0:00:01.054,0:00:04.603
我估计在座很多人都看过[br]“火星救援”这部电影。

0:00:05.141,0:00:08.942
对于没看过的人来说，[br]这是一部关于一名宇航员

0:00:08.942,0:00:13.509
被困在火星，努力求生

0:00:13.509,0:00:18.045
直到地球派出了[br]一个救援小队把他带回地球。

0:00:19.205,0:00:22.298
幸运的是，他们与主角沃特尼

0:00:22.298,0:00:24.890
重新取得了联系。在某些方面来说，

0:00:24.890,0:00:30.201
直到获救前，他在火星上还不算太孤独。

0:00:30.726,0:00:33.488
当你在看电影的时候，即便你没看过，

0:00:33.492,0:00:35.044
当你想像火星的时候，

0:00:35.044,0:00:39.918
你可能会思考它距离我们有多远。

0:00:39.918,0:00:42.461
不过，你可能不会去想

0:00:42.461,0:00:46.408
工作或是生活在另一个星球，

0:00:46.412,0:00:48.672
后勤是如何得到保障的，

0:00:48.672,0:00:54.530
毕竟有一部分人在地球，还有一部分[br]漫游者或是人类在火星。

0:00:54.530,0:00:58.672
可以这么想象，当你的朋友，[br]家人还有同事

0:00:58.672,0:01:01.900
在西海岸的加利福尼亚，[br]或是世界上其他一些地方。

0:01:02.225,0:01:04.278
当你尝试去联系他们

0:01:04.282,0:01:06.564
你可能想的第一件事是：

0:01:06.564,0:01:08.844
等会，现在是加利福尼亚几点？

0:01:08.844,0:01:11.479
我会不会打扰他们？现在能不能打电话？

0:01:11.883,0:01:15.208
即便你联系在欧洲的同事，

0:01:15.208,0:01:17.264
你也直接会想到

0:01:17.264,0:01:24.324
怎样才能顺利的进行远距离沟通？

0:01:24.973,0:01:30.551
我们现在并没有人类生活在火星，[br]但是我们有漫游者探测器。

0:01:30.551,0:01:35.680
现在，好奇号漫游者的时间[br]是早上6点10分。

0:01:35.680,0:01:38.481
也就是说火星时间是早上6点10分。

0:01:38.876,0:01:40.927
我们有四个漫游者在火星。

0:01:40.927,0:01:44.938
自90年代中期，美国就发送了[br]四个漫游者到火星上，

0:01:44.938,0:01:48.911
而且我有幸和其中[br]三个漫游者一起工作过。

0:01:48.911,0:01:53.446
所以，我是一名航天器工程师，[br]准确说是操纵航天器的工程师，

0:01:53.446,0:01:58.287
工作于加州洛杉矶的[br]美国宇航局推进技术实验室。

0:01:58.856,0:02:03.057
而这些漫游者是我们的机器使者。

0:02:03.057,0:02:09.359
所以，他们就是我们的眼睛和耳朵。[br]他们能为我们观察火星，

0:02:09.359,0:02:11.216
直到我们有能力把人送到那里。

0:02:11.216,0:02:16.543
所以，我们可以通过这些漫游者[br]来了解在其他星球的环境状况。

0:02:16.543,0:02:20.823
所以，在我们把宇航员送到那里之前，[br]我们先派了一批机器人去。

0:02:21.326,0:02:25.307
火星上的时间和我们现在的时间

0:02:25.307,0:02:26.663
是不一样的，

0:02:26.663,0:02:30.601
因为火星的一天比地球要长。

0:02:30.954,0:02:33.791
我们的地球一天是24个小时，

0:02:33.791,0:02:37.179
那是因为地球自身转动，

0:02:37.179,0:02:39.224
刚好旋转一周的时间

0:02:39.224,0:02:41.110
就是我们一天的24小时。

0:02:41.486,0:02:48.336
火星自转一周需要24小时零40分钟。

0:02:48.336,0:02:54.748
这就是说，火星的一天比地球长40分钟。

0:02:55.207,0:03:00.392
屏幕里这群操纵着火星漫游者的人，

0:03:00.392,0:03:05.838
我们生活在地球，但是工作在火星。

0:03:05.838,0:03:11.287
所以，我们不得不认为我们就是[br]和漫游者一起呆在火星上。

0:03:11.654,0:03:15.263
我们团队中我参与的一部分工作，

