WEBVTT

00:00:13.395 --> 00:00:14.749
Вечерва ќе ви зборувам

00:00:14.749 --> 00:00:16.341
за излегување од 
`плакарот.`

00:00:16.341 --> 00:00:17.759
Не во традиционално значење,

00:00:17.759 --> 00:00:19.456
не само од `геј` плакарот.

00:00:19.594 --> 00:00:21.636
Секој од нас има плакар,

00:00:22.233 --> 00:00:24.082
вашиот плакар можеби вели

00:00:24.082 --> 00:00:25.613
дека за првпат сте се вљубиле.

00:00:25.870 --> 00:00:27.575
Или кажува дека сте бремена.

00:00:28.144 --> 00:00:29.985
Или пак дека имате рак.

00:00:30.497 --> 00:00:32.988
Или кој било друг тежок разговор

00:00:32.988 --> 00:00:34.623
што го имаме во нашите животи.

00:00:34.623 --> 00:00:38.272
Плакарот значи тежок разговор.

00:00:38.819 --> 00:00:41.769
Иако темите можат многу да се разликуваат

00:00:41.769 --> 00:00:44.807
искуството да се биде во
плакарот и да се излезе

00:00:44.807 --> 00:00:46.267
е универзално.

00:00:46.707 --> 00:00:49.322
Страшно е, го мразиме,

00:00:49.714 --> 00:00:51.546
но треба да се направи.

00:00:52.720 --> 00:00:55.768
Прд неколку години работев во 
Southside Walnut Café,

00:00:55.768 --> 00:00:57.727
(смеа)

00:00:57.727 --> 00:00:59.561
мал, локален ресторан во градот.,

00:00:59.561 --> 00:01:00.894
и додека бев таму,

00:01:00.894 --> 00:01:04.504
минував низ интензивни фази,
милитантни, лезбејски.

00:01:04.504 --> 00:01:06.000
(смеа)

00:01:06.000 --> 00:01:07.711
Не ги депилирав пазувите,

00:01:07.711 --> 00:01:10.445
ги цитирав како библија 
текстовите на Анри Дифранко,

00:01:11.217 --> 00:01:13.617
и во зависност од широчината 
на моите шортсеви,

00:01:13.617 --> 00:01:16.310
и кога последен пат ја 
имав бричено главата,

00:01:16.310 --> 00:01:17.812
често ме прашуваа,

00:01:17.812 --> 00:01:18.762
особено мали деца:

00:01:20.219 --> 00:01:23.657
„Хмм, машко си или женско?“

00:01:24.969 --> 00:01:26.909
Ќе настанеше непријатна тишина.

00:01:27.856 --> 00:01:29.763
Ќе ги стегнев забите посилно,

00:01:30.173 --> 00:01:32.453
ќе го држев џезвето со повеќе бес,

00:01:33.286 --> 00:01:35.829
таткото неспретно ќе го листаше весникот,

00:01:35.829 --> 00:01:38.058
а мајката прекорно ќе 
го погледнеше детето.

00:01:38.501 --> 00:01:39.754
Но јас не велев ништо,

00:01:40.167 --> 00:01:41.965
но вриев во себе.

00:01:42.403 --> 00:01:43.549
И стигнав дотаму што секогаш

00:01:43.549 --> 00:01:45.086
на масите каде имаше дете

00:01:45.086 --> 00:01:46.449
од 3-10 години,

00:01:46.449 --> 00:01:47.899
бев спремна да се борам.

00:01:47.899 --> 00:01:49.625
(смеа)

00:01:49.625 --> 00:01:51.415
Тоа е ужасно чувство.

00:01:51.415 --> 00:01:53.387
Си ветив себе си дека следниот пат,

00:01:53.387 --> 00:01:54.928
ќе речам нешто.

00:01:55.549 --> 00:01:57.509
Ќе го направам тој тежок разговор.

00:01:57.785 --> 00:01:59.979
Така, по неколку недели пак се случи тоа:

00:01:59.979 --> 00:02:02.528
„Машко си или женско?“

00:02:03.090 --> 00:02:04.636
Позната тишина.

00:02:05.025 --> 00:02:06.259
Но овојпат бев спремна.

00:02:06.259 --> 00:02:10.898
и бев спремна да ги поминам сите 
студии за жените на масата.

