WEBVTT

00:00:01.054 --> 00:00:04.893
Provavelmente, já todos viram
o filme "Perdido em Marte".

00:00:05.141 --> 00:00:09.670
Mas, se não viram, é um filme
sobre um astronauta

00:00:09.172 --> 00:00:13.406
que fica preso em Marte
e luta para se manter vivo

00:00:13.549 --> 00:00:18.117
até a Terra enviar uma missão de resgate
para o fazer regressar à Terra.

00:00:19.205 --> 00:00:20.943
Felizmente, a certa altura

00:00:21.400 --> 00:00:25.420
restabelecem a comunicação
com o personagem, o astronauta Watney,

00:00:25.111 --> 00:00:30.446
e ele não se sente tão só em Marte
até conseguir ser salvo.


00:00:30.726 --> 00:00:33.560
Quer tenham visto o filme,
quer não,

00:00:33.639 --> 00:00:35.269
quando pensam em Marte,

00:00:35.329 --> 00:00:39.693
provavelmente pensam
em como está longe e distante.

NOTE Paragraph

00:00:40.440 --> 00:00:42.659
Mas o que talvez não vos tenha ocorrido,

00:00:42.720 --> 00:00:46.644
é como é realmente a logística
de trabalhar noutro planeta,

00:00:46.713 --> 00:00:48.768
de viver em dois planetas

00:00:48.838 --> 00:00:54.536
quando há pessoas na Terra
e há veículos ou pessoas em Marte.

00:00:54.669 --> 00:00:58.718
Pensem quando têm amigos,
família ou colegas de trabalho


00:00:58.796 --> 00:01:02.118
na Califórnia, na Costa Ocidental
ou noutras partes do mundo.

00:01:02.225 --> 00:01:04.368
Quando tentam comunicar com eles,

00:01:04.420 --> 00:01:06.803
uma das coisas em que
pensam primeiro é:

00:01:06.864 --> 00:01:09.320
"Espera, que horas são na Califórnia?

00:01:09.084 --> 00:01:11.742
"Vamos acordá-los? Podemos ligar?"

00:01:11.883 --> 00:01:15.234
Se precisam de trabalhar
com colegas que estão na Europa,

00:01:15.321 --> 00:01:17.300
pensam imediatamente:

00:01:17.442 --> 00:01:21.527
O que é preciso para coordenar
a comunicação

00:01:21.736 --> 00:01:24.573
quando as pessoas estão tão longe?

00:01:24.973 --> 00:01:30.557
Neste momento, não temos pessoas em Marte,
mas temos veículos.

00:01:30.726 --> 00:01:35.686
Neste momento, no Curiosity,
são 6:10 da manhã.

00:01:35.946 --> 00:01:38.735
São 6:10 da manhã em Marte.

00:01:38.876 --> 00:01:40.967
Temos quatro veículos em Marte.

00:01:41.550 --> 00:01:45.208
Os EUA puseram quatro veículos em Marte
em meados dos anos 90

00:01:45.277 --> 00:01:49.198
e eu tenho tido o privilégio
de trabalhar com três deles.

00:01:49.340 --> 00:01:53.552
Sou engenheira espacial,
engenheira de operações espaciais

00:01:53.621 --> 00:01:58.559
no Laboratório de Propulsão a Jato
da NASA, em Los Angeles, na Califórnia.

00:01:58.856 --> 00:02:03.017
Estes veículos são 
os nossos emissários robôs.

00:02:03.186 --> 00:02:09.264
São os nossos olhos e ouvidos,
veem o planeta por nossa conta

00:02:09.343 --> 00:02:11.539
enquanto não pudermos enviar pessoas.

00:02:11.609 --> 00:02:16.493
Aprendemos a funcionar noutros planetas
por intermédio destes veículos.

00:02:16.780 --> 00:02:20.823
Antes de enviarmos pessoas,
enviamos robôs.

00:02:21.380 --> 00:02:25.122
A razão por que há uma diferença de hora
em Marte, neste momento,

00:02:25.173 --> 00:02:26.821
em relação à hora que temos aqui

00:02:26.881 --> 00:02:30.755
é porque o dia marciano 
é maior do que o dia da Terra.

00:02:30.954 --> 00:02:33.860
O dia na Terra tem 24 horas

00:02:33.920 --> 00:02:37.303
porque é esse o tempo
que demora a rotação da Terra,

00:02:37.373 --> 00:02:39.419
o tempo que ela leva a fazer uma rotação.

00:02:39.479 --> 00:02:41.419
Portanto, o nosso dia tem 24 horas.