0:03:15.263,0:03:21.180
就是把指令发送给漫游者，[br]让她知道明天需要做些什么。

0:03:21.180,0:03:25.239
告诉她是要行驶，还是开采些岩土样本，[br]或是其他应该做的事情。

0:03:25.553,0:03:30.059
当然，在她睡觉的时候，[br]她晚上确实是在睡觉，

0:03:30.059,0:03:32.443
因为她需要给电池充电，

0:03:32.443,0:03:36.373
而且她需要抵抗住火星晚上的低温。

0:03:36.373,0:03:37.749
所以她需要休息。

0:03:37.749,0:03:42.511
在她休息的时候，[br]我们会为她计划好第二天的工作。

0:03:42.857,0:03:45.889
所以我在火星上夜班。

0:03:45.889,0:03:47.504
（笑）

0:03:47.504,0:03:54.146
为了在火星上每天的同一时间工作，

0:03:54.146,0:03:56.574
或句话说，我需要每天下午5点上班，

0:03:56.574,0:04:02.167
这个团队需要在火星时间下午5点上班。

0:04:02.167,0:04:09.601
在地球上，我们每天则[br]需要晚40分钟开始工作，

0:04:10.142,0:04:12.361
这都是为了和火星同步。

0:04:12.361,0:04:15.327
就像每天都在换时区。

0:04:15.327,0:04:20.826
所以今天你8点来，[br]明天就要晚40分钟，8:40来，

0:04:20.826,0:04:24.109
后天又要晚40分钟，就是9:20来。

0:04:24.109,0:04:25.742
大后天就是10点。

0:04:25.742,0:04:29.324
每天都要随着这40分钟变，

0:04:29.324,0:04:32.327
直到你要半夜来上班——

0:04:32.327,0:04:34.198
是地球时间的半夜哦。

0:04:34.198,0:04:37.830
没错吧？现在你能想象有多复杂了吧。

0:04:37.830,0:04:39.996
这就是我的火星手表。

0:04:39.996,0:04:40.571
（笑）

0:04:40.571,0:04:44.553
这只手表的砝码用机械的方法调整过了，

0:04:44.553,0:04:47.105
所以它走的相对慢一些。

0:04:47.105,0:04:49.018
但是我们还没开始——

0:04:49.018,0:04:51.258
我在2004年得到这只表，

0:04:51.262,0:04:54.596
当机遇号和勇气号探测器都到位后，

0:04:54.596,0:04:56.216
我们并没有想到

0:04:56.220,0:04:58.691
我们需要一只火星时间的表，

0:04:58.691,0:05:03.136
我们想我们仅仅需要在电脑上有个时间，

0:05:03.136,0:05:06.808
还有在任务监控屏幕上[br]显示时间，这就够了。

0:05:06.808,0:05:08.213
其实，还不够。

0:05:08.213,0:05:11.086
因为我们不仅仅要按火星时间工作，

0:05:11.086,0:05:14.259
其实我们是按火星时间生活。

0:05:14.263,0:05:18.596
瞬间我们就把时间搞混了。

0:05:18.596,0:05:22.413
所以你需要一些东西在你手腕上：

0:05:22.413,0:05:25.678
随时提醒你在地球上是几点？[br]在火星上是几点？

0:05:26.107,0:05:32.011
而且，不仅仅是火星的[br]时间让我们感到混乱，

0:05:32.011,0:05:36.794
我们还要在谈话中区别它。

0:05:37.337,0:05:43.004
所以一个“Sol“代表火星的一天，[br]24小时40分钟。

0:05:43.004,0:05:46.223
当我们谈论在地球上发生的一些事情，

0:05:46.223,0:05:47.516
我们会说今天。

0:05:48.228,0:05:51.120
换成火星的话，我们就说，“Tosol“

0:05:51.120,0:05:52.922
（笑）

0:05:53.992,0:05:58.509
“昨天”成为了火星的“yestersol”。

0:05:58.837,0:06:03.374
我们开始想：“对了，[br]我们干脆发明一种语言吧。”

0:06:03.374,0:06:04.698
刚开始真的非常的混乱。

0:06:04.698,0:06:06.883
我记得有人走过来对我说：

0:06:06.887,0:06:10.380
“我明天要在漫游者上做这个任务。”

0:06:10.380,0:06:15.455
我就问：“明天，地球的明天[br]还是火星的明天？”