00:02:10.898 --> 00:02:12.659
(смеа)

00:02:12.659 --> 00:02:14.935
Ги имам цитатите на Бети Фридан,

00:02:14.935 --> 00:02:16.976
ги имам цитатите на Глориа Стајнем,

00:02:16.976 --> 00:02:19.940
Имам дури и нешто што ќе цитирам
од „Монолозите за вагината“,

00:02:20.474 --> 00:02:22.667
длабоко вдишав и погледнав надолу,

00:02:23.977 --> 00:02:25.446
каде во мене зјапаше

00:02:25.446 --> 00:02:27.449
4-годишно девојче во розево фустанче.

00:02:27.848 --> 00:02:30.250
Не беше предизвик за феминистички дуел,

00:02:30.250 --> 00:02:32.252
само едно дете со прашањето:

00:02:33.168 --> 00:02:34.764
„Машко си или женско?“

00:02:35.289 --> 00:02:37.091
Уште еднаш длабоко вдишав,

00:02:37.091 --> 00:02:38.225
клекнав до неа и реков:

00:02:38.225 --> 00:02:40.594
„Еј, знам дека си збунета,

00:02:40.594 --> 00:02:41.962
имам кратка коса како машко

00:02:41.962 --> 00:02:43.163
и носам машка облека,

00:02:43.163 --> 00:02:44.306
но јас сум женско,

00:02:44.306 --> 00:02:46.233
знаеш, понекогаш сакаш розев фустан

00:02:46.233 --> 00:02:48.736
а понекогаш удобни пижами да носиш,

00:02:48.736 --> 00:02:50.986
е па, јас повеќе сакам удобни пижами .“

00:02:51.876 --> 00:02:52.642
(смеа)

00:02:52.642 --> 00:02:54.608
И детево ме гледа право во очи

00:02:54.608 --> 00:02:55.542
без да трепне и ми вели:

00:02:55.542 --> 00:02:57.578
„Моите омилени пижами се виолетови

00:02:57.578 --> 00:02:59.680
со рипчиња, може палачинка, ве молам?“

00:02:59.680 --> 00:03:02.392
(смеа)

00:03:02.392 --> 00:03:04.229
И тоа беше сѐ, само:

00:03:04.229 --> 00:03:07.434
„ОК-ти си девојче. Може сега палачинка?

00:03:07.434 --> 00:03:08.555
(смеа)

00:03:08.555 --> 00:03:13.042
Тоа беше најлесниот тежок
разговор што некогаш го имав.

00:03:13.427 --> 00:03:14.595
Зошто? Затоа што

00:03:14.595 --> 00:03:16.029
девојчето со палачинка и јас

00:03:16.029 --> 00:03:18.005
бевме искрени една кон друга.

00:03:19.154 --> 00:03:20.995
Како и многумина од нас,

00:03:20.995 --> 00:03:22.836
имам живеено
во неколку плакари

00:03:22.836 --> 00:03:25.691
и да, најчесто ѕидовите ми
беа како виножито.

00:03:26.079 --> 00:03:27.708
Но внатре, во темнината,

00:03:28.075 --> 00:03:30.210
не можете да кажете која боја се ѕидовите.

00:03:30.210 --> 00:03:31.712
Само можете да почувствувате

00:03:31.712 --> 00:03:33.243
како е да се живее во плакар.

00:03:33.714 --> 00:03:36.726
Навистина, мојот плакар не е 
различен од твојот,

00:03:37.184 --> 00:03:38.407
или твојот,

00:03:38.860 --> 00:03:40.074
или твојот.

00:03:40.522 --> 00:03:42.227
Можам да ви дадам 100 причини

00:03:42.227 --> 00:03:43.134
зошто излегувањето

00:03:43.134 --> 00:03:44.427
кај мене беше потешко,

00:03:44.427 --> 00:03:45.307
но, еве нешто,

00:03:45.307 --> 00:03:46.340
тешко не е релативно

00:03:46.340 --> 00:03:48.047
тешкото е тешко.

00:03:48.765 --> 00:03:49.577
Кој ќе каже дека

00:03:49.577 --> 00:03:51.222
да се објасни некому

00:03:51.222 --> 00:03:52.522
дека сте банкротирале

00:03:52.522 --> 00:03:53.567
е потешко отколку

00:03:53.567 --> 00:03:54.729
признавање на неверство.

