1
00:00:01,054 --> 00:00:04,761
Πολλοί από εσάς πρέπει
να έχετε δει την ταινία «Η Διάσωση».

2
00:00:05,141 --> 00:00:07,161
Για όσους δεν την έχουν δει,

3
00:00:07,161 --> 00:00:10,942
είναι μια ταινία για έναν αστροναύτη
που είναι αποκλεισμένος στον Άρη,

4
00:00:10,942 --> 00:00:13,579
και τις προσπάθειές του να μείνει ζωντανός

5
00:00:13,579 --> 00:00:17,925
μέχρι η Γη να στείλει αποστολή διάσωσης
που θα τον φέρει πίσω στη Γη.

6
00:00:18,965 --> 00:00:22,415
Ευτυχώς, κάποια στιγμή καταφέρνουν 
να ξαναεπικοινωνήσουν

7
00:00:22,415 --> 00:00:25,215
με τον χαρακτήρα, τον αστροναύτη Γουάτνι,

8
00:00:25,215 --> 00:00:30,223
ώστε να μην είναι τόσο μόνος στον Άρη,
μέχρι να μπορέσει να διασωθεί.

9
00:00:30,686 --> 00:00:33,516
Όσο βλέπετε την ταινία,
ή και αν δεν την έχετε δει,

10
00:00:33,516 --> 00:00:35,090
όταν σκέφτεστε τον Άρη,

11
00:00:35,090 --> 00:00:39,758
πιθανόν να σκέφτεστε πόσο μακρυά
και πόσο απόμακρος είναι.

12
00:00:39,798 --> 00:00:42,628
Αυτό που μπορεί να μην σας
έχει περάσει από το μυαλό

13
00:00:42,628 --> 00:00:44,681
είναι πώς είναι στην πραγματικότητα

14
00:00:44,681 --> 00:00:46,642
να δουλεύεις σε έναν άλλο πλανήτη --

15
00:00:46,642 --> 00:00:48,710
να ζεις σε δύο πλανήτες

16
00:00:48,710 --> 00:00:54,280
όταν υπάρχουν άνθρωποι στη Γη
και ρόβερ ή και άνθρωποι στον Άρη;

17
00:00:54,510 --> 00:00:58,482
Σκεφτείτε όταν έχετε φίλους,
οικογένεια και συναδέλφους

18
00:00:58,482 --> 00:01:00,742
στην Καλιφόρνια,
στην ακτή του Ειρηνικού Ωκεανού

19
00:01:00,742 --> 00:01:02,225
ή σε άλλα μέρη στον κόσμο.

20
00:01:02,225 --> 00:01:05,738
Όταν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί τους,
ένα πράγμα που, πιθανόν,

21
00:01:05,768 --> 00:01:09,084
σας έρχεται πρώτο στο μυαλό είναι:
Τι ώρα να είναι στην Καλιφόρνια;

22
00:01:09,084 --> 00:01:11,729
Θα τους ξυπνήσω; 
Είναι ΟΚ να τηλεφωνήσω;

23
00:01:11,733 --> 00:01:15,453
Οπότε ακόμη και αν συνεργάζεστε με
συναδέλφους που βρίσκονται στην Ευρώπη,

24
00:01:15,453 --> 00:01:17,440
αμέσως σκέφτεστε:

25
00:01:17,440 --> 00:01:21,313
Τι χρειάζεται για να συγχρονιστούμε
και να επικοινωνήσουμε

26
00:01:21,313 --> 00:01:24,293
με άτομα που βρίσκονται μακρυά;

27
00:01:24,883 --> 00:01:27,841
Βέβαια, δεν έχουμε ανθρώπους 
στον Άρη τώρα,

28
00:01:27,841 --> 00:01:30,371
αλλά έχουμε ρόβερ.

29
00:01:30,581 --> 00:01:32,920
Και αυτή την στιγμή, στον Curiosity,

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,550
η ώρα είναι 6:10 το πρωί.