0:06:15.987,0:06:21.089
我们开始想一些专有术语，[br]否则我们都没法交谈了。

0:06:21.089,0:06:22.231
（笑）

0:06:22.231,0:06:26.491
于是“明天”变成了[br]“nextersol“ 或是 ”solorrow“。

0:06:27.216,0:06:30.881
毕竟人们用词各有所好，

0:06:30.881,0:06:34.231
有些人说“苏打”，有些人说“饮料”。

0:06:34.829,0:06:38.035
所以我们有人说“ nextersol“ ，[br]有人说 ” solorrow“。

0:06:38.562,0:06:43.346
在这个项目工作几年后，我发现

0:06:43.346,0:06:47.962
运行漫游者的人说“tosol”。

0:06:48.426,0:06:51.990
处理陆地工作的，不接触漫游者的人，

0:06:51.990,0:06:53.456
他们说“tosoul”。

0:06:53.958,0:06:58.727
所以我都能从工作人员的[br]“火星口音”中推断出他的工作。

0:06:58.727,0:07:01.981
（笑）

0:07:01.981,0:07:05.735
我们有特制的手表和专门的语言，[br]现在你们明白了吧？

0:07:05.735,0:07:07.855
这样我们不再搞混了。

0:07:08.419,0:07:12.226
但是连地球的阳光，[br]也会使我们感到困扰。

0:07:12.669,0:07:15.038
试想，你现在要来上班，

0:07:15.038,0:07:17.167
现在是火星的午夜。

0:07:17.167,0:07:20.499
但是窗外却有很多阳光，

0:07:20.499,0:07:22.621
这也会使你感到困惑。

0:07:23.081,0:07:25.606
你能从这张控制室的照片看出，

0:07:25.610,0:07:27.909
所有的百叶窗全落了下来，

0:07:27.909,0:07:30.956
所以就没有阳光来干扰我们。

0:07:30.956,0:07:35.312
在登陆前，百叶窗会持续落下来一周。

0:07:35.312,0:07:38.573
直到我们不再用火星时间，[br]它们才会被拉起来。

0:07:39.027,0:07:42.238
在家里也如此。

0:07:42.238,0:07:44.725
我这样依照火星时间工作了三次，[br]每次我丈夫就说：

0:07:44.725,0:07:46.884
“”好吧，我们准备好要过火星时间咯。”

0:07:46.884,0:07:53.120
于是他会在窗户上贴上锡纸，[br]换上暗的窗帘和百叶窗，

0:07:53.120,0:07:56.261
因为它同时也会影响你的家庭成员们。

0:07:56.265,0:08:01.144
他只能陪着我一起生活在[br]这种黑暗的环境下。

0:08:01.705,0:08:03.031
他也渐渐习惯了。

0:08:03.031,0:08:06.667
但是当他在工作时，[br]会发给我一些可怜兮兮的邮件。

0:08:07.257,0:08:10.579
我能回家么？你醒了么？

0:08:10.579,0:08:13.723
现在是火星几点？

0:08:13.727,0:08:16.265
然后我觉得他也需要[br]一只火星时间的手表。

0:08:16.265,0:08:17.824
（笑）

0:08:17.824,0:08:22.282
当然，到了2016年，[br]已经有手机软件可以替代手表了。

0:08:22.282,0:08:23.574
（笑）

0:08:23.574,0:08:28.182
现在我们可以用手机来代替手表。

0:08:28.600,0:08:32.780
但这对家庭的影响的确是非常大的；

0:08:32.780,0:08:36.476
不仅仅是我们这些操控漫游者的人，

0:08:36.476,0:08:38.704
还有我们的家人。

0:08:38.704,0:08:41.207
这是大卫，我们的飞行指挥官之一，

0:08:41.207,0:08:45.705
这是他在洛杉矶的沙滩上，凌晨1点。

0:08:45.705,0:08:47.142
（笑）

0:08:47.142,0:08:50.156
因为我们的探测器8月份就要着陆，

0:08:50.156,0:08:54.616
他的孩子直到9月份才会开学，

0:08:54.616,0:08:59.398
他们就随着他过了一个月火星时间，

0:08:59.398,0:09:04.181
他们的作息每天都会推迟40分钟。

0:09:04.181,0:09:06.398
全家都随着父亲的日程表。

0:09:06.398,0:09:10.387
他们过了一个月火星时间，[br]现在想来还真是一个大挑战，

0:09:10.387,0:09:12.528
像是在午夜去打保龄球，

0:09:12.528,0:09:13.820
或是去沙滩。

0:09:14.149,0:09:17.548
而且我们都发现了一件事，

0:09:17.548,0:09:21.570
你可以在凌晨3点去洛杉矶的任何地方，

0:09:21.570,0:09:25.137
大街上空荡荡的，一辆车也没有。

0:09:25.137,0:09:26.635
（笑）

0:09:26.635,0:09:27.851
所以我们下班后，

0:09:27.851,0:09:30.980
并不想回家去打扰家人，

0:09:30.980,0:09:34.214
饿的时候，往往就近找些吃的。

0:09:34.214,0:09:37.782
我们会说：“等等，长滩有一家[br]通宵营业的熟食店，

0:09:37.782,0:09:40.088
我们到那只要10分钟！”

