1
00:00:01,054 --> 00:00:05,061
大半の方は 映画『オデッセイ』を
ご覧になっていると思いますが

2
00:00:05,061 --> 00:00:09,542
見てない方のためにご説明しますと
火星に取り残された宇宙飛行士が

3
00:00:09,542 --> 00:00:13,655
必死に生き延びようとする
姿を描いた映画です

4
00:00:13,655 --> 00:00:18,685
地球上では救出作戦が練られ
最終的に彼は地球に帰還することができます

5
00:00:19,205 --> 00:00:22,424
幸いにもある時点で
主人公ワトニー宇宙飛行士は

6
00:00:22,424 --> 00:00:25,346
途絶えていた交信手段を回復し

7
00:00:25,346 --> 00:00:30,596
救出されるまでの間
火星でそんなに孤独ではなくなります

8
00:00:30,596 --> 00:00:33,442
映画を見ていても
いなくても

9
00:00:33,442 --> 00:00:35,060
火星というと

10
00:00:35,084 --> 00:00:40,024
地球との距離について思いを馳せ
はるか遠くに存在するものと感じるでしょう

11
00:00:40,024 --> 00:00:42,787
でも 想像したことも
ないかもしれませんが

12
00:00:42,787 --> 00:00:46,878
人が地球にいて
火星に探査車や人がいる状況で

13
00:00:46,878 --> 00:00:50,392
他の惑星で仕事し
２つの惑星で生活するには

14
00:00:50,392 --> 00:00:54,536
実際どのような調整が
必要になるのでしょう？

15
00:00:54,560 --> 00:00:58,718
友だちや家族 同僚が
西海岸のカリフォルニア

16
00:00:58,732 --> 00:01:02,230
または世界のどこか別の場所にいると
想像してください

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,418
東海岸の皆さんが
連絡を取ろうとして

18
00:01:04,418 --> 00:01:06,584
まず考えるのはおそらく

19
00:01:06,584 --> 00:01:08,834
「カリフォルニアでは
今何時だろう？」

20
00:01:08,834 --> 00:01:11,969
「起こさないかな？電話して大丈夫かな？」
ということでしょう

21
00:01:11,969 --> 00:01:15,234
ヨーロッパの同僚と仕事をするときも

22
00:01:15,258 --> 00:01:17,300
まず考えるのは

23
00:01:17,324 --> 00:01:24,714
遠くにいる人と連絡をうまく取るには
どうすべきかということでしょう

24
00:01:24,973 --> 00:01:30,557
現在 火星に人はいませんが
無人探査車は送っています

25
00:01:30,581 --> 00:01:33,960
探査車「キュリオシティ」の時計によると

26
00:01:33,960 --> 00:01:38,756
火星では 今
午前６時10分です

27
00:01:38,756 --> 00:01:41,117
米国は1990年代半ばから

28
00:01:41,117 --> 00:01:45,248
火星に探査車４台を送りこみ

29
00:01:45,248 --> 00:01:49,121
光栄なことに 私はそのうち
３台の運用に従事する機会を得ました

30
00:01:49,121 --> 00:01:53,370
私は宇宙船エンジニアです
米航空宇宙局（NASA）に付属する

31
00:01:53,370 --> 00:01:58,817
カリフォルニア州ロサンゼルスにある
ジェット推進研究所で働いています

32
00:01:58,856 --> 00:02:03,017
無人探査車は
私たちのロボット使節です

33
00:02:03,041 --> 00:02:09,213
私たちの目や耳となって
人が到達する日まで

34
00:02:09,213 --> 00:02:11,606
火星を観察してくれるのです

35
00:02:11,606 --> 00:02:16,633
私たちは探査車を通して
ほかの惑星での活動の仕方を学んでいます

36
00:02:16,633 --> 00:02:21,223
人を送る前に
ロボットを送っているわけです

37
00:02:21,223 --> 00:02:23,931
さて
地球と火星の間に

38
00:02:23,931 --> 00:02:26,427
時差があるのは

39
00:02:26,427 --> 00:02:30,874
火星の１日が
地球の１日よりも長いためです

40
00:02:30,874 --> 00:02:33,635
地球の１日は24時間です

41
00:02:33,635 --> 00:02:35,783
１日は地球が自転するのにー

42
00:02:35,783 --> 00:02:39,174
つまり地球が１回転するのに
かかる時間で

43
00:02:39,198 --> 00:02:41,580
