[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Hello, RINA here.
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Today,
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,we're heading over to Sapporo.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,We just dropped off our luggage.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,We're currently on tour.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting a little longer until it's time to depart.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,The weather's nice and feels great.
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived in Sapporo.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,It's cold!
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,We'll head to the hotel now.
Dialogue: 0,0:01:01.100,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived at the hotel.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Since today's a travel day,
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,the members will now each be going to where they want to eat
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,and eat what they want to.
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,We're each going to spend our time as we like.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll be getting ready to go out.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Will this work?
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to relax a bit now.
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,It's past 10 pm.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,The tour we're on is a fan club members-only tour.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,It's the band's 15th anniversary year
Dialogue: 0,0:02:33.93,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,and we're holding a popular song poll online,
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,and we're changing the setlist for every performance based on the poll's top-ranking songs.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,So, whatever the ranking is when it hits midnight--
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,We don't yet know what it is, or what songs we'll have to perform.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,There are some popular songs that we play for every performance,
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,but sometimes there are songs that shoot up the ranks--
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,songs that we haven't performed in years.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,So, we really don't know what songs we'll play until that day.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,That's why, just in case,
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,I brought music scores for older songs along with me on this tour.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,When a song that I can't remember how to play just by listening to the recorded version of it suddenly enters the ranking,
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll memorize it once we know what the setlist will be,
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,and the next day during rehearsals before the concert,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,we'll check it together and just do it as-is.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Some really unexpected songs have entered the rankings,
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,and each time the setlist has been one that we would never would have come up with on our own,
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,which has been really fun.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,It lets us know which songs are loved,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,and...
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Despite having a tour schedule established,
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,we don't know until the last minute if we actually can play them.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,That's why, as much as possible...
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,we also want to respond to everyone's requests.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,That's what this tour's concept is.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Its title is also "request."
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,We titled it exactly as it is.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,It's so much fun.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,It feels like we've been brought back to life.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,While thinking of how touring really is the best,
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,and while performing every performance feeling like we're finally able to see everyone,
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,we've been playing these concerts.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,While appreciating each and every song,
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,we've been cherishing it all.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what tomorrow's setlist will be.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll anxiously be awaiting the results of the rankings.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best tomorrow too.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,The concert's today.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,We'll head to the venue now.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm happy you're peeking in!
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,HARU is next to me.
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,We're eating right now.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Did you only go to a Mongolian place?
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,No, first I went to a ramen place called Kiraito.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you went there after ramen.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Then I went to the Mongolian place,
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,and then ate an after-meal parfait.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,You went to a parfait place too?
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,You eat a lot!
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't eat a lot at the Mongolian place.
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Just a little, then.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:56.48,Default,,0000,0000,0000,,I ate about 4-5 pieces.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,I was playing Fishdom [a mobile game] the whole time.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Fishdom's too good. I played until 5 am.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:03.94,Default,,0000,0000,0000,,You're overdoing it!
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,It's funny that you guys play Fishdom to begin with.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Eh, but it's super interesting!
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Right? I want you to play it because it's interesting.
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,-It makes you feel good, right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.13,Default,,0000,0000,0000,,I feel you, as someone who played Candy Crush a lot.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:21.35,Default,,0000,0000,0000,,But it feels even better than Candy Crush or Puzzles & Dragons.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:24.27,Default,,0000,0000,0000,,They're all good, but it's the best of the best.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.15,Default,,0000,0000,0000,,[Makeup artist: (laughs)]
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Eh! Wow!
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,-You guys lined up for this?\N-Yes, from 9 am...
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,-They're cornbread rolls.\N-They were in line until 10:30.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is awesome!
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.67,Default,,0000,0000,0000,,It's mostly corn!
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.77,Default,,0000,0000,0000,,This is delicious.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,-I'm sure you'll understand this by eating it,\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,-but this is a type of anpan [bread roll with filling].\N-What?
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Hokkaido is the best.
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,It really is the best.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,All right, please speak into the mic.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Okay,
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,if you would.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Rehearsals are done.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,We'll get ready for the concert now.
Dialogue: 0,0:07:30.100,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Fade out.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Standby.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,If you would.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Sapporoー!!
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.84,Default,,0000,0000,0000,,More, moreー!!
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,This has been SCANDAL!
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Now it's time for the encore.
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,We'll do our best!
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,The air's so hot!
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,It's super steamy.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,-Are you guys good?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,The band's heading out.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the encore!
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Lastly, let's introduce the members.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,And on vocals, HARUNA!
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.08,Default,,0000,0000,0000,,We've said this so many times today,
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,but thank you so, so much for coming!
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's make this the best 15th anniversary year together!
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Let's do some fun things again.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much for today!
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,This has been SCANDAL!
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.07,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.82,Default,,0000,0000,0000,,The concert's done.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Good work!
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,-It was fun!\N-It was.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,All of us are eating sushi.
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Please do your best for the finale in Nagoya!
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,We will!
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for today!
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:00.39,Default,,0000,0000,0000,,First up is the sashimi.
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,So awesome!
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,-It's ready! Here's the ikura [salmon caviar]!\N-Yay!
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,-The ikura's here too!\N-Wow!
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Here's the ikura-chan.
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go home!
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:23.15,Default,,0000,0000,0000,,-This is tarako isobe-age [deep-fried pollack roe wrapped in seaweed].\N-What is this even?
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Right?
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,-Is that mine?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,-RINA's channel rockfish.\N-It's channel rockfish.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,We're eating so much.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Those watching this video must think we eat a lot.
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,-Wow.\N-They're going to think it's strange.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,More food's coming.
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.32,Default,,0000,0000,0000,,We ordered about 14 kinds of rolls.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,We're now going to get our luggage
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,and head back to our own places.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Those who watched this entire video,
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,thank you very much!
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!