1
00:00:01,054 --> 00:00:04,603
Väčšina z vás zrejme videla film Marťan.

2
00:00:05,141 --> 00:00:08,958
Tí, čo neviete, film je o kozmonautovi,

3
00:00:08,982 --> 00:00:13,525
ktorý uviazol na Marse
a snaží sa tam prežiť,

4
00:00:13,589 --> 00:00:16,915
pokým zo Zeme budú môcť vyslať 
záchrannú misiu

5
00:00:16,915 --> 00:00:19,055
a priviesť ho späť na Zem.

6
00:00:19,205 --> 00:00:22,344
Našťastie, časom sa im podarilo
obnoviť komunikáciu

7
00:00:22,368 --> 00:00:24,906
s hlavným hrdinom, kozmonautom Watneym,

8
00:00:24,930 --> 00:00:30,201
takže nezostal na Marse úplne opustený, 
kým čakal na záchranu.

9
00:00:30,726 --> 00:00:33,312
Či ste už film videli alebo nie,

10
00:00:33,312 --> 00:00:35,060
keď sa povie Mars,

11
00:00:35,084 --> 00:00:39,944
asi vám napadne, ako je od nás ďaleko,
aká to musí byť vzdialenosť.

12
00:00:39,944 --> 00:00:42,487
Ale asi sa nezamyslíte na tým,

13
00:00:42,511 --> 00:00:46,408
v čom spočíva riadenie práce
na druhej planéte,

14
00:00:46,432 --> 00:00:48,678
riadenie života na dvoch planétach,

15
00:00:48,702 --> 00:00:54,696
keď ľudia pracujú na Zemi 
a kozmické vozidlá sú na Marse.

16
00:00:54,836 --> 00:00:58,718
Ak máte priateľov,
rodinu či kolegov v Kalifornii,

17
00:00:58,742 --> 00:01:02,190
na západnom pobreží USA
alebo v inom kúte sveta,

18
00:01:02,225 --> 00:01:04,278
keď sa s nimi chcete spojiť,

19
00:01:04,302 --> 00:01:06,740
ako prvé vám asi napadne,

20
00:01:06,764 --> 00:01:09,020
koľko je teraz hodín v Kalifornii?

21
00:01:09,020 --> 00:01:11,779
Nezobudím ich? Môžem im zavolať?

22
00:01:11,883 --> 00:01:15,234
Ak komunikujete s kolegami v Európe,

23
00:01:15,258 --> 00:01:17,470
musíte neustále myslieť na to,

24
00:01:17,470 --> 00:01:21,163
ako skoordinovať komunikáciu ľudí,

25
00:01:21,183 --> 00:01:24,233
ktorí sú od seba takí vzdialení.

26
00:01:24,973 --> 00:01:30,627
Na Marse síce ľudia teraz nie sú,
ale máme tam kozmické vozidlá.

27
00:01:30,627 --> 00:01:35,686
Práve teraz je podľa vozidla Curiosity
6.10 ráno.

28
00:01:35,710 --> 00:01:38,481
6.10 ráno na Marse.

29
00:01:38,491 --> 00:01:41,932
Od polovice 90. rokov poslali USA na Mars


30
00:01:41,932 --> 00:01:44,932
štyri kozmické vozidlá.

31
00:01:44,932 --> 00:01:48,871
Mám tú výsadu pracovať s troma z nich.

32
00:01:48,895 --> 00:01:53,416
Som inžinierka kozmických lodí
a riadenia kozmických lodí

33
00:01:53,440 --> 00:01:58,287
v Laboratóriu prúdového pohonu NASA
v Los Angeles v Kalifornii.

34
00:01:58,856 --> 00:02:03,017
Kozmické vozidlá sú
našimi robotickými poslami.

35
00:02:03,041 --> 00:02:09,319
Sú našimi očami a ušami,
dokážu namiesto nás skúmať planétu,

36
00:02:09,343 --> 00:02:11,366
kým tam budeme môcť poslať ľudí.

37
00:02:11,366 --> 00:02:16,493
Prostredníctvom týchto vozidiel 
sa učíme pracovať na iných planétach.