00:02:41.658 --> 00:02:48.206
Marte demora 24 horas e cerca
de 40 minutos na sua rotação.

00:02:48.330 --> 00:02:54.884
Assim, em Marte, o dia tem mais 40 minutos
do que o dia na Terra.

00:02:55.207 --> 00:03:00.425
As equipas de pessoas, que estão
a funcionar com os veículos, em Marte,

00:03:00.495 --> 00:03:05.970
estão a viver na Terra,
mas trabalham em Marte.

00:03:06.940 --> 00:03:11.505
Temos que pensar como se estivéssemos
em Marte, com os veículos.

00:03:11.654 --> 00:03:15.369
O nosso trabalho, o trabalho desta equipa,
de que eu faço parte,

00:03:15.429 --> 00:03:17.976
é enviar ordens para o veículo

00:03:18.280 --> 00:03:21.210
para lhe dizer o que deve fazer
no dia seguinte.

00:03:21.382 --> 00:03:25.348
Dizer-lhe para andar ou escavar
ou o que quer que seja que deve fazer.

00:03:25.553 --> 00:03:30.019
Enquanto está a dormir
— e o veículo dorme de noite

00:03:30.043 --> 00:03:32.513
porque precisa de carregar
as baterias

00:03:32.573 --> 00:03:36.333
e precisa de se proteger
contra a noite fria de Marte.

00:03:36.475 --> 00:03:37.982
Por isso, dorme.

00:03:38.520 --> 00:03:42.711
É enquanto está a dormir que trabalhamos
no programa para o dia seguinte.

00:03:42.857 --> 00:03:45.839
Portanto, eu trabalho no turno
da noite marciana.

00:03:45.981 --> 00:03:47.454
(Risos)

00:03:47.659 --> 00:03:54.278
A fim de trabalhar na Terra
à mesma hora, todos os dias, em Marte

00:03:54.320 --> 00:03:56.861
— digamos que preciso de trabalhar
às 5:00 da tarde,

00:03:56.894 --> 00:04:02.127
esta equipa precisa de estar a trabalhar
às 5:00 da tarde, em Marte, todos os dias —

00:04:02.351 --> 00:04:09.151
temos que ir trabalhar, na Terra,
40 minutos mais tarde, todos os dias,

00:04:10.142 --> 00:04:12.475
para ficarmos sincronizados com Marte.

00:04:12.517 --> 00:04:15.297
É como mudarmos de fuso horário
todos os dias.

00:04:15.502 --> 00:04:17.300
Um dia chegamos às 8:00,

00:04:17.709 --> 00:04:20.827
no dia seguinte, 
40 minutos depois, às 8:40,

00:04:21.270 --> 00:04:24.069
no dia seguinte,
40 minutos depois, às 9:20,

00:04:24.174 --> 00:04:25.936
no dia seguinte, às 10:00.

00:04:26.150 --> 00:04:29.284
Avançamos 40 minutos, cada dia,

00:04:29.308 --> 00:04:32.424
até que começamos a trabalhar
a meio da noite

00:04:32.457 --> 00:04:34.392
— a meio da noite, na Terra.

00:04:34.480 --> 00:04:37.780
Podem imaginar a confusão que isto é.

00:04:37.940 --> 00:04:39.874
Daí, o relógio Marte.

00:04:39.934 --> 00:04:41.108
(Risos)

00:04:41.168 --> 00:04:44.523
Os pesos neste relógio
foram ajustados mecanicamente

00:04:44.547 --> 00:04:46.993
para ele funcionar mais devagar.

00:04:47.099 --> 00:04:48.988
Mas não começámos...

00:04:49.285 --> 00:04:51.365
Eu arranjei este relógio em 2004,

00:04:51.443 --> 00:04:54.656
quando o Spirit e o Opportunity
eram os veículos dessa altura.

00:04:54.717 --> 00:04:56.405
Não começámos a pensar

00:04:56.438 --> 00:04:58.851
que íamos precisar de relógios de Marte.

00:04:58.920 --> 00:05:03.206
Pensámos que íamos ter as horas
nos computadores

00:05:03.257 --> 00:05:06.778
e nos ecrãs de controlo da missão,
e seria o suficiente.

00:05:06.974 --> 00:05:08.319
Mas nem por isso.

00:05:08.370 --> 00:05:11.328
Porque não estávamos 
só a trabalhar com a hora de Marte,

00:05:11.398 --> 00:05:14.393
estávamos a viver na hora de Marte.

00:05:14.490 --> 00:05:18.546
Ficámos logo confusos
quanto à hora em que estávamos.

