1
00:00:01,054 --> 00:00:04,603
بیشتر شما احتمالا
فیلم «مریخی» را دیدهاید.

2
00:00:05,141 --> 00:00:08,958
اما برای کسانی که ندیدهاند،
فیلم درباره فضانوردی است

3
00:00:08,982 --> 00:00:13,525
که در مریخ گیر افتاده،
و تلاشهای او برای زنده ماندن

4
00:00:13,549 --> 00:00:18,045
تا وقتی که زمین بتواند، سفینهای
برای نجات و برگرداندنش به زمین ارسال کند.

5
00:00:19,205 --> 00:00:22,364
خوشبختانه، آنها توانستند ارتباطشان را

6
00:00:22,374 --> 00:00:25,206
با شخصیت فیلم، فضانورد واتنی،
بعد از مدتی دوباره برقرار کنند

7
00:00:25,206 --> 00:00:30,201
و او دیگر تا نجاتش از مریخ خیلی تنها نیست.

8
00:00:30,726 --> 00:00:33,488
وقتی که فیلم را نگاه میکنی،
حتی اگر ندیده باشی،

9
00:00:33,512 --> 00:00:35,060
وقتی که به مریخ فکر کنی،

10
00:00:35,084 --> 00:00:39,884
احتمالا با خودت فکر میکنی
چقدر دور و بعید است.

11
00:00:39,908 --> 00:00:42,487
و ممکن است متوجه نشوی،

12
00:00:42,511 --> 00:00:46,408
که برای کار روی سیارهای
دیگر به چه آمادگیهایی نیاز داری --

13
00:00:46,432 --> 00:00:48,678
برای زندگی روی دو سیاره

14
00:00:48,702 --> 00:00:54,536
وقتی افرادی روی زمین هستند و
افرادی دیگر یا مریخ نوردهایی در مریخ؟

15
00:00:54,560 --> 00:00:58,718
خوب، فکر کنید که وقتی که دوستان یا خانواده
یا همکارانی

16
00:00:58,742 --> 00:01:01,900
در کالیفرنیا، در ساحل غربی
یا جای دیگری از جهان دارید.

17
00:01:02,225 --> 00:01:04,278
وقتی میخواهید با آنها تماس بگیرید،

18
00:01:04,302 --> 00:01:06,740
اولین چیزی که احتمالا به آن فکر میکنید
این است که:

19
00:01:06,764 --> 00:01:08,860
صبر کن، ساعت در کالیفرنیا چند است؟

20
00:01:08,884 --> 00:01:11,479
ممکنه بیدارشون کنم؟ درسته که زنگ بزنم؟

21
00:01:11,883 --> 00:01:15,234
حتی وقتی که با همکارانی در
اروپا در ارتباط هستید،

22
00:01:15,258 --> 00:01:17,300
بلافاصله فکر میکنید که:

23
00:01:17,324 --> 00:01:24,324
برای هماهنگی ارتباط افراد 
در فواصل دور چه باید کرد؟

24
00:01:24,973 --> 00:01:30,557
الان آدمهایی روی مریخ نیستند،
اما مریخ نورد داریم.

25
00:01:30,581 --> 00:01:35,686
در واقع همین الان به وقت مریخ نورد
"کنجکاوی" ساعت ۶:۱۰ دقیقه صبح است.

26
00:01:35,710 --> 00:01:38,481
پس ساعت ۶:۱۰ صبح در مریخ.

27
00:01:38,876 --> 00:01:40,877
ما چهار مریخ نورد داریم.

28
00:01:40,901 --> 00:01:44,908
ایالات متحده از اواسط دهه ۹۰ 
چهار مریخ نورد در آنجا قرار داده،

29
00:01:44,932 --> 00:01:48,871
و من افتخار کار 
روی سه تا از آنها را داشتهام.

30
00:01:48,895 --> 00:01:53,416
من مهندس سفینههای فضایی هستم،
مهنس عملیات سفینه،

31
00:01:54,009 --> 00:01:58,856
در آزمایشگاه پیشرانه جت در لوسآنجلس 
کالیفرنیا.

32
00:01:58,856 --> 00:02:03,017
این مریخ نوردها، 
نمایندگان روبوتیک ما هستند.

33
00:02:03,041 --> 00:02:09,319
آنها چشم و گوش ما برای
دیدن سیاره

34
00:02:09,343 --> 00:02:11,176
تا وقتی که افرادی را بفرستیم هستند.