38
00:02:16,517 --> 00:02:20,823
Predtým ako na Mars pošleme ľudí,
posielame tam roboty.

39
00:02:21,326 --> 00:02:25,277
Čas na Marse je odlišný od času na Zemi,

40
00:02:25,277 --> 00:02:30,601
pretože deň na Marse
trvá dlhšie ako na Zemi.

41
00:02:30,954 --> 00:02:33,751
Deň na Zemi trvá 24 hodín,

42
00:02:33,775 --> 00:02:38,269
pretože toľko trvá Zemi
jedno otočenie okolo vlastnej osi.

43
00:02:38,269 --> 00:02:41,470
Preto má náš deň 24 hodín.

44
00:02:41,486 --> 00:02:48,306
Marsu trvá jedno otočenie okolo osi
24 hodín a približne 40 minút.

45
00:02:48,330 --> 00:02:54,748
Preto je deň na Marse o 40 minút
dlhší ako na Zemi.

46
00:02:55,207 --> 00:03:00,362
Tím, ktorý riadi vozidlá na Marse,
ako tento,

47
00:03:00,386 --> 00:03:05,538
žije síce na Zemi, ale pracuje na Marse.

48
00:03:05,822 --> 00:03:11,287
Musíme uvažovať, ako by sme
boli s vozidlom na Marse.

49
00:03:11,654 --> 00:03:15,233
Našou prácou, prácou tímu,
ktorého som súčasťou,

50
00:03:15,257 --> 00:03:21,046
je vysielať vozidlu pracovné príkazy
na ďalší deň.

51
00:03:21,210 --> 00:03:25,239
Príkazy na presúvanie, vŕtanie
alebo čokoľvek iné, čo je potrebné.

52
00:03:25,553 --> 00:03:29,173
Robíme to počas toho, ako vozidlo spí.

53
00:03:29,173 --> 00:03:32,413
Oddychuje počas noci,
pretože nabíja batérie

54
00:03:32,437 --> 00:03:36,087
a potrebuje na to chladnú marťanskú noc.

55
00:03:36,087 --> 00:03:37,719
A tak spí.

56
00:03:37,763 --> 00:03:42,531
A keď spí, my pripravujeme
program na ďalší deň.

57
00:03:42,567 --> 00:03:45,839
A tak ťahám marťanskú nočnú zmenu.

58
00:03:45,863 --> 00:03:47,454
(smiech)

59
00:03:47,478 --> 00:03:50,720
Na Zemi musíme každý deň 


60
00:03:50,720 --> 00:03:54,100
prísť do práce v rovnakom marťanskom čase.

61
00:03:54,130 --> 00:03:56,534
Napríklad, musím byť v práci o 17.00,

62
00:03:56,558 --> 00:04:02,127
tím musí byť každý deň v práci
o 17.00 marťanského času,

63
00:04:02,151 --> 00:04:09,072
takže musíme prísť do práce na Zemi 
o 40 minút neskôr každý deň.

64
00:04:09,072 --> 00:04:12,471
Iba tak zostaneme synchrónni
s časom na Marse.

65
00:04:12,471 --> 00:04:15,457
Akoby sme denne cestovali
medzi časovými pásmami.

66
00:04:15,457 --> 00:04:17,800
Jeden deň prídete do práce o 8.00,


67
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
ďalší deň o 40 minút neskôr, teda o 8.40,

68
00:04:20,800 --> 00:04:24,069
ďalší deň o 40 minút neskôr, teda o 9.20,

69
00:04:24,093 --> 00:04:25,682
a ďalší deň o 10.00.

70
00:04:25,706 --> 00:04:29,284
Každý deň o 40 minút neskôr,

71
00:04:29,308 --> 00:04:32,297
až kým nechodíte do práce uprostred noci.

72
00:04:32,321 --> 00:04:34,728
Uprostred pozemskej noci.

73
00:04:34,728 --> 00:04:37,780
Predstavte si, aké je to mätúce.

74
00:04:37,804 --> 00:04:40,166
A preto mám marťanské hodinky.