00:05:18.670 --> 00:05:22.363
Precisávamos duma coisa no pulso
que nos dissesse:

00:05:22.541 --> 00:05:25.923
Que horas são na Terra?
Que horas são em Marte?

00:05:26.107 --> 00:05:31.873
Não era só a hora em Marte
que era confuso.

00:05:32.161 --> 00:05:36.903
Também precisávamos de poder
falar nas horas uns com os outros.

00:05:37.609 --> 00:05:42.964
Assim, um "sol" é um dia marciano
— repito, 24 horas e 40 minutos.

00:05:43.142 --> 00:05:46.255
Quando falamos de qualquer coisa
que está a acontecer na Terra,

00:05:46.316 --> 00:05:47.697
dizemos "hoje".

00:05:48.228 --> 00:05:50.960
Para Marte, dizemos "tosol".

00:05:51.084 --> 00:05:52.922
(Risos)

00:05:53.992 --> 00:05:58.663
Ontem, passa a ser "yestersol",
para Marte.

00:05:58.837 --> 00:06:03.344
Mas não começámos por pensar:
"Oh, vamos inventar uma língua".

00:06:03.368 --> 00:06:04.830
Só que era tudo muito confuso.

00:06:04.872 --> 00:06:06.863
Lembro-me de alguém
me ter dito:

00:06:06.987 --> 00:06:10.020
"Gostava de fazer esta atividade
com o veículo, amanhã".

00:06:10.344 --> 00:06:15.682
E eu: "Amanhã, amanhã,
ou amanhã em Marte?"

00:06:15.987 --> 00:06:18.235
Começámos com esta terminologia

00:06:18.272 --> 00:06:21.290
porque precisávamos de uma forma
de falarmos uns com os outros.

00:06:21.353 --> 00:06:22.500
(Risos)

00:06:22.569 --> 00:06:26.618
Amanhã passou a ser
"nextersol" ou "solorrow".

00:06:27.216 --> 00:06:30.931
As pessoas têm preferências diferentes
para as palavras que usam.

00:06:30.982 --> 00:06:34.521
Há quem diga "soda"
e quem diga "Coca-cola".

00:06:34.919 --> 00:06:38.498
Por isso, temos quem diga "nextersol"
e quem diga "solorrow".

00:06:38.562 --> 00:06:40.437
Uma coisa em que reparei,

00:06:40.510 --> 00:06:43.510
uns anos depois
de trabalhar nestas missões,

00:06:43.564 --> 00:06:48.710
foi que as pessoas que trabalham
com os veículos, dizemos "tosol".

00:06:48.426 --> 00:06:52.160
As pessoas que trabalham nas missões
em que não os veículos estão parados

00:06:52.238 --> 00:06:53.819
dizem "tosoul".

00:06:54.103 --> 00:06:58.831
Por isso, posso dizer em que missão
alguém trabalhou, pelo sotaque marciano.

00:06:58.919 --> 00:07:01.714
(Risos)

00:07:02.184 --> 00:07:05.980
Temos os relógios e a língua,
e estamos a detetar um tema, não é?

00:07:06.400 --> 00:07:08.345
Para não ficarmos confusos.

00:07:08.682 --> 00:07:12.526
Até a luz do dia na Terra
nos pode confundir.

00:07:12.669 --> 00:07:15.770
Se pensarem que, neste momento,
começam a trabalhar

00:07:15.195 --> 00:07:17.308
e estamos a meio da noite marciana

00:07:17.369 --> 00:07:20.585
e a luz entra a jorros pela janela,

00:07:20.627 --> 00:07:22.939
isso também é muito confuso.

00:07:23.081 --> 00:07:25.667
Assim, vemos nesta imagem
da sala de controlo

00:07:25.710 --> 00:07:28.133
que os estores estão todos fechados,

00:07:28.212 --> 00:07:30.906
para não haver luz que nos distraia.

00:07:31.090 --> 00:07:33.333
Todos os estores do edifício
estavam fechados

00:07:33.387 --> 00:07:35.424
uma semana antes da aterragem

00:07:35.424 --> 00:07:38.927
e só foram abertos
quando saímos do tempo de Marte.


00:07:39.027 --> 00:07:42.530
Isto também funciona lá em casa.

00:07:42.595 --> 00:07:45.556
Já estive nas horas de Marte três vezes,
e o meu marido também.

00:07:45.574 --> 00:07:47.898
Vamos lá preparar-nos 
para as horas de Marte.

00:07:47.930 --> 00:07:53.115
Pusemos película em todas as janelas
e cortinas e sombras escuras

00:07:53.203 --> 00:07:56.241
porque isto também afeta
as nossas famílias.