35
00:02:11,200 --> 00:02:16,493
ما کار کردن در سیارههای دیگر را
از طریق این مریخ نوردها یاد میگیریم.

36
00:02:16,517 --> 00:02:20,823
و قبل از ارسال انسان،
روباتها را میفرستیم.

37
00:02:21,326 --> 00:02:25,277
دلیل انکه بین زمان مریخ،

38
00:02:25,301 --> 00:02:26,603
و زمان ما تفاوت وجود دارد

39
00:02:26,627 --> 00:02:30,601
این است که روزهای مریخ از زمین 
طولانی ترند.

40
00:02:30,954 --> 00:02:33,751
طول روز زمین ما ۲۴ ساعت است،

41
00:02:33,775 --> 00:02:37,149
و این زمانی است که ،

42
00:02:37,173 --> 00:02:39,174
زمین بدور خود یکبار میچرخد.

43
00:02:39,198 --> 00:02:41,110
پس روز ما ۲۴ ساعت است.

44
00:02:41,486 --> 00:02:48,306
چرخش مریخ بدور خود 
۲۴ ساعت و تقریبا ۴۰ دقیقه طول میکشد.

45
00:02:48,330 --> 00:02:54,748
و این یعنی روز مریخی ۴۰ دقیقه
از روز زمینی طولانی تر است.

46
00:02:55,207 --> 00:03:00,362
پس افرادی که مریخ نورد هایی را
مدیریت میکنند، مثل این (عکس)،

47
00:03:00,386 --> 00:03:05,798
کاری که ما میکنیم این است که روی زمین
زندگی و روی مریخ کار میکنیم.

48
00:03:05,822 --> 00:03:11,287
پس باید فکر کنیم
که واقعا همراه مریخ نوردیم.

49
00:03:11,654 --> 00:03:15,233
کار ما، کار این گروه، که من 
عضوی از آن هستم،

50
00:03:15,257 --> 00:03:21,186
ارسال دستورات برای انجام کارهای
روز بعد است.

51
00:03:21,210 --> 00:03:25,239
بگوید که باید راه برود یا حفاری کند
یا هرکار دیگری که لازم است انجام دهد.

52
00:03:25,553 --> 00:03:30,019
پس وقتی که در خواب است --
که مریخ نورد شبها میخوابد

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
چون باید باطریهایش را شارژ کند

54
00:03:32,437 --> 00:03:36,333
و باید در برابر شبهای سرد مریخ
مقاومت کند.

55
00:03:36,357 --> 00:03:37,719
و برای همین بخواب میرود.

56
00:03:37,743 --> 00:03:42,511
وقتی که خواب است، ما روی برنامه
روز بعدش کار میکنیم.

57
00:03:42,857 --> 00:03:45,839
پس من در شیفت شب مریخ کار میکنم.

58
00:03:45,863 --> 00:03:47,454
( خنده حضار )

59
00:03:47,478 --> 00:03:54,106
پس برای آنکه روی زمین در زمان مشخص
مریخی سر کار بروم --

60
00:03:54,130 --> 00:03:56,534
مثلا فرض کنید باید ساعت ۵ عصر
سر کار باشم،

61
00:03:56,558 --> 00:04:02,127
این گروه باید هر روز راس ساعت ۵
عصر (به وقت) مریخ سر کار باشند،

62
00:04:02,151 --> 00:04:09,151
پس ما باید روی زمین
هر روز ۴۰ دقیقه دیرتر سر کار برویم،

63
00:04:10,142 --> 00:04:12,321
تا بتوانیم با مریخ همزمان باشیم.

64
00:04:12,345 --> 00:04:15,297
مثل این است که هر روز
از یک منطقه زمانی عبور کنی.

65
00:04:15,321 --> 00:04:20,776
یک روز ساعت ۸ صبح سر کار میروی و
روز بعد ساعت ۸:۴۰ دقیقه،

66
00:04:20,800 --> 00:04:24,069
روز بعد ۴۰ دقیقه دیرتر ساعت ۹:۲۰ دقیقه،

67
00:04:24,093 --> 00:04:25,682
و روز بعد ساعت ۱۰.

68
00:04:25,706 --> 00:04:29,284
پس همینطور هر روز ۴۰ دقیقه تغییر میکند،

69
00:04:29,308 --> 00:04:32,297
تا وقتی که نصف شب سر کار میروی --

70
00:04:32,321 --> 00:04:34,138
نصف شب زمینی.

71
00:04:34,162 --> 00:04:37,780
درسته؟ میبینی که چقدر گیج کننده است.