75
00:04:40,166 --> 00:04:41,161
(smiech)

76
00:04:41,161 --> 00:04:44,523
Hodinky sú mechanicky upravené tak,

77
00:04:44,547 --> 00:04:47,075
aby išli pomalšie.

78
00:04:47,099 --> 00:04:48,988
Ale takto sme nezačínali.

79
00:04:49,012 --> 00:04:51,238
Dostala som tieto hodinky v roku 2004,

80
00:04:51,262 --> 00:04:54,566
keď vozidlá Spirit a Oppurtunity
pristáli na Marse.

81
00:04:54,590 --> 00:04:56,196
Nezačali sme uvažovať,

82
00:04:56,220 --> 00:04:58,651
že potrebujeme marťanské hodinky.

83
00:04:58,675 --> 00:05:03,106
Najprv sme si mysleli, že postačí,
keď máme marťanský čas na počítačoch

84
00:05:03,130 --> 00:05:06,778
a monitoroch v riadiacom stredisku.

85
00:05:06,802 --> 00:05:08,183
Ale nestačilo to.

86
00:05:08,207 --> 00:05:11,056
Pretože my nielen pracujeme podľa
marťanského času,

87
00:05:11,080 --> 00:05:14,479
v podstate žijeme podľa času na Marse.

88
00:05:14,479 --> 00:05:18,546
Boli sme neustále zmätení z toho,
koľko je vlastne hodín.

89
00:05:18,570 --> 00:05:22,183
Potrebovali sme mať na zápästí hodinky,

90
00:05:22,387 --> 00:05:26,048
ktoré by ukazovali čas na Zemi
a aj čas na Marse.

91
00:05:26,107 --> 00:05:31,411
Ale neboli sme zmätení len
z toho, koľko je hodín na Marse.

92
00:05:32,025 --> 00:05:36,794
Potrebovali sme sa o čase na Marse
i navzájom rozprávať.

93
00:05:37,337 --> 00:05:42,964
Jeden „sol“, jeden deň na Marse,
trvá 24 hodín a 40 minút.

94
00:05:42,988 --> 00:05:46,183
Keď sa rozprávame o niečom,
čo sa deje teraz na Zemi,

95
00:05:46,207 --> 00:05:47,936
hovoríme o dnešku.

96
00:05:48,228 --> 00:05:51,060
Pre marťanský deň o „solnešku“.

97
00:05:51,084 --> 00:05:52,922
(smiech)

98
00:05:53,992 --> 00:05:58,509
Včerajšok je tak „včerajsol“.

99
00:05:58,577 --> 00:06:02,718
Ale nezmysleli sme si odrazu,
že vymyslíme nový jazyk.

100
00:06:02,718 --> 00:06:04,978
Boli sme len z toho pomýlení.

101
00:06:04,978 --> 00:06:07,363
Pamätám si, že raz niekto
ku mne prišiel a povedal:

102
00:06:07,363 --> 00:06:10,320
„Rád by som toto robil zajtra s vozidlom.“

103
00:06:10,344 --> 00:06:15,415
A spýtala som sa: „Zajtra ako zajtra
alebo marťanského zajtra?“

104
00:06:15,415 --> 00:06:18,063
Začali sme používať túto terminológiu,


105
00:06:18,063 --> 00:06:21,063
lebo sme potrebovali spôsob,
ako sa spolu dohovoriť.

106
00:06:21,063 --> 00:06:22,191
(smiech)

107
00:06:22,215 --> 00:06:26,491
Zajtrajšok je „nastasol“ alebo „zajsol“.

108
00:06:26,996 --> 00:06:30,831
Rôzni ľudia však zvyknú uprednostňovať
rôzne slová.

109
00:06:30,855 --> 00:06:34,231
Tak ako niekto hovorí „sóda“
a iní „minerálka“.

110
00:06:34,829 --> 00:06:38,035
Tak niektorí hovoria „nastasol“,
a iní „zajsol“.

111
00:06:38,562 --> 00:06:43,286
Po niekoľkých rokoch práce
na týchto misiách som si uvedomila,

112
00:06:43,310 --> 00:06:47,962
že my, ktorí pracujeme s kozmickými
vozidlami, hovoríme „solnešok“.