00:07:56.465 --> 00:08:01.444
Eu estava a viver num ambiente
escurecido, e ele também.

00:08:01.705 --> 00:08:03.319
Mas ele habituou-se a isso.

00:08:03.352 --> 00:08:06.957
Depois, recebia uns emails lamentosos
quando ele estava a trabalhar:

00:08:07.375 --> 00:08:10.449
"Posso ir para casa? Estás acordada?"

00:08:10.709 --> 00:08:13.603
"Que horas são em Marte?"

00:08:13.727 --> 00:08:16.415
E eu decidi:
"Ok, ele precisa de um relógio de Marte".

00:08:16.494 --> 00:08:17.902
(Risos)

00:08:18.440 --> 00:08:22.387
Ma, claro, estamos em 2016,
há uma aplicação para isso.

00:08:22.475 --> 00:08:23.734
(Risos)

00:08:23.840 --> 00:08:28.272
Agora, em vez de relógios,
podemos usar os telemóveis.

00:08:28.600 --> 00:08:32.985
Mas o impacto nas famílias
era bastante mais amplo.

00:08:33.064 --> 00:08:36.507
Não se tratava apenas dos que
estavam a trabalhar com os veículos,

00:08:36.595 --> 00:08:38.818
tratava-se também das nossas famílias.

00:08:38.888 --> 00:08:41.376
Este é David Oh,
um dos diretores de voo.

00:08:41.454 --> 00:08:45.665
Está na praia, em Los Angeles,
com a família, à 1;00 da manhã.

00:08:45.816 --> 00:08:47.230
(Risos)

00:08:47.372 --> 00:08:50.234
Como aterrámos em agosto

00:08:50.294 --> 00:08:54.731
e os filhos dele só têm que ir
para a escola em setembro,

00:08:54.828 --> 00:08:59.358
andaram na hora de Marte com o pai
durante um mês.

00:08:59.609 --> 00:09:04.114
Levantavam-se 40 minutos
mais tarde, todos os dias,

00:09:04.175 --> 00:09:06.648
e viviam segundo o horário
de trabalho do pai.

00:09:06.718 --> 00:09:10.393
Viveram na hora de Marte durante um mês
e tiveram grandes aventuras,

00:09:10.444 --> 00:09:12.496
como irem jogar "bowling"
a meio da noite

00:09:12.556 --> 00:09:14.110
ou irem para a praia.

00:09:14.458 --> 00:09:17.435
Uma das coisas
que todos nós descobrimos,

00:09:17.532 --> 00:09:21.520
é que podemos ir a qualquer lado
em Los Angeles

00:09:21.598 --> 00:09:25.251
às 3:00 da manhã,
quando não há trânsito.

NOTE Paragraph

00:09:25.384 --> 00:09:26.595
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:26.737 --> 00:09:28.101
Nós saíamos do trabalho

00:09:28.144 --> 00:09:31.104
e não queríamos ir para casa,
perturbar as nossas famílias.

00:09:31.155 --> 00:09:34.327
Tínhamos fome mas, em vez
de ir comer qualquer coisa ali perto,

00:09:34.388 --> 00:09:37.842
dizíamos: "Há um ótimo restaurante
aberto toda a noite, em Long Beach.

00:09:37.894 --> 00:09:40.630
"Chegamos lá em 10 minutos".

00:09:40.214 --> 00:09:43.810
Metíamo-nos nos carros
— era como nos anos 60, sem trânsito.

00:09:43.132 --> 00:09:46.542
Chegávamos lá e o dono
do restaurante dizia:

00:09:46.738 --> 00:09:48.737
"Quem é que vocês são?

00:09:49.502 --> 00:09:53.594
"Porque é que vêm ao meu restaurante
às 3:00 da manhã?"

00:09:54.139 --> 00:09:58.720
Acabavam por perceber
que eram grupos de marcianos,

00:09:59.833 --> 00:10:04.440
vagueando pela estradas de LA,
a meio da noite

00:10:05.288 --> 00:10:07.311
— a meio da noite da Terra.

00:10:07.553 --> 00:10:12.322
Na verdade, começámos
a chamar-nos marcianos.

00:10:12.790 --> 00:10:18.187
Os que vivíamos na hora de Marte
referíamo-nos uns as outros como marcianos

00:10:18.211 --> 00:10:21.064
e aos restantes como terráqueos.

NOTE Paragraph

00:10:21.088 --> 00:10:22.388
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:22.648 --> 00:10:28.610
Isto porque, quando avançamos
um fuso horário por dia,

00:10:28.212 --> 00:10:33.780
começamos a sentir-nos separados
das outras pessoas todas.