72
00:04:37,804 --> 00:04:39,956
پس، ساعت مچی مریخی (داریم).

73
00:04:39,980 --> 00:04:40,981
( خنده حضار )

74
00:04:41,005 --> 00:04:44,523
این ساعت به شکل مکانیکی طوری تنظیم شده

75
00:04:44,547 --> 00:04:47,075
که کندتر حرکت کند.

76
00:04:47,099 --> 00:04:48,988
درسته؟ و هنوز شروع نکردهایم --

77
00:04:49,012 --> 00:04:51,238
این ساعت را سال ۲۰۰۴ گرفتهام

78
00:04:51,262 --> 00:04:54,566
زمان مریخ نوردهای "روح" و "فرصت".

79
00:04:54,590 --> 00:04:56,196
فکر نمیکردیم که

80
00:04:56,220 --> 00:04:58,651
به ساعت مچیهای مریخی احتیاج داشته باشیم.

81
00:04:58,675 --> 00:05:03,106
درسته؟ فکر کردیم، خوب،
ساعت را در رایانه داریم

82
00:05:03,130 --> 00:05:06,778
و همینطور در نمایشگرهای اتاق فرمان،
به نظر کافی میاد.

83
00:05:06,802 --> 00:05:08,183
اما نه کاملا،

84
00:05:08,207 --> 00:05:11,056
چون ما تنها با ساعت مریخ کار نمیکردیم،

85
00:05:11,080 --> 00:05:14,239
به ساعت مریخ زندگی میکردیم.

86
00:05:14,263 --> 00:05:18,546
و ما دائما در مورد زمان گیج میشدیم.

87
00:05:18,570 --> 00:05:22,363
واقعا احتیاج داشتیم تا چیزی روی مچمان باشد
و بگوید:

88
00:05:22,387 --> 00:05:25,678
چه ساعتی روی زمین است؟
چه ساعتی روی مریخ است؟

89
00:05:26,107 --> 00:05:32,001
و تنها ساعت مریخ گیج کننده نبود؛

90
00:05:32,025 --> 00:05:36,794
لازم بود تا با هم در موردش صحبت کنیم.

91
00:05:37,337 --> 00:05:42,964
یک "سول" همان یک روز مریخی است --
برابر با، ۲۴ ساعت و ۴۰ دقیقه --

92
00:05:42,988 --> 00:05:46,183
پس وقتی که در مورد چیزی که روی زمین
اتفاق میافتاد صحبت میکردیم،

93
00:05:46,207 --> 00:05:47,516
میگوییم، امروز.

94
00:05:48,228 --> 00:05:51,060
برای مریخ میگوییم "امسول".

95
00:05:51,084 --> 00:05:52,922
( خنده حضار)

96
00:05:53,992 --> 00:05:58,509
دیروز در مریخ میشود "دیسول".

97
00:05:58,837 --> 00:06:03,344
ما با خودمان تصمیم نگرفتیم که،
"اوه، بیاییم یک زبان اختراع کنیم".

98
00:06:03,368 --> 00:06:04,658
فقط خیلی پیچیده بود.

99
00:06:04,682 --> 00:06:06,863
یادم میاد که کسی پیشم آمد و گفت،

100
00:06:06,887 --> 00:06:10,320
"دوست دارم تا این کار را در مریخ نورد
فردا انجام دهیم."

101
00:06:10,344 --> 00:06:15,455
بعد من گفتم، "فردای اینجا یا فردای مریخ؟"

102
00:06:15,987 --> 00:06:21,039
ما این کلمات را ایجاد کردیم چون باید جوری
با هم صحبت میکردیم.

103
00:06:21,063 --> 00:06:22,191
( خنده حضار )

104
00:06:22,215 --> 00:06:26,491
فردا شد "فرسول" یا "سولدا".

105
00:06:27,216 --> 00:06:30,831
چون مردم سلیقههای مختلفی دارند.

106
00:06:30,855 --> 00:06:34,231
بعضیها میگویند "نوشیدنی"
بعضی "نوشابه".

107
00:06:34,829 --> 00:06:38,035
آدمهایی بودند که میگفتند "فرسول"
یا "سولدا".

108
00:06:38,562 --> 00:06:43,286
و بعد از چند سالی که که در این ماموریتها
کار کردم متوجه شدم که،

109
00:06:43,310 --> 00:06:47,962
کسانی که با مریخ نورد ها کار میکنند،
ما میگوییم "امسول".