31
00:01:35,710 --> 00:01:38,481
Οπότε, 6:10 το πρωί στον Άρη.

32
00:01:38,516 --> 00:01:40,591
Έχουμε τέσσερα ρόβερ στον Άρη.

33
00:01:40,591 --> 00:01:43,352
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν στείλει
τέσσερα ρόβερ στον Άρη

34
00:01:43,352 --> 00:01:45,352
από τα μέσα της δεκαετίας του 1990,

35
00:01:45,352 --> 00:01:48,862
και εγώ έχω το προνόμιο να έχω
δουλέψει σε τρία από αυτά.

36
00:01:49,132 --> 00:01:53,120
Οπότε είμαι μηχανολόγος μηχανικός
διαστημικών επιχειρήσεων,

37
00:01:53,120 --> 00:01:58,296
στο Εργαστήριο Αεριώθησης της NASA
στο Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια.

38
00:01:58,566 --> 00:02:02,881
Και αυτά τα ρόβερ είναι
οι ρομποτικοί απεσταλμένοι μας.

39
00:02:03,041 --> 00:02:06,343
Είναι τα μάτια και τα αυτιά μας

40
00:02:06,343 --> 00:02:09,073
και βλέπουν τον πλανήτη για εμάς,

41
00:02:09,073 --> 00:02:11,376
μέχρι να μπορέσουμε
να στείλουμε ανθρώπους.

42
00:02:11,376 --> 00:02:14,377
Οπότε μαθαίνουμε πώς να λειτουργούμε
σε άλλους πλανήτες

43
00:02:14,377 --> 00:02:16,257
μέσω αυτών των ρόβερ.

44
00:02:16,517 --> 00:02:18,906
Οπότε πριν στείλουμε ανθρώπους,

45
00:02:18,906 --> 00:02:20,666
στέλνουμε ρομπότ.

46
00:02:21,276 --> 00:02:24,826
Οπότε ο λόγος που υπάρχει 
διαφορά ώρας στον Άρη τώρα,

47
00:02:24,861 --> 00:02:26,603
από την ώρα που έχουμε εμείς,

48
00:02:26,627 --> 00:02:28,304
είναι επειδή η μέρα στον Άρη

49
00:02:28,304 --> 00:02:30,954
είναι μεγαλύτερη από την μέρα στη Γη.

50
00:02:30,954 --> 00:02:33,764
Η μέρα μας στην Γη διαρκεί 24 ώρες,

51
00:02:33,764 --> 00:02:37,039
γιατί τόση ώρα χρειάζεται η Γη
για να γυρίσει,

52
00:02:37,039 --> 00:02:39,134
για να κάνει μια περιστροφή.

53
00:02:39,198 --> 00:02:41,170
Οπότε η μέρα μας διαρκεί 24 ώρες.

54
00:02:41,776 --> 00:02:46,550
Ο Άρης χρειάζεται 24 ώρες 
και περίπου 40 λεπτά

55
00:02:46,550 --> 00:02:48,330
για μία περιστροφή.

56
00:02:48,330 --> 00:02:51,347
Αυτό σημαίνει ότι η Αρειανή μέρα

57
00:02:51,347 --> 00:02:54,827
είναι 40 λεπτά μεγαλύτερη από αυτή στη Γη.

58
00:02:55,067 --> 00:03:00,496
Έτσι οι ομάδες ανθρώπων που χειριζόμαστε
τα ρόβερ στον Άρη, όπως εδώ,

59
00:03:00,496 --> 00:03:05,832
ουσιαστικά μένουμε στη Γη
αλλά δουλεύουμε στον Άρη.

60
00:03:05,832 --> 00:03:11,044
Οπότε πρέπει να σκεφτόμαστε σαν να είμαστε
πραγματικά στον Άρη με το ρόβερ.

61
00:03:11,294 --> 00:03:15,094
Η δουλειά μας, η δουλειά αυτής της ομάδας
της οποίας είμαι μέλος,

62
00:03:15,257 --> 00:03:18,210
είναι να στείλει εντολές στο ρόβερ

63
00:03:18,210 --> 00:03:21,000
για να του πει
τι να κάνει την επόμενη μέρα.