00:03:54.729 --> 00:03:55.637
Кој може да каже

00:03:55.793 --> 00:03:57.312
дека оваа приказна е потешка

00:03:57.312 --> 00:03:59.006
од кажувањето на 5-год. дете

00:03:59.006 --> 00:04:00.174
дека се разведувате.

00:04:00.174 --> 00:04:01.275
Нема „потешко“,

00:04:01.275 --> 00:04:03.229
има само „тешко“.

00:04:03.788 --> 00:04:05.846
Да престанеме да мериме тешкотии,

00:04:05.846 --> 00:04:07.114
лични наспроти туѓи,

00:04:07.114 --> 00:04:09.116
за да ни биде подобро или полошо

00:04:09.116 --> 00:04:10.584
и да се помириме со фактот

00:04:10.584 --> 00:04:12.827
дека на сите ни е тешко.

00:04:13.587 --> 00:04:15.166
Во еден дел од нашите животи

00:04:15.166 --> 00:04:16.884
сите живееме во плакари

00:04:16.884 --> 00:04:18.294
кои може изгледаат сигурни.

00:04:18.592 --> 00:04:20.561
Или барем посигурни во однос на она

00:04:20.561 --> 00:04:21.879
од другата страна.

00:04:22.062 --> 00:04:23.248
Но,овде сум да ви кажам,

00:04:23.764 --> 00:04:25.602
без разлика од што се вашите ѕидови

00:04:25.766 --> 00:04:29.144
плакарот не е место за човек да живее.

00:04:29.907 --> 00:04:30.737
(Овации) 
(Аплауз)

00:04:30.737 --> 00:04:32.039
Благодарам.

00:04:34.009 --> 00:04:36.310
Зошто излегувањето од било кој плакар,

00:04:36.310 --> 00:04:37.711
зошто тој разговор

00:04:37.711 --> 00:04:39.271
е толку тежок?

00:04:40.113 --> 00:04:41.604
Затоа што е стресно.

00:04:41.637 --> 00:04:43.817
Толку сме загрижени за реакциите

00:04:43.817 --> 00:04:45.603
на другите луѓе, разбирливо.

00:04:45.603 --> 00:04:47.283
Ќе бидат лути?

00:04:47.283 --> 00:04:48.147
Тажни?

00:04:48.187 --> 00:04:49.228
Разочарани?

00:04:49.228 --> 00:04:50.547
Губиме пријател?

00:04:50.547 --> 00:04:51.346
Родител?

00:04:51.386 --> 00:04:52.288
Сакан?

00:04:52.288 --> 00:04:54.460
Вакви разговори носат стрес.

00:04:54.530 --> 00:04:57.163
Да размислиме за стресот малку.

00:04:57.163 --> 00:05:00.172
Стрес е природна телесна
реакција на организмот

00:05:00.202 --> 00:05:02.377
Кога се среќавате со забележана закана

00:05:02.377 --> 00:05:04.352
-клучен збор,`забележана`-

00:05:04.352 --> 00:05:06.400
хипоталамусот алармира,

00:05:06.400 --> 00:05:08.377
адреналинот и кортизолот

00:05:08.377 --> 00:05:09.960
протекуваат низ вените.

00:05:09.960 --> 00:05:11.666
Ова е познато како

00:05:11.666 --> 00:05:13.224
Бори се или Бегај.

00:05:13.274 --> 00:05:15.148
Некогаш се тепате,

00:05:15.148 --> 00:05:16.330
а некогаш бегате.

00:05:16.330 --> 00:05:18.489
И ова е сосема нормална реакција.

00:05:18.489 --> 00:05:20.277
Потекнува од времето кога

00:05:20.277 --> 00:05:22.657
заканата била
влакнест мамут кој трча по вас.

00:05:22.657 --> 00:05:23.724
Проблемот е што

00:05:23.724 --> 00:05:25.395
хипоталамусот нема поим

00:05:25.525 --> 00:05:27.853
дали ве гони влакнест мамут

00:05:27.853 --> 00:05:29.764
дали ви се расипал компјутерот,

00:05:29.764 --> 00:05:31.586
дали роднините ви се појавиле на врата

00:05:31.586 --> 00:05:32.851
дали скокате од авион,

00:05:32.851 --> 00:05:34.363
или дали на саканите
им кажувате

00:05:34.363 --> 00:05:36.255
дека имате тумор на мозокот.

00:05:36.278 --> 00:05:37.207
Разликата е што

00:05:37.397 --> 00:05:39.609
влакнестиот мамут ве гони

00:05:39.609 --> 00:05:41.109
можеби 10 минути.