私たちの１日は
24時間です

44
00:02:41,580 --> 00:02:48,120
火星が１回転するには
およそ24時間40分かかります

45
00:02:48,120 --> 00:02:55,107
つまり 火星の１日は地球の１日より
40分長いということです

46
00:02:55,107 --> 00:03:00,442
ご覧のように 私たち
火星上の探査車を操作するチームは

47
00:03:00,442 --> 00:03:05,798
地球で生活していますが
火星で仕事をしています

48
00:03:05,822 --> 00:03:11,657
つまり自分が火星にいて
探査車と一緒にいると考える必要があります

49
00:03:11,657 --> 00:03:15,217
私たちチームの仕事は

50
00:03:15,217 --> 00:03:21,040
探査車に次の日の仕事を
指示することです

51
00:03:21,040 --> 00:03:25,629
「移動しなさい」「穴を堀りなさい」などと
先に指示しておくのです

52
00:03:25,629 --> 00:03:30,019
そして 探査車が寝ている間―
探査車は夜になると眠るんです

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
バッテリーを充電するためと

54
00:03:32,437 --> 00:03:36,277
火星の寒い夜を避けるためです

55
00:03:36,277 --> 00:03:38,023
そうして 探査車が寝ている間

56
00:03:38,023 --> 00:03:42,841
私たちが翌日のプログラムを用意します

57
00:03:42,857 --> 00:03:46,009
私は火星で夜勤しているわけです

58
00:03:46,009 --> 00:03:47,428
（笑）

59
00:03:47,428 --> 00:03:54,106
毎日 火星時間の同時刻に
地球で出勤するためには―

60
00:03:54,130 --> 00:03:57,084
たとえば私たちのチームが毎日

61
00:03:57,084 --> 00:04:02,127
火星時間で夕方５時に
出勤するとしましょう

62
00:04:02,151 --> 00:04:05,592
火星に合わせるためには
地球時間では

63
00:04:05,592 --> 00:04:12,305
毎日40分ずつ出勤時刻を
遅らせなければなりません

64
00:04:12,305 --> 00:04:15,477
毎日 時間帯を移動している感じです

65
00:04:15,477 --> 00:04:20,776
今日は８時に来ても
翌日は40分遅れて８時40分

66
00:04:20,800 --> 00:04:24,003
その翌日は40分遅れて９時20分

67
00:04:24,003 --> 00:04:25,922
その翌日は10時といった具合です

68
00:04:25,922 --> 00:04:29,284
毎日40分ずらしていくと

69
00:04:29,308 --> 00:04:32,265
すぐに真夜中に出勤することになります

70
00:04:32,265 --> 00:04:34,272
地球の真夜中ということです

71
00:04:34,272 --> 00:04:37,780
どんなに混乱するか
おわかりいただけると思います

72
00:04:37,804 --> 00:04:39,956
ですから 火星時計が必要です

73
00:04:39,980 --> 00:04:40,981
（笑）

74
00:04:41,005 --> 00:04:44,523
この時計は自動的に

75
00:04:44,547 --> 00:04:47,075
ゆっくり進む仕掛けになっています

76
00:04:47,099 --> 00:04:48,988
よくできているでしょう？

77
00:04:49,012 --> 00:04:51,238
私はこの時計を2004年

78
00:04:51,262 --> 00:04:54,566
探査車「スピリット」と
「オポチュニティ」のときに買いましたが

79
00:04:54,590 --> 00:04:56,070
私たちははじめ

80
00:04:56,070 --> 00:04:58,851
火星時計が必要だとは思いませんでした

81
00:04:58,851 --> 00:05:04,466
コンピュータの時計と
管制室の画面上の時計で

82
00:05:04,466 --> 00:05:06,672
十分だと思ったのです

83
00:05:06,672 --> 00:05:08,183
ですが違いました

84
00:05:08,207 --> 00:05:11,056
火星時間で仕事するだけでなく

85
00:05:11,080 --> 00:05:14,239
火星時間で生活することになったからです

86
00:05:14,263 --> 00:05:18,546
そこですぐに時間について
混乱することになりました

87
00:05:18,570 --> 00:05:22,363
腕についていて
地球時間で今何時か

88
00:05:22,387 --> 00:05:26,088