113
00:06:48,006 --> 00:06:50,236
Ľudia, ktorí pracovali len
na pristávacej misii

114
00:06:50,236 --> 00:06:53,734
a viac s vozidlami nepracujú,
hovoria „soldnes“.

115
00:06:53,958 --> 00:06:59,057
Podľa marťanského nárečia viem odhadnúť,
kto pracuje na akej misii.

116
00:06:59,281 --> 00:07:01,551
(smiech)

117
00:07:01,975 --> 00:07:05,835
Máme teda hodinky i jazyk.
Už asi viete o čom chcem hovoriť, však?

118
00:07:05,859 --> 00:07:08,225
Nemáme v tom viac zmätok.

119
00:07:08,419 --> 00:07:12,626
Ale aj denné svetlo nás vie zmiasť.

120
00:07:12,669 --> 00:07:16,388
Prídete do práce uprostred marťanskej noci

121
00:07:16,388 --> 00:07:20,449
a cez okná vás oslepuje slnko.

122
00:07:20,473 --> 00:07:23,021
Tiež vás to riadne zmätie.

123
00:07:23,081 --> 00:07:27,716
V riadiacom stredisku
máme všetky rolety stiahnuté.

124
00:07:27,903 --> 00:07:30,906
Aby nás svetlo nevyrušovalo.

125
00:07:30,930 --> 00:07:35,282
Všetky rolety v budove sa zatiahnu
týždeň pred pristávaním

126
00:07:35,306 --> 00:07:38,573
a nevytiahnu sa, pokým fungujeme
na marťanskom čase.

127
00:07:39,027 --> 00:07:42,208
Takto to funguje v práci i doma.

128
00:07:42,232 --> 00:07:45,005
Musela som sa času na Marse
prispôsobovať trikrát.

129
00:07:45,029 --> 00:07:48,434
Môj manžel už vedel,
že sa pripravujeme na marťanský čas.

130
00:07:48,434 --> 00:07:52,910
Všetky okná zatienil alobalom
a tmavými závesmi.

131
00:07:53,094 --> 00:07:56,241
Ovplyvní to aj vašu rodinu.

132
00:07:56,265 --> 00:08:01,144
Keď som ja žila v temnom svete,
musel aj on.

133
00:08:01,175 --> 00:08:03,481
Tiež si na to zvykol.

134
00:08:03,481 --> 00:08:06,667
Ale z práce mi posielal takéto e-maily:

135
00:08:07,257 --> 00:08:10,549
Môžem prísť domov? Si hore?

136
00:08:10,573 --> 00:08:13,037
Koľko je hodín na Marse?

137
00:08:13,037 --> 00:08:16,855
Tak som sa rozhodla, že aj on potrebuje
marťanské hodinky.

138
00:08:16,855 --> 00:08:17,784
(smiech)

139
00:08:17,808 --> 00:08:22,242
Samozrejme, v roku 2016
máme aj na to aplikáciu.

140
00:08:22,266 --> 00:08:23,544
(smiech)

141
00:08:23,568 --> 00:08:28,182
Nepotrebujete tak marťanské hodinky,
postačia nám telefóny.

142
00:08:28,600 --> 00:08:32,400
Ale naše rodiny to výrazne ovplyvňuje.

143
00:08:32,764 --> 00:08:36,426
Nielen nás, ktorí pracujeme
s kozmickými vozidlami,

144
00:08:36,450 --> 00:08:38,664
ale aj naše rodiny.

145
00:08:38,688 --> 00:08:41,167
Toto je David Oh,
jeden z našich letových riaditeľov,

146
00:08:41,191 --> 00:08:45,665
s rodinou na pláži v Los Angeles
o jednej ráno.

147
00:08:45,689 --> 00:08:47,112
(smiech)

148
00:08:47,136 --> 00:08:50,116
Na Marse sme pristávali v auguste

149
00:08:50,140 --> 00:08:54,536
a jeho deti mali do septembra prázdniny,

150
00:08:54,610 --> 00:08:59,358
tak s ním mesiac fungovali
podľa marťanského času.