110
00:06:48,426 --> 00:06:52,190
و آنهایی که در ماموریتهای قبلی که دیگر
حرکت نمیکنند مشغولند ،

111
00:06:52,190 --> 00:06:53,456
میگویند "امسول".

112
00:06:53,958 --> 00:06:58,677
یعنی از روی لهجه مریخیات می شود
فهمید که در کدام ماموریت کار میکنی.

113
00:06:58,701 --> 00:07:01,951
( خنده حضار )

114
00:07:01,975 --> 00:07:05,835
پس ما ساعت مچی و زبان داریم، و شما
موضوعی را میبینید، اینطور نیست؟

115
00:07:05,859 --> 00:07:07,855
ما به این شکل دیگر گیج نمی شویم.

116
00:07:08,419 --> 00:07:12,226
اما حتی نور روز در زمین هم میتوانست
ما را گیج کند.

117
00:07:12,669 --> 00:07:15,008
اگر فکر کنی که همین حالا سر کار بیایی

118
00:07:15,032 --> 00:07:17,127
و حالا نیمه شب مریخ باشد

119
00:07:17,151 --> 00:07:20,449
و نور از پنجرهها بتابد

120
00:07:20,473 --> 00:07:22,621
این هم می تواند گیج کننده باشد.

121
00:07:23,081 --> 00:07:25,586
پس از این دیدگاه میتوانی
اتاق کنترل را تجسم کنی

122
00:07:25,610 --> 00:07:27,879
که تمام نورگیر ها بسته است.

123
00:07:27,903 --> 00:07:30,906
تا نور حواس ما را پرت نکند.

124
00:07:30,930 --> 00:07:35,282
تمامی نورگیرهای ساختمان یک هفته قبل از
فرود بسته شدند،

125
00:07:35,306 --> 00:07:38,573
و تا وقتی از ساعت مریخ خارج نشویم 
باز نمیشوند.

126
00:07:39,027 --> 00:07:42,208
همین موضوع در خانه هم هست،
وقتی خانه هستیم.

127
00:07:42,232 --> 00:07:45,005
من سه بار با ساعت مریخ زندگی کردم،
و شوهرم میگفت،

128
00:07:45,029 --> 00:07:46,844
باشه، ما برای ساعت مریخ آماده میشویم.

129
00:07:46,868 --> 00:07:53,070
و روی همه پنجرهها فویل میکشید
و پرده و نورگیر را میبست

130
00:07:53,094 --> 00:07:56,241
و این روی خانواده شما تاثیر میگذارد.

131
00:07:56,265 --> 00:08:01,144
من به این شکل در یک محیط تاریک،
با همسرم زندگی میکردم.

132
00:08:01,705 --> 00:08:03,001
و او هم عادت کرد.

133
00:08:03,025 --> 00:08:06,667
اما بعد این ایمیلهای سوزناک را
وقتی سرکار بود میگرفتم.

134
00:08:07,257 --> 00:08:10,549
میتونم بیام خونه؟ تو بیداری؟

135
00:08:10,573 --> 00:08:13,703
ساعت در مریخ چنده؟

136
00:08:13,727 --> 00:08:16,545
پس با خودم گفتم، باشه،
اون هم به ساعت مچی مریخی احتیاج داره.

137
00:08:16,545 --> 00:08:17,784
( خنده حضار )

138
00:08:17,808 --> 00:08:22,242
اما البته، الان ۲۰۱۶ است،
دیگه یک برنامه روی گوشی داریم.

139
00:08:22,266 --> 00:08:23,544
( خنده حضار )

140
00:08:23,568 --> 00:08:28,182
پس حالا بجای ساعت مچی،
میتونیم از گوشیهامون استفاده کنیم.

141
00:08:28,600 --> 00:08:32,740
اما تاثیر آن روی همه اعضای خانواده بود؛

142
00:08:32,764 --> 00:08:36,426
نه فقط آنهایی که
روی مریخ نوردها کار میکردند

143
00:08:36,450 --> 00:08:38,664
بلکه خانوادههایمان هم.

144
00:08:38,688 --> 00:08:41,167
ایشون «دیوید اوه» است.
یکی از مدیران پرواز ما،

145
00:08:41,191 --> 00:08:45,665
و همراه با خانواده در لسآنجلس 
ساعت ۱ صبح کنار ساحل است.