00:05:41.169 --> 00:05:42.595
А потешкотиите ги

00:05:42.595 --> 00:05:44.327
чувате во себе со години.

00:05:44.327 --> 00:05:46.907
Организмот не може да го поднесе тоа.

00:05:47.807 --> 00:05:50.211
Хронична изложеност на 
адреналин и кортизол

00:05:50.211 --> 00:05:53.174
ги нарушува системите на организмот

00:05:53.174 --> 00:05:55.172
и доведува до анксиозност,

00:05:55.172 --> 00:05:57.065
депресија, срцеви заболувања,

00:05:57.065 --> 00:05:58.632
да споменам неколку.

00:05:58.632 --> 00:06:00.562
Кога не зборувате за тешкотиите,

00:06:00.562 --> 00:06:03.344
кога вистината за себе ја
чувате како тајна,

00:06:03.405 --> 00:06:05.887
вие всушност држите бомба.

00:06:06.093 --> 00:06:09.004
Замислете се себе

00:06:09.004 --> 00:06:10.962
пред 20 години.

00:06:10.962 --> 00:06:12.947
Јас,

00:06:12.947 --> 00:06:14.989
имав коњски реп,

00:06:14.989 --> 00:06:16.668
фустан без прерамки

00:06:16.668 --> 00:06:17.959
и високи потпетици.

00:06:17.989 --> 00:06:19.741
Не бев милитантна лезбејка

00:06:19.741 --> 00:06:21.814
спремна да се бори со 4-годишно дете.

00:06:21.914 --> 00:06:24.002
(смеа)

00:06:24.014 --> 00:06:25.366
Бев вкочанета од страв

00:06:25.416 --> 00:06:27.382
стуткана во ќошот

00:06:27.432 --> 00:06:29.788
на мојот, како јаглен црн плакар

00:06:29.788 --> 00:06:31.559
стискајќи ја мојата геј бомба.

00:06:31.559 --> 00:06:33.242
И мрдањето на еден мускул

00:06:33.272 --> 00:06:34.555
е најстрашното нешто

00:06:35.265 --> 00:06:36.666
што некогаш го бев
направила.

00:06:37.116 --> 00:06:38.621
Моето семејство,

00:06:38.621 --> 00:06:39.753
моите пријатели,

00:06:39.753 --> 00:06:41.602
тотални странци,

00:06:41.602 --> 00:06:42.573
го поминав цел живот

00:06:42.573 --> 00:06:44.126
во обид да не ги изневерам нив

00:06:44.126 --> 00:06:46.605
И сега го свртував светот наопаку.

00:06:46.625 --> 00:06:48.578
Намерно.

00:06:48.908 --> 00:06:51.116
Ги горев страниците на правилата

00:06:51.116 --> 00:06:52.898
кои сите ги следиме долго време,

00:06:52.898 --> 00:06:54.873
но, ако не ја фрлите бомбата,

00:06:54.873 --> 00:06:56.128
таа ќе ве убие.

00:06:56.128 --> 00:06:58.233
Една од најразорните бомби ја фрлив

00:06:58.233 --> 00:07:00.136
на свадбата на сестра ми.

00:07:00.136 --> 00:07:02.638
(смеа)

00:07:02.758 --> 00:07:05.307
Беше првпат многумина од присутните

00:07:05.307 --> 00:07:06.724
да дознаат дека сум геј.

00:07:06.774 --> 00:07:08.481
И така додека бев деверица

00:07:08.481 --> 00:07:10.892
во црн фустан и потпетици

00:07:10.892 --> 00:07:12.138
одев низ масите,

00:07:12.138 --> 00:07:14.643
и на крај стигнав до масата 
на едни наши пријатели,

00:07:14.643 --> 00:07:16.563
луѓе кои ги познавав со години.

00:07:16.593 --> 00:07:18.887
И по краток разговор

00:07:18.887 --> 00:07:20.328
една од жените извика:

00:07:20.328 --> 00:07:21.945
„Го сакам Нејтан Леин“.

00:07:22.035 --> 00:07:25.036
И започна битката на

00:07:25.036 --> 00:07:26.178
геј поврзувања.