151
00:08:59,382 --> 00:09:04,151
Vstávali každý deň o 40 minút neskôr.

152
00:09:04,199 --> 00:09:06,382
Prispôsobili sa otcovmu pracovného režimu.

153
00:09:06,382 --> 00:09:08,822
Mesiac fungovali podľa marťanského času


154
00:09:08,822 --> 00:09:10,771
a zažili úžasné dobrodružstvá.

155
00:09:10,771 --> 00:09:14,138
Ako napríklad zahrať si bowling
alebo ísť na pláž uprostred noci.

156
00:09:14,149 --> 00:09:17,508
Okrem iného sme prišli i na to,

157
00:09:17,580 --> 00:09:21,568
že v Los Angeles sa kamkoľvek
ľahko dostanete o tretej ráno.

158
00:09:21,568 --> 00:09:24,911
Nie sú vtedy zápchy.

159
00:09:25,121 --> 00:09:26,285
(smiech)

160
00:09:26,419 --> 00:09:28,101
Keď skončíme v práci a sme hladní,


161
00:09:28,101 --> 00:09:30,950
ale nejdeme hneď domov,
aby sme všetkých nepobudili,

162
00:09:30,974 --> 00:09:34,164
namiesto toho, aby sme išli
do miestneho podniku,

163
00:09:34,188 --> 00:09:37,752
môžeme ísť do skvelého
non-stop bistra na Long Beach.

164
00:09:37,776 --> 00:09:40,018
Dostaneme sa tam za 10 minút.

165
00:09:40,042 --> 00:09:43,173
Môžeme sa voľne voziť po prázdnom 
meste bez áut ako v 60. rokoch.

166
00:09:43,173 --> 00:09:46,542
Môžeme sa previesť na druhý koniec mesta.

167
00:09:46,756 --> 00:09:49,418
Majitelia reštaurácií sa len čudujú:

168
00:09:49,428 --> 00:09:53,594
„Kto ste a čo chcete v mojej reštaurácii
o 3.00 ráno?“

169
00:09:53,958 --> 00:09:58,848
Museli si zvyknúť, že bandy Marťanov

170
00:09:58,861 --> 00:10:04,326
brázdia uprostred noci
prázdne cesty Los Angeles.

171
00:10:05,288 --> 00:10:07,311
Uprostred pozemskej noci.

172
00:10:07,335 --> 00:10:12,132
Začali sme sa navzájom volať Marťania.

173
00:10:12,581 --> 00:10:18,187
Tí, ktorí fungujeme podľa času na Marse,
sme Marťania,

174
00:10:18,211 --> 00:10:21,064
ostatní sú pozemšťania.

175
00:10:21,088 --> 00:10:22,388
(smiech)

176
00:10:22,412 --> 00:10:28,107
Keď sa pohybujete
v rámci časových pásiem každý deň,

177
00:10:28,131 --> 00:10:33,764
začnete sa cítiť izolovane od ostatných.

178
00:10:33,968 --> 00:10:37,887
Žijete vo vlastnom svete.

179
00:10:38,704 --> 00:10:42,333
Preto nosím tento odznak,
na ktorom stojí:

180
00:10:42,333 --> 00:10:46,053
„Prežila som marťanský čas.
Sol 0-90.“

181
00:10:46,053 --> 00:10:48,508
Vidíte ho teraz na obrázku.

182
00:10:48,508 --> 00:10:54,051
Tieto odznaky nosíme, pretože
fungujeme na marťanskom čase.

183
00:10:54,055 --> 00:10:56,838
Snažíme sa v práci
s kozmickými vozidlami na Marse

184
00:10:56,858 --> 00:10:59,148
podávať čo najlepší výkon.

185
00:10:59,148 --> 00:11:01,538
Čo najlepšie využívať náš čas.

186
00:11:01,538 --> 00:11:05,348
Ale podľa marťanského času fungujeme
len tri až štyri mesiace.

187
00:11:05,372 --> 00:11:07,709
Nakoniec prejdeme na upravený
marťanský čas,

188
00:11:07,709 --> 00:11:10,139
podľa ktorého pracujeme.