146
00:08:45,689 --> 00:08:47,112
( خنده حضار )

147
00:08:47,136 --> 00:08:50,116
چون فرود ما در ماه آگوست بود

148
00:08:50,140 --> 00:08:54,586
و بچههای او (در خانه بودند)
تا در سپتامبر دوباره به مدرسه بر میگشتند،

149
00:08:54,610 --> 00:08:59,358
اونها واقعا همراه او برای یک ماه به ساعت
مریخ زندگی کردند.

150
00:08:59,382 --> 00:09:04,151
هر روز ۴۰ دقیقه دیرتر بیدار شدند.

151
00:09:04,175 --> 00:09:06,358
و با ساعت کاری پدر زندگی کردند.

152
00:09:06,382 --> 00:09:10,357
برای یک ماه با ساعت 
مریخ زندگی کردند و ماجراهای جالبی داشتند،

153
00:09:10,381 --> 00:09:12,478
مثلا نصف شب بولینگ رفتند

154
00:09:12,502 --> 00:09:13,820
یا کنار دریا.

155
00:09:14,149 --> 00:09:17,508
و یک چیز که همه ما کشف کردیم

156
00:09:17,532 --> 00:09:21,520
این بود که در لسآنجلس

157
00:09:21,544 --> 00:09:25,097
ساعت ۳:۰۰ صبح بدون ترافیک
میتونی همه جا بروی.

158
00:09:25,121 --> 00:09:26,595
( خنده حضار )

159
00:09:26,619 --> 00:09:28,051
ممکن بود که کارمون تمام بشه،

160
00:09:28,051 --> 00:09:30,950
و نخواهیم با رفتن به خونه،
باعث مزاحمت برای خانواده بشویم،

161
00:09:30,974 --> 00:09:34,164
و چون گرسنه بودیم بجای
رفتن به جاهای نزدیک برای غذا،

162
00:09:34,188 --> 00:09:37,752
میگفتیم، "ببین اغذیه فروشی عالی
در لانگ بیچ هست،

163
00:09:37,776 --> 00:09:40,018
که ۱۰ دقیقهای میتونیم بریم!"

164
00:09:40,042 --> 00:09:42,763
پس شبیه دهه ۶۰ بدون ترافیک --
رانندگی میکردیم.

165
00:09:42,787 --> 00:09:46,542
تا اونجا رانندگی میکردیم و صاحبهای
رستوران با خودشون میگفتند،

166
00:09:46,566 --> 00:09:48,728
"شماها دیگه کیهستید؟

167
00:09:49,421 --> 00:09:53,594
ساعت ۳:۰۰ صبح تو رستوران من چکار میکنید؟"

168
00:09:53,958 --> 00:09:58,848
بعدا می فهمیدند
که اینها یک گروه مریخی هستند،

169
00:09:59,661 --> 00:10:04,326
که نصف شبها 
در اتوبانهای لوسانجلس پرسه میزنند --

170
00:10:05,288 --> 00:10:07,311
نصف شب زمین.

171
00:10:07,335 --> 00:10:12,132
و ما واقعا به خودمون مریخی میگفتیم.

172
00:10:12,581 --> 00:10:18,187
اونهایی از ما که به ساعت مریخ بودند
به خودمان مریخی میگفتیم،

173
00:10:18,211 --> 00:10:21,064
و بقیه را زمینیها.

174
00:10:21,088 --> 00:10:22,388
( خنده حضار )

175
00:10:22,412 --> 00:10:28,107
و دلیلش این بود که وقتی که
هر روز از یک منطقه زمانی استفاده میکنی،

176
00:10:28,131 --> 00:10:33,944
این احساس را میکنی
که واقعا از دیگران جدا شدهای.

177
00:10:33,968 --> 00:10:37,887
واقعا در دنیای (دیگری) متعلق به خودت هستی.

178
00:10:38,704 --> 00:10:45,629
من نشانی دارم که میگه، «من توانستم زمان
مریخ را تحمل کنم. ۰-۹۰ سول».

179
00:10:45,653 --> 00:10:48,398
و اینجا عکسی از آن روی صفحه است.

180
00:10:48,422 --> 00:10:54,051
دلیل آنکه ما این نشانها را دریافت کردیم
این است که ما با ساعت مریخ کار کردیم

181
00:10:54,075 --> 00:10:59,124
تا تاحد امکان مثل مریخ نوردهایی که
آنجا هستند کارایی داشته باشیم،

182
00:10:59,148 --> 00:11:01,438
تا بهترین استفاده را از وقتمان کنیم.

183
00:11:01,462 --> 00:11:05,348
اما بیشتر از سه یا چهار ماه 
در ساعت مریخ نمیمانیم.

