser verdadeiro com alguém,

259
00:08:42,235 --> 00:08:43,543
você tem que estar pronto

260
00:08:43,543 --> 00:08:45,191
para receber a verdade também.

261
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
Então, conversas difíceis ainda não são o meu forte.

262
00:08:48,862 --> 00:08:50,768
Pergunte para alguém que eu já namorei.

263
00:08:51,264 --> 00:08:52,555
Mas estou melhorando.

264
00:08:53,039 --> 00:08:54,361
E eu sigo o que eu gosto de chamar:

265
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
"Os 3 princípios da garota da panqueca"

266
00:08:56,303 --> 00:08:57,285
Agora, por favor,

267
00:08:58,038 --> 00:08:59,889
visualize isso através das lentes coloridas dos gays,

268
00:08:59,889 --> 00:09:00,907
mas agora,

269
00:09:00,907 --> 00:09:02,843
o que é necessário para sair de qualquer armário,

270
00:09:02,843 --> 00:09:04,462
é essencialmente a mesma coisa.

271
00:09:05,253 --> 00:09:06,086
Número um:

272
00:09:06,613 --> 00:09:07,848
Seja autêntico,

273
00:09:07,848 --> 00:09:09,245
deixa a armadura cair, seja você mesmo.

274
00:09:09,245 --> 00:09:10,283
A criança no café

275
00:09:10,283 --> 00:09:11,351
não tinha armadura,

276
00:09:11,351 --> 00:09:12,830
mas eu estava pronta para uma batalha.

277
00:09:13,320 --> 00:09:14,958
Hipotálamo estúpido.

278
00:09:15,922 --> 00:09:18,158
Se você quer que alguém seja verdadeiro com você,

279
00:09:18,158 --> 00:09:20,753
eles precisam saber que você sangra também.

280
00:09:21,027 --> 00:09:21,962
Número dois:

281
00:09:21,962 --> 00:09:22,696
Seja direto,

282
00:09:22,696 --> 00:09:24,064
tire o bandaid de uma só vez.

283
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
Se você sabe que você é gay

284
00:09:25,232 --> 00:09:26,473
simplesmente fale isso.

285
00:09:27,167 --> 00:09:28,502
Se você contar aos seus pais que você talvez seja gay

286
00:09:28,502 --> 00:09:30,066
eles vão se agarrar na esperança que isso mude.

287
00:09:30,066 --> 00:09:30,937
Não dê a eles

288
00:09:30,937 --> 00:09:32,883
falsas esperanças.

289
00:09:32,883 --> 00:09:34,829
(risos)

290
00:09:34,829 --> 00:09:36,449
E número três,

291
00:09:36,449 --> 00:09:37,923
e mais importante:

292
00:09:37,923 --> 00:09:42,249
(risos)

293
00:09:42,249 --> 00:09:44,174
Não peça desculpas

294
00:09:46,052 --> 00:09:47,628
você está falando a verdade.

295
00:09:47,988 --> 00:09:50,896
Nunca peça desculpas por isso.

296
00:09:51,825 --> 00:09:54,038
E alguns podem se machucar no meio do caminho.

297
00:09:54,038 --> 00:09:55,095
Então é claro.

298
00:09:55,095 --> 00:09:56,997
Peça desculpas a eles.

299
00:09:56,997 --> 00:10:00,267
Mas nunca peça desculpar por quem você é.

300
00:10:00,867 --> 00:10:02,762
E sim, alguns podem ficar desapontados.

301
00:10:03,136 --> 00:10:04,393
Mas isso é problema deles.

302
00:10:04,771 --> 00:10:05,791
Não seu.

303
00:10:06,182 --> 00:10:07,941
Aquelas são as expectativas deles sobre quem você é,

304
00:10:07,941 --> 00:10:08,675
não as suas.

305
00:10:08,675 --> 00:10:10,377
É a história deles.

306
00:10:10,377 --> 00:10:12,169
Não a sua.

307
00:10:13,213 --> 00:10:14,681
A única história que importa

308
00:10:14,681 --> 00:10:16,631
é a que você quer escrever.

309
00:10:16,631 --> 00:10:19,186
Da próxima vez que você se encontrar

310
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
no canto escuro do armário

311
00:10:20,520 --> 00:10:21,521
pegando a sua granada,

312
00:10:21,521 --> 00:10:24,224
saiba que todos já estivemos lá

313
00:10:24,224 --> 00:10:26,383
e pode ser que você se sinta muito sozinho,

314
00:10:26,383 --> 00:10:27,350
mas você não está.

315
00:10:28,032 --> 00:10:29,429
E nós sabemos que é difícil,

316
00:10:29,429 --> 00:10:31,252
mas nós precisamos de você aqui fora,

317
00:10:31,840 --> 00:10:34,100
não importa do que as suas paredes são feitas.

318
00:10:34,100 --> 00:10:35,635
Porque eu te garanto

319
00:10:35,635 --> 00:10:37,111
existem outros olhando pelo buraco da fechado

320
00:10:37,111 --> 00:10:38,179
do armário deles

321
00:10:38,179 --> 00:10:39,410
esperando pela próxima brava alma

322
00:10:39,410 --> 00:10:40,478
pra abrir a porta

323
00:10:40,478 --> 00:10:41,808
e ser aquela pessoa,

324
00:10:42,776 --> 00:10:44,871
e mostrar para o mundo que nós somos maiores que os nosso armários

325
00:10:45,312 --> 00:10:47,351
e que o armário não é um lugar

326
00:10:47,351 --> 00:10:50,297
para uma pessoa viver uma vida plena.

327
00:10:50,684 --> 00:10:52,552
Obrigado pessoas corajosas, curtam a sua noite.

328
00:10:52,552 --> 00:10:56,552
(aplausos)