00:10:34.860 --> 00:10:37.887
Estamos, literalmente, no nosso mundo.

00:10:38.876 --> 00:10:41.907
Por isso, tenho este botão que diz:

00:10:41.971 --> 00:10:45.789
"Sobrevivi à hora de Marte.
Sol 0-90".

00:10:45.925 --> 00:10:48.398
Há uma imagem no ecrã.

00:10:48.576 --> 00:10:53.960
Temos estes botões
porque trabalhamos na hora de Marte

00:10:54.120 --> 00:10:59.333
para sermos tão eficazes quanto possível
com os veículos em Marte,

00:10:59.402 --> 00:11:01.656
para usarmos o nosso tempo
o melhor possível.

00:11:01.725 --> 00:11:05.402
Mas não ficamos na hora de Marte
mais de três ou quatro meses.

00:11:05.517 --> 00:11:08.242
Por fim, mudámos para uma hora
de Marte modificada,

00:11:08.270 --> 00:11:10.706
que é aquela em que estamos
agora a trabalhar.

00:11:10.760 --> 00:11:15.036
Porque é duro para o nosso corpo,
é duro para as nossas famílias.

00:11:15.232 --> 00:11:20.600
Tínhamos investigadores do sono
que nos estavam a estudar

00:11:20.138 --> 00:11:25.175
porque é invulgar que os seres humanos
tentem aumentar o dia.

00:11:25.408 --> 00:11:29.798
Faziam experiências
de privação de sono, em 30 de nós.

00:11:30.291 --> 00:11:34.350
Eu chegava, fazia o teste
e adormecia sempre,

00:11:34.514 --> 00:11:40.610
porque, repito, isso acabava
por ser duro para o nosso corpo.

00:11:40.807 --> 00:11:43.859
Apesar de ser uma coisa fantástica.

00:11:44.920 --> 00:11:48.478
Foi uma enorme experiência de união
com os outros membros da equipa

00:11:48.530 --> 00:11:51.461
mas muito difícil de aguentar.

00:11:52.415 --> 00:11:55.961
Estas missões são
os nossos primeiros passos

00:11:56.150 --> 00:11:58.452
no sistema solar.

00:11:58.588 --> 00:12:03.525
Estamos a aprender como viver
em mais de um planeta.

00:12:03.749 --> 00:12:08.834
Estamos a mudar a nossa perspetiva
para sermos multiplanetários.

00:12:09.043 --> 00:12:11.838
Da próxima vez que virem
um filme da Star Wars

00:12:11.898 --> 00:12:15.546
e haja pessoas a passar
do sistema Dagoban para o Tatooine,

00:12:15.606 --> 00:12:20.751
pensem o que significa
ter pessoas espalhadas por tão longe.

00:12:20.975 --> 00:12:24.109
No que isso significa, em termos
das distâncias entre elas,

00:12:24.161 --> 00:12:27.935
como se vão sentir separadas
umas das outras

00:12:28.140 --> 00:12:31.265
e na logística das horas.

00:12:32.640 --> 00:12:36.489
Ainda não enviámos pessoas
para Marte, mas esperamos fazê-lo.

00:12:36.576 --> 00:12:40.352
Entre empresas, como a Spacex e a NASA

00:12:40.439 --> 00:12:43.865
e toda as agências espaciais
internacionais do mundo,

00:12:43.979 --> 00:12:47.656
esperamos fazer isso
nas próximas décadas.

00:12:47.898 --> 00:12:53.768
Em breve teremos pessoas em Marte
e seremos multiplanetários.

00:12:54.281 --> 00:12:56.412
O jovem ou a jovem

00:12:56.554 --> 00:13:03.581
que forem para Marte poderão estar
aqui neste público ou estar hoje a ouvir.

00:13:04.201 --> 00:13:09.712
Eu queria trabalhar no JPL,
nestas missões, desde os meus 14 anos

00:13:09.827 --> 00:13:12.049
e tenho o privilégio de o fazer.

00:13:12.273 --> 00:13:16.127
Esta é uma época memorável
no programa espacial.

00:13:16.323 --> 00:13:19.325
Estamos todos juntos nesta jornada.

00:13:19.594 --> 00:13:24.641
Da próxima vez que pensarem
que não têm tempo que chegue no vosso dia,

00:13:24.702 --> 00:13:29.198
lembrem-se, é apenas uma questão
da vossa perspetiva terráquea.

00:13:29.386 --> 00:13:30.537
Obrigada.

00:13:30.679 --> 00:13:33.729
(Aplausos)