184
00:11:05,372 --> 00:11:09,640
نهایتا، به ساعت تصحیح شده مریخ،
که حالا کار میکنیم جابجا می شویم.

185
00:11:10,379 --> 00:11:15,036
و دلیل آن سختی تحمل این شرایط برای بدن،
و خانوادهها است.

186
00:11:15,060 --> 00:11:19,942
در حقیقت، پژوهشگران خواب 
ما را مطالعه کردند

187
00:11:19,966 --> 00:11:25,003
چون برای انسان طولانیتر کردن روز 
خیلی غیر معمول است.

188
00:11:25,327 --> 00:11:26,617
و تقریبا روی ۳۰ نفر از ما

189
00:11:26,641 --> 00:11:30,267
آزمایشات کم خوابی را انجام دادند.

190
00:11:30,291 --> 00:11:33,854
میای و آزمایش را میدهی و هردفعه
خوابت میبره.

191
00:11:33,878 --> 00:11:40,520
و نهایتاً، دوباره،
سختی تحمل آن برای بدن است.

192
00:11:40,544 --> 00:11:43,859
اگرچه این تجربه لذتبخشی بود.

193
00:11:43,883 --> 00:11:48,397
تجربه خیلی بزرگی در ارتباط با
دیگر اعضای گروه بود،

194
00:11:48,421 --> 00:11:51,261
اما تحملش سخت بود.

195
00:11:52,243 --> 00:11:58,428
پس این ماموریتهای مریخ نورد
اولین قدمهای ما به سوی منظومه شمسی است.

196
00:11:58,452 --> 00:12:03,525
ما یاد میگیریم که چطور روی بیشتر از یک
سیاره زندگی کنیم.

197
00:12:03,549 --> 00:12:08,625
ما تصورمان را از چند سیارهای شدن
تغییر میدهیم.

198
00:12:08,943 --> 00:12:11,738
پس بار دیگری که یک فیلم
جنگ ستارگان میبینی،

199
00:12:11,762 --> 00:12:15,437
و آدمهایی از «داگوبا» به «تاتونی» میروند،

200
00:12:15,461 --> 00:12:20,951
به این فکر کن که معنی گسترده شدن
انسان در این اندازه چیست.

201
00:12:20,975 --> 00:12:24,037
فاصله میان آنها واقعا چه معنی دارد،

202
00:12:24,061 --> 00:12:27,881
آنها چطور احساس جدا شدن از هم میکنند

203
00:12:27,905 --> 00:12:31,129
و امکاناتی که برای مدیریت زمان لازم داریم.

204
00:12:31,937 --> 00:12:36,489
ما هنوز انسانی به مریخ نفرستادهایم،
ولی امیدواریم که انجام شود.

205
00:12:36,513 --> 00:12:40,352
و بین شرکتهایی مثل اسپیس ایکس و ناسا

206
00:12:40,376 --> 00:12:43,865
و تمامی سازمانهای فضایی جهان،

207
00:12:43,889 --> 00:12:47,656
ما همگی امیدواریم که تا چند دهه دیگر
این کار انجام شود.

208
00:12:47,680 --> 00:12:53,505
پس بزودی ادمهایی را در مریخ خواهیم داشت،
و واقعا چند سیارهای خواهیم بود.

209
00:12:54,000 --> 00:12:56,412
و دختر یا پسر جوانی

210
00:12:56,436 --> 00:13:03,436
که به مریخ میرود میتواند میان همین 
مخاطبین امروز باشد.

211
00:13:04,201 --> 00:13:09,803
من از ۱۴ سالگی میخواستم تا در جی.پی.ال
بر روی این ماموریتها کار کنم

212
00:13:09,827 --> 00:13:12,049
و بودن با آن برایم افتخاری است.

213
00:13:12,073 --> 00:13:16,127
و اکنون زمانی شاخص 
در برنامههای فضایی است،

214
00:13:16,151 --> 00:13:19,325
و همه ما در این سیر و سفر کنار هم هستیم.

215
00:13:19,349 --> 00:13:24,560
پس وقتی که دوباره به این فکر میکنی که
وقت کافی برای کارهای روزانهات نداری،

216
00:13:24,584 --> 00:13:29,362
بیاد داشته باش، 
این تنها دیدگاهی زمینی است.

217
00:13:29,386 --> 00:13:30,537
متشکرم.

218
00:13:30,561 --> 00:13:34,675
( تشویق حضار )