189
00:11:10,139 --> 00:11:15,036
Pretože je to veľmi zaťažujúce
pre nás i naše rodiny.

190
00:11:15,060 --> 00:11:19,942
Dokonca na nás robili výskumy spánku,

191
00:11:19,966 --> 00:11:25,003
keďže pre človeka je veľmi neprirodzené
pokúšať sa predlžovať svoj deň.

192
00:11:25,327 --> 00:11:30,037
Asi na 30 z nás skúmali poruchy spánku.

193
00:11:30,291 --> 00:11:33,854
Mali sme chodiť na testy,
ja som na každom zaspala.

194
00:11:33,878 --> 00:11:39,780
Je to ozajstná záťaž pre vaše telo.

195
00:11:40,544 --> 00:11:43,859
A hoci to bolo ťažké,

196
00:11:43,883 --> 00:11:48,397
bola to skúsenosť,
ktorá nás v tíme navzájom spojila.

197
00:11:48,421 --> 00:11:51,261
Nebolo však ľahké to vydržať.

198
00:11:52,243 --> 00:11:58,428
Misie s kozmickými vozidlami sú našimi
prvými výstupmi do slnečnej sústavy.

199
00:11:58,452 --> 00:12:03,525
Učíme sa, ako žiť na viacerých planétach.

200
00:12:03,549 --> 00:12:06,723
Musíme zmeniť náš pohľad,
aby sme sa mohli stať

201
00:12:06,723 --> 00:12:08,723
mulitiplanetárnym ľudstvom.

202
00:12:08,723 --> 00:12:12,218
Najbližšie, keď budete pozerať
Hviezdne vojny

203
00:12:12,218 --> 00:12:15,437
a ľudia sa budú presúvať z planéty
Dagobah na Tatooine,

204
00:12:15,461 --> 00:12:17,975
zamyslite sa na tým, čo skutočne znamená,

205
00:12:17,975 --> 00:12:20,975
keď ľudia žijú takí vzdialení od seba.

206
00:12:20,975 --> 00:12:24,037
Čo predstavuje tá diaľka medzi nimi,

207
00:12:24,061 --> 00:12:27,881
aké odlúčenie od ostatných musia cítiť.

208
00:12:27,905 --> 00:12:31,129
Nehovoriac o časovej logistike.

209
00:12:31,937 --> 00:12:36,489
Zatiaľ síce neposielame ľudí na Mars,
ale verím, že raz budeme.

210
00:12:36,513 --> 00:12:40,352
V spoločnostiach SpaceX, NASA

211
00:12:40,376 --> 00:12:43,865
a iných medzinárodných vesmírnych
agentúrach na celom svete,

212
00:12:43,889 --> 00:12:47,656
veríme, že to v najbližších
desaťročiach dokážeme.

213
00:12:47,680 --> 00:12:51,000
Čoskoro budú na Marse aj ľudia


214
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
a my sa tak staneme 
multiplanetárnymi bytosťami.

215
00:12:54,000 --> 00:12:56,412
Chlapci a dievčatá,
ktorí raz poletia na Mars

216
00:12:56,436 --> 00:13:03,436
možno sedia dnes tu v publiku
alebo počúvajú môj prejav.

217
00:13:04,201 --> 00:13:09,527
Chcela som pracovať na týchto misiách
už od 14. rokov.

218
00:13:09,827 --> 00:13:12,399
A mám tú česť byť toho súčasťou.

219
00:13:12,399 --> 00:13:16,127
Toto pozoruhodné obdobie 
vesmírneho programu

220
00:13:16,151 --> 00:13:19,325
prežívame všetci spoločne
ako veľké dobrodružstvo.

221
00:13:19,349 --> 00:13:24,560
Najbližšie, keď budete mať pocit,
že deň je pre vás príliš krátky,

222
00:13:24,584 --> 00:13:29,362
spomeňte si, že je to len vecou
vášho pozemského pohľadu.

223
00:13:29,386 --> 00:13:30,537
Ďakujem.

224
00:13:30,561 --> 00:13:34,675
(potlesk)