64
00:03:21,210 --> 00:03:25,153
Να του πει να οδηγήσει ή να σκάψει
ή οτιδήποτε πρέπει να κάνει.

65
00:03:25,253 --> 00:03:27,663
Οπότε όταν αυτό κοιμάται --

66
00:03:27,663 --> 00:03:30,043
και το ρόβερ κοιμάται το βράδυ

67
00:03:30,043 --> 00:03:32,593
γιατί χρειάζεται να επαναφορτίσει
τις μπαταρίες του

68
00:03:32,593 --> 00:03:36,117
και χρειάζεται να αντέξει
την κρύα νύχτα στον Άρη.

69
00:03:36,357 --> 00:03:37,719
Και έτσι κοιμάται.

70
00:03:37,743 --> 00:03:42,597
Οπότε όσο αυτό κοιμάται, εμείς κανονίζουμε
το πρόγραμμά του για την επόμενη ημέρα.

71
00:03:42,877 --> 00:03:45,839
Οπότε δουλεύω στον Άρη βραδινή βάρδια.

72
00:03:45,863 --> 00:03:47,454
(Γέλια)

73
00:03:47,478 --> 00:03:51,130
Οπότε για να πάω για δουλειά στη Γη

74
00:03:51,130 --> 00:03:54,090
την ίδια ώρα κάθε μέρα στον Άρη

75
00:03:54,090 --> 00:03:57,118
-ας πούμε ότι πρέπει να είμαι
στην δουλειά στις 5 το πρωί-

76
00:03:57,118 --> 00:04:02,121
αυτή η ομάδα πρέπει να είναι στην δουλειά
στις 5:00 π.μ. ώρα Άρη κάθε μέρα,

77
00:04:02,191 --> 00:04:05,691
τότε πρέπει να πηγαίνουμε 
στη δουλειά στη Γη

78
00:04:05,741 --> 00:04:09,220
40 λεπτά αργότερα κάθε μέρα,

79
00:04:10,130 --> 00:04:12,435
για να είμαστε συγχρονισμένοι με τον Άρη.

80
00:04:12,435 --> 00:04:15,386
Αυτό είναι σαν να αλλάζουμε ζώνη ώρας
κάθε μέρα.

81
00:04:15,556 --> 00:04:17,716
Οπότε αν μια μέρα πάμε στις 8:00,

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,800
την επόμενη 40 λεπτά αργότερα στις 8:40,

83
00:04:20,800 --> 00:04:24,069
την επόμενη 40 λεπτά αργότερα στις 9:20,

84
00:04:24,093 --> 00:04:25,682
την επόμενη στις 10:00.

85
00:04:25,706 --> 00:04:29,216
Οπότε συνεχίζουμε και προχωράμε
40 λεπτά κάθε μέρα,

86
00:04:29,308 --> 00:04:32,218
μέχρι που σύντομα πάμε στην δουλειά
στη μέση της νύχτας -

87
00:04:32,218 --> 00:04:33,855
στη μέση της Γήινης νύχτας.

88
00:04:34,162 --> 00:04:37,522
Οπότε μπορείτε να φανταστείτε
πόσο περίπλοκο είναι αυτό.

89
00:04:37,804 --> 00:04:40,916
Γι' αυτό έχω και Αρειανό ρολόι.
(Γέλια)

90
00:04:41,005 --> 00:04:46,985
Τα βαράκια σε αυτό το ρολόι έχουν 
επεξεργαστεί έτσι ώστε να γυρνά πιο αργά.

91
00:04:47,099 --> 00:04:48,988
Σωστά; Και δεν ξεκινήσαμε --

92
00:04:49,012 --> 00:04:51,112
Πήρα αυτό το ρολόι το 2004

93
00:04:51,112 --> 00:04:54,520
όταν στείλαμε τα ρόβερ
Spirit