00:07:26.178 --> 00:07:28.000
„Еш, си била некогаш во Кастро?“

00:07:28.000 --> 00:07:30.478
„Па, да имаме пријатели во С. Франциско.“

00:07:30.478 --> 00:07:32.146
„Никогаш не сме биле таму,

00:07:32.146 --> 00:07:33.851
но слушаме дека е фан-тас-тич-но!“

00:07:33.851 --> 00:07:35.481
„Еш,го знаеш мојот фризер Антонио,

00:07:35.571 --> 00:07:38.234
многу е добар и никогаш не 
спомнува девојка.“

00:07:38.234 --> 00:07:39.928
„Еш, кое ти е омилено ТВ шоу?

00:07:39.928 --> 00:07:42.052
Наша омилена серија е Вил и Грејс,

00:07:42.062 --> 00:07:43.648
знаеш кого сакаме? Џек.

00:07:43.648 --> 00:07:44.943
Џек ни е омилен“.

00:07:44.943 --> 00:07:46.438
Тогаш една жена

00:07:46.448 --> 00:07:47.243
запре

00:07:47.253 --> 00:07:49.973
сакајќи очајно да ме поддржи

00:07:49.973 --> 00:07:52.651
да ми покаже дека е на моја страна,

00:07:52.651 --> 00:07:54.031
на крај се издаде:

00:07:54.161 --> 00:07:57.604
„Па, понекогаш и маж ми 
носи розеви кошули.“

00:07:57.604 --> 00:07:58.829
(смеа)

00:08:00.179 --> 00:08:01.811
Во тој момент имав избор

00:08:01.891 --> 00:08:04.099
како што имаат бомбашите.

00:08:04.099 --> 00:08:05.974
Можев да се вратам кон мојата девојка

00:08:05.974 --> 00:08:06.950
и до мојата геј маса

00:08:07.840 --> 00:08:09.408
и да се потсмевам на одговорите.

00:08:09.768 --> 00:08:11.253
Да ги прекорам за неречитост

00:08:11.253 --> 00:08:12.784
и неспособноста да ги прескокнат

00:08:12.784 --> 00:08:14.636
политички коректните геј препреки

00:08:14.636 --> 00:08:15.718
Што ги донесов со себе

NOTE Paragraph

00:08:15.738 --> 00:08:16.440
или


00:08:16.440 --> 00:08:17.846
да сочувствувам со нив

00:08:17.846 --> 00:08:19.462
и да сватам дека тоа било

00:08:19.462 --> 00:08:21.696
една од најтешките работи
што ги направиле.

00:08:21.696 --> 00:08:23.359
Тоа почнување,

00:08:23.359 --> 00:08:25.447
и тој разговор

00:08:25.447 --> 00:08:27.145
беа тие надвор 
од плакарите.

00:08:27.145 --> 00:08:28.962
Се разбира, би било лесно

00:08:28.962 --> 00:08:30.771
да се покаже каде згрешиле.

00:08:30.771 --> 00:08:32.013
Многу потешко е

00:08:32.013 --> 00:08:33.217
да ги пресретнеш

00:08:33.217 --> 00:08:34.542
и да го прифатиш фактот

00:08:34.602 --> 00:08:35.873
дека се обидуваат,

00:08:35.953 --> 00:08:38.054
и што повеќе да бараш од некого

00:08:38.054 --> 00:08:40.185
освен да се труди.

00:08:40.185 --> 00:08:42.033
Ако сте искрени со некој,

00:08:42.033 --> 00:08:43.553
треба да сте спремни

00:08:43.553 --> 00:08:45.992
за искреност за возврат.

00:08:45.992 --> 00:08:48.984
Т ешки разговори сеуште 
не ми се силна страна.

00:08:48.984 --> 00:08:50.969
Прашајте било 
кој со кого сум излегувала

00:08:50.969 --> 00:08:52.825
Но, станувам подобра.

00:08:52.825 --> 00:08:54.813
И го следам тоа што го нарекувам

00:08:54.813 --> 00:08:56.768
„Принцип на девојчето со палачинки.“

00:08:56.768 --> 00:08:58.059
Сега, ве молам,

00:08:58.069 --> 00:08:59.937
гледајте на ова низ геј призма,

00:08:59.937 --> 00:09:00.653
но, да знаете,

00:09:00.653 --> 00:09:02.953
она што треба за да се излезе
од било кој плакар

00:09:02.953 --> 00:09:04.143
е всушност исто.