火星時間で今何時か
教えてくれるものが必要となったのです

89
00:05:26,107 --> 00:05:32,001
混乱を招くものは
時間だけではありませんでした

90
00:05:32,025 --> 00:05:37,207
時間について話すための
新しい言葉が必要でした

91
00:05:37,207 --> 00:05:43,144
火星の１日 ― 24時間40分ですが
これを「ソル」（sol）と言います

92
00:05:43,144 --> 00:05:46,183
地球上で起きている
今日の出来事について話すときは

93
00:05:46,207 --> 00:05:48,228
「トゥデイ」と言いますが

94
00:05:48,228 --> 00:05:51,060
火星での今日は
「トゥソル」と言います

95
00:05:51,084 --> 00:05:52,922
（笑）

96
00:05:53,992 --> 00:05:58,859
昨日 「イエスタデイ」は
火星では「イエスタソル」です

97
00:05:58,859 --> 00:06:03,138
これもはじめから新語が必要だと
思っていたわけではなく

98
00:06:03,138 --> 00:06:04,888
単にとても混乱したからです

99
00:06:04,912 --> 00:06:06,517
良く覚えていますが

100
00:06:06,517 --> 00:06:10,320
「明日この仕事を探査機にさせたいんだけど」
とある人に言われて

101
00:06:10,344 --> 00:06:16,105
「明日って明日？ それとも火星の明日？」
と聞き返したんです

102
00:06:16,105 --> 00:06:21,409
この新語は会話上の必要から
生まれたのです

103
00:06:21,409 --> 00:06:22,321
（笑）

104
00:06:22,321 --> 00:06:27,076
明日 「トゥモロー」は
「翌ソル」か「ソルロー」です

105
00:06:27,076 --> 00:06:30,675
好きな言い方は
人によって違うので

106
00:06:30,675 --> 00:06:34,689
炭酸飲料を 「ソーダ」と言う人も
「ポップ」と言う人もいます

107
00:06:34,689 --> 00:06:38,732
それと同じで「翌ソル」と「ソルロー」
２つの言い方があります

108
00:06:38,732 --> 00:06:43,286
探査計画に加わって
しばらくして気づきましたが

109
00:06:43,310 --> 00:06:48,362
探査車の作業をしている私たちは
「トゥソル」と言い

110
00:06:48,362 --> 00:06:52,020
動き回らない作業に関わる人たちは

111
00:06:52,020 --> 00:06:54,056
「トゥソール」と言います

112
00:06:54,056 --> 00:06:58,787
探査計画のどの部門で仕事をしているか
「火星なまり」でわかるのです

113
00:06:58,787 --> 00:07:01,855
（笑）

114
00:07:01,855 --> 00:07:05,835
話の趣旨が見えてきましたか？
時計も言葉も

115
00:07:05,859 --> 00:07:08,445
混乱を避けるための発明でした

116
00:07:08,445 --> 00:07:12,589
ですが地球の日光さえ
混乱の原因となります

117
00:07:12,589 --> 00:07:14,288
考えてみてください

118
00:07:14,288 --> 00:07:17,101
火星の真夜中の時間に
出勤するとき

119
00:07:17,101 --> 00:07:20,449
窓から日光がさしているのです

120
00:07:20,473 --> 00:07:22,991
これもまた混乱の元です

121
00:07:22,991 --> 00:07:25,586
この管制室の写真でわかるように

122
00:07:25,610 --> 00:07:27,879
ブラインドが全て降りています

123
00:07:27,903 --> 00:07:30,906
日光をさえぎるためです

124
00:07:30,930 --> 00:07:35,502
探査車が着陸する１週間前から
ビルのブラインド全てが降ろされ

125
00:07:35,502 --> 00:07:39,023
私たちが火星時間を離れるまで
降りたままでした

126
00:07:39,027 --> 00:07:42,182
家庭でも この作戦をとります

127
00:07:42,182 --> 00:07:44,595
私はこれまで３回
火星時間で生活しましたが

128
00:07:44,595 --> 00:07:46,994
夫は「よし 火星時間に備えよう」と言い

129
00:07:46,994 --> 00:07:53,070
窓を全てアルミホイルや
遮光カーテン、ブラインドでおおいます

130
00:07:53,094 --> 00:07:56,241
家族の生活時間も変わるためです

131
00:07:56,265 --> 00:08:01,615
夫も 私といっしょに暗闇での生活ですが