0:09:40.088,0:09:42.813
然后我们就开了过去，[br]畅通无阻，就像是60秒。

0:09:42.813,0:09:46.582
当我们到那时，餐馆老板会说，

0:09:46.582,0:09:48.728
“你们是什么人？

0:09:49.421,0:09:53.594
为什么凌晨3点来我的餐馆？“

0:09:53.958,0:09:58.848
然后他们慢慢知道有一群火星人

0:09:59.661,0:10:04.326
在午夜的洛杉矶游荡——

0:10:05.288,0:10:07.351
地球的午夜。

0:10:07.351,0:10:12.132
我们确实开始管自己叫火星人。

0:10:12.581,0:10:18.207
我们之中按火星时间工作的[br]喜欢称自己为火星人，

0:10:18.211,0:10:21.104
其他人叫地球同胞。

0:10:21.104,0:10:22.438
（笑）

0:10:22.438,0:10:28.147
这是因为当你每天[br]都在改你自己的时区，

0:10:28.147,0:10:33.974
你就会开始觉得和其他人疏远了。

0:10:33.974,0:10:37.887
准确的说你活在自己的世界中。

0:10:38.704,0:10:45.669
所以我有这个胸牌，[br]“我在火星生存的时间：0－90天”。

0:10:45.669,0:10:48.428
屏幕上显示的就是这个胸牌。

0:10:48.428,0:10:54.071
我们带这个胸牌是为了[br]表明我们依据火星时间工作，

0:10:54.075,0:10:59.184
为了尽可能方便的[br]和火星的漫游者工作，

0:10:59.184,0:11:01.498
来合理利用我们的时间。

0:11:01.498,0:11:05.388
但是我们从不在火星时间下[br]工作超过3-4个月。

0:11:05.388,0:11:09.640
最终，我们得作息会依照修改过的[br]火星的时间，这就是我们现在在做的。

0:11:10.379,0:11:15.086
因为这对你的身体和家庭都是个负担。

0:11:15.086,0:11:19.972
实际上，有睡眠专家一直在[br]拿我们做实验观察对象。

0:11:19.972,0:11:25.003
因为人类很难有机会去[br]试图延长自己的一天。

0:11:25.327,0:11:26.637
我们有30人被观察，

0:11:26.641,0:11:30.297
他们会在我们身上[br]做一些缺觉的实验。

0:11:30.297,0:11:33.894
我就会参与实验，[br]在每个实验中去睡觉。

0:11:33.894,0:11:40.570
这种情况最终还是会[br]对身体造成一些负担。

0:11:40.570,0:11:43.889
即使只是一时的损害。

0:11:43.889,0:11:48.437
这段经历让团队的所有人同舟共济

0:11:48.437,0:11:51.261
但是很难持续。

0:11:52.243,0:11:58.468
所以这个漫游者任务[br]是我们迈向宇宙的第一步。

0:11:58.468,0:12:03.575
我们正在学习[br]如何生活在另外一个星球上，

0:12:03.575,0:12:08.625
我们正在改变原有的观点，[br]逐渐适应多星球生活。

0:12:08.943,0:12:11.778
所以下次你去看星球大战的时候，

0:12:11.778,0:12:15.477
一些人从荻克巴星到塔图因，

0:12:15.477,0:12:20.981
想像一下，那真的是条很远的道路。

0:12:20.981,0:12:24.067
他们之间到底距离有多远，

0:12:24.067,0:12:27.921
他们离开彼此会有什么感觉，

0:12:27.921,0:12:31.129
还有时间差的问题。

0:12:31.937,0:12:36.549
我们还没有把人类送到火星上，[br]但是我想我们总有一天会做到。

0:12:36.549,0:12:40.402
例如美国太空探索技术公司，[br]和美国国家航空航天局，

0:12:40.402,0:12:43.915
或是有国际空间站的国家，

0:12:43.915,0:12:47.676
我们希望可以在未来的几十年里实现。

0:12:47.680,0:12:53.505
所以不久，我们将有人生活在火星，[br]那时我们就是真的多星球人了。

0:12:54.000,0:12:56.442
未来将会前往火星的少男少女们，

0:12:56.442,0:13:03.436
今天可能恰巧就坐在这里听我的演讲。

0:13:04.201,0:13:09.833
我自打14岁起，就想工作在[br]喷气推进实验室来研究这个项目，

0:13:09.833,0:13:12.079
如今我有幸成为了其中的一员。

0:13:12.079,0:13:16.157
现在对于宇宙探索是个重要的时间，

0:13:16.157,0:13:19.365
我们在一起经历了这些。

0:13:19.365,0:13:24.610
所以下次你觉得自己时间不够的话，

0:13:24.610,0:13:29.442
记住，这只是你在地球时的观点。

0:13:29.442,0:13:30.567
谢谢！

0:13:30.567,0:13:34.675
（掌声）