00:09:04.703 --> 00:09:06.148
Број 1:

00:09:06.158 --> 00:09:07.585
Бидете автентични,

00:09:07.665 --> 00:09:09.283
соблечете го оклопот, 
бидете свои

00:09:09.283 --> 00:09:10.701
Девојчето во ресторанот

00:09:10.841 --> 00:09:11.570
немаше оклоп

00:09:11.570 --> 00:09:13.062
но јас бев спремна да се борам.

00:09:13.062 --> 00:09:15.828
Глупав хипоталамус.

00:09:15.828 --> 00:09:18.107
Ако сакате другите да се искрени со вас

00:09:18.107 --> 00:09:20.612
треба да знаат дека и вие крварите.

00:09:20.732 --> 00:09:21.446
Број 2:

00:09:21.516 --> 00:09:22.454
Бидете директни.

00:09:22.454 --> 00:09:24.062
Кажете , тргнете
го фластерот.

00:09:24.062 --> 00:09:25.217
Ако знаете дека сте геј,

00:09:25.257 --> 00:09:26.502
кажете го тоа.

00:09:26.502 --> 00:09:28.706
Ако им кажете на родителите
дека можеби сте геј

00:09:28.776 --> 00:09:30.607
ќе се надеваат дека тоа ќе се промени.

00:09:30.607 --> 00:09:32.133
Не давајте им

00:09:32.163 --> 00:09:32.969
лажна надеж.

00:09:32.969 --> 00:09:34.569
(смеа)

00:09:35.319 --> 00:09:36.843
И број 3,

00:09:36.843 --> 00:09:38.129
најважното,

00:09:38.129 --> 00:09:40.724
(смеа)

00:09:41.842 --> 00:09:45.678
Не правдајте се.

00:09:45.958 --> 00:09:47.855
Ја зборувате вашата вистина,

00:09:47.855 --> 00:09:51.318
Не извинувајте се за тоа.

00:09:52.048 --> 00:09:54.025
Некој ќе биде повреден.

00:09:54.025 --> 00:09:55.467
И се разбира,

00:09:55.467 --> 00:09:57.287
извинете се за она што сте го сториле.

00:09:57.477 --> 00:10:00.666
Но никогаш не се извинувајте
за тоа што сте.

00:10:00.666 --> 00:10:03.721
И да, некои можеби ќе се разочараат.

00:10:03.721 --> 00:10:04.542
Но тоа е до нив.

00:10:04.542 --> 00:10:05.741
Не е до вас.

00:10:05.741 --> 00:10:07.765
Тоа се нивните очекувања кон вас

00:10:07.765 --> 00:10:08.497
не вашите.

00:10:08.497 --> 00:10:10.423
Тоа е нивна приказна.

00:10:10.423 --> 00:10:12.241
Не ваша.

00:10:12.931 --> 00:10:15.031
Единствената приказна што е важна

00:10:15.161 --> 00:10:16.996
е онаа која вие сакате да ја напишете.

00:10:16.996 --> 00:10:19.540
Следниот пат кога ќе се најдете

00:10:19.540 --> 00:10:20.651
во темниот плакар

00:10:20.661 --> 00:10:22.264
со својата бомба,

00:10:22.264 --> 00:10:24.453
да знаете дека сите сме биле таму.

00:10:24.453 --> 00:10:26.442
Може ќе се чувствувате осамени,

00:10:26.442 --> 00:10:27.989
но не сте.

00:10:27.989 --> 00:10:29.510
И знаеме дека е тешко,

00:10:29.510 --> 00:10:31.110
но сакаме да излезете надвор,

00:10:31.210 --> 00:10:33.345
без разлика какви се ѕидовите.

00:10:33.745 --> 00:10:35.061
Зашто ви гарантирам,

00:10:35.061 --> 00:10:37.109
има други кои ѕиркаат низ клучалката

00:10:37.109 --> 00:10:38.080
на нивните плакари

00:10:38.110 --> 00:10:40.128
барајќи ја следната храбра душа

00:10:40.218 --> 00:10:41.216
да ја рашири вратата.

00:10:41.226 --> 00:10:42.712
БИДЕТЕ таа личност,

00:10:42.712 --> 00:10:46.041
и покажате му на светот дека сме 
поголеми од нашите плакари,

00:10:46.361 --> 00:10:48.307
и дека плакарот не е место

00:10:48.364 --> 00:10:49.982
за вистински човек да живее.

00:10:50.092 --> 00:10:53.562
Благодарам Боулдер, уживајте вечерва.