132
00:08:01,615 --> 00:08:03,201
慣れたものです

133
00:08:03,201 --> 00:08:07,127
でもいつも仕事先から 不安げな
電子メールをよこし

134
00:08:07,127 --> 00:08:10,549
「帰ってもいい？起きてる？」

135
00:08:10,573 --> 00:08:13,703
「火星は今何時？」と聞くので

136
00:08:13,727 --> 00:08:16,485
夫に火星時計を買おうと
決心しました

137
00:08:16,485 --> 00:08:17,864
（笑）

138
00:08:17,864 --> 00:08:22,242
でも2016年の今は
もちろんアプリがあります

139
00:08:22,266 --> 00:08:23,544
（笑）

140
00:08:23,568 --> 00:08:28,470
ですから時計の代わりに携帯が使えます

141
00:08:28,470 --> 00:08:32,900
でも家族への影響は
もっと広い範囲に及びます

142
00:08:32,900 --> 00:08:36,360
探査車の作業をしている
私たちだけでなく

143
00:08:36,360 --> 00:08:38,804
その家族もまた影響を受けます

144
00:08:38,804 --> 00:08:41,357
これはフライトディレクターの
デイビッドで

145
00:08:41,357 --> 00:08:45,665
午前１時のロサンゼルスのビーチで
家族と撮った写真です

146
00:08:45,689 --> 00:08:47,112
（笑）

147
00:08:47,136 --> 00:08:50,116
８月に火星に着陸し

148
00:08:50,140 --> 00:08:54,586
子どもたちは９月まで夏休みなので

149
00:08:54,610 --> 00:08:59,358
１ヶ月間 火星時間で暮らすことにしたのです

150
00:08:59,382 --> 00:09:04,151
毎日40分ずつ起きる時間を遅らせ

151
00:09:04,175 --> 00:09:06,578
父親の勤務時間に合わせました

152
00:09:06,578 --> 00:09:10,357
１ヶ月間
たくさん風変わりな経験をしました

153
00:09:10,381 --> 00:09:12,392
真夜中にボウリングしたり

154
00:09:12,392 --> 00:09:14,250
ビーチに行ったりしたのです

155
00:09:14,250 --> 00:09:17,508
そこで素晴らしいことに気づきました

156
00:09:17,532 --> 00:09:21,520
午前３時であれば
ロサンゼルスのどこだろうと

157
00:09:21,544 --> 00:09:25,337
がら空きの道路を飛ばして
行けるということです

158
00:09:25,337 --> 00:09:26,559
（笑）

159
00:09:26,559 --> 00:09:27,991
仕事が夜更けに終わり

160
00:09:27,991 --> 00:09:30,950
帰宅したら家族に面倒をかけるからと

161
00:09:30,974 --> 00:09:34,414
近くの食堂で空腹を満たして行こうとして

162
00:09:34,414 --> 00:09:37,752
「待てよ ロングビーチのうまい食堂が
開いてるはずだ」

163
00:09:37,776 --> 00:09:40,018
「車でたった10分だ」となれば

164
00:09:40,042 --> 00:09:44,393
まるで60年代のように
がら空きの道路を飛ばします

165
00:09:44,393 --> 00:09:46,542
レストランのご主人はまるで

166
00:09:46,566 --> 00:09:49,408
「あんたたちは 何者かね」

167
00:09:49,421 --> 00:09:53,954
「今は午前３時だよ！」と言わんばかりです

168
00:09:53,958 --> 00:09:59,498
そこで気付くわけです
火星人の群れが—

169
00:09:59,501 --> 00:10:05,196
ロサンゼルスの高速道を
真夜中にうろついていることに

170
00:10:05,196 --> 00:10:07,571
地球の真夜中ですね

171
00:10:07,571 --> 00:10:12,602
そして私たちは自分たちのことを
「火星人」と呼びはじめました

172
00:10:12,602 --> 00:10:18,111
火星時間で生活する人は火星人です

173
00:10:18,111 --> 00:10:21,104
それ以外は「地球人」と呼んでいます

174
00:10:21,104 --> 00:10:22,558
（笑）

175
00:10:22,558 --> 00:10:27,861
時間帯を毎日変えていると

176
00:10:27,861 --> 00:10:33,944
本当にほかの人たちとは切り離された
感覚になってきます

177
00:10:33,968 --> 00:10:38,247
完全に自分たちだけの世界となるのです

178
00:10:38,704 --> 00:10:46,089
そこでこのバッジです
「火星時間０～90ソルからの生還者」

179
00:10:46,089 --> 00:10:48,398
と書いてあります

180
00:10:48,422 --> 00:10:53,885
このバッジがもらえるのは
火星時間で仕事をし

181
00:10:53,885 --> 00:10:59,108
火星の探査車が最大限の
パフォーマンスを発揮できるよう

182
00:10:59,108 --> 00:11:01,548
自分の時間をうまく
調整した人です

183
00:11:01,548 --> 00:11:05,348
でも火星時間で生活するのは
長くて３～４ヶ月です

184
00:11:05,372 --> 00:11:10,199
私たちは今では 火星時間を調整した
スケジュールに移行しています

185
00:11:10,199 --> 00:11:15,036
火星時間は 体にも家族にも
大きな負担になるからです

186
00:11:15,060 --> 00:11:19,942
実際に私たちを研究対象にする
睡眠の研究者もいました

187
00:11:19,966 --> 00:11:25,257
１日を長くしようというのは
人間にとってすごく不自然なことですから

188
00:11:25,257 --> 00:11:27,577
研究では私たちの中から
30人ほどを選んで

189
00:11:27,577 --> 00:11:30,267
睡眠不足についての
実験をしました

190
00:11:30,291 --> 00:11:33,854
ですから 私が参加したときはいつも
テストを受けてから寝ました

191
00:11:33,878 --> 00:11:40,520
この生活は本当に
結局のところ 体に負担となるのです

192
00:11:40,544 --> 00:11:43,859
たとえそれが すごく楽しく

193
00:11:43,883 --> 00:11:48,397
チームの絆がとても強まるにしても

194
00:11:48,421 --> 00:11:51,581
長く続けることはできません

195
00:11:52,243 --> 00:11:58,528
火星探査車は 私たちの活動範囲を
太陽系に広げていく第一歩です

196
00:11:58,528 --> 00:12:03,525
私たちはいくつもの星に
またがって生きる術を学んでいます

197
00:12:03,549 --> 00:12:08,893
多星の文明になるための
考え方を学んでいるのです

198
00:12:08,893 --> 00:12:11,738
今度 映画『スター・ウォーズ』を見ていて

199
00:12:11,762 --> 00:12:15,437
ダゴバ星系から
惑星タトゥイーンに行く人が出てきたら

200
00:12:15,461 --> 00:12:20,951
人類がそれほど広く散らばって生きるとは
どういうことか考えてみてください

201
00:12:20,975 --> 00:12:24,037
お互いの間にある物理的な距離

202
00:12:24,061 --> 00:12:27,881
離ればなれになってしまったという感覚

203
00:12:27,905 --> 00:12:31,509
時差について想像してください

204
00:12:31,937 --> 00:12:36,489
まだ火星に人は送っていませんが
送りたいと思っています

205
00:12:36,513 --> 00:12:40,352
スペースXのような企業や NASA

206
00:12:40,376 --> 00:12:43,865
世界中の宇宙開発機関で連携して

207
00:12:43,889 --> 00:12:47,656
20～30年内には
実現したいと思っています

208
00:12:47,680 --> 00:12:53,965
ですからすぐに 火星に人が住む
多星文明の時代がやって来ます

209
00:12:54,000 --> 00:12:56,712
今 この話を聞いている
男の子や女の子の中に

210
00:12:56,712 --> 00:13:03,796
将来 火星に行く人がいるかもしれません

211
00:13:04,201 --> 00:13:09,803
私は14歳のときからずっと
JPLの探査計画で働きたいと思っていました

212
00:13:09,827 --> 00:13:12,049
今 とても光栄に思っています

213
00:13:12,073 --> 00:13:16,127
今は宇宙開発計画にとって
またとない素晴らしい時代です

214
00:13:16,151 --> 00:13:19,325
私たちはみな この時代の担い手です

215
00:13:19,349 --> 00:13:24,560
今度
「１日が短すぎる」と感じたら

216
00:13:24,584 --> 00:13:29,362
それは地球人の見方にすぎないことを
思い出してください

217
00:13:29,386 --> 00:13:30,537
ありがとうございました

218
00:13:30,561 --> 00:13:34,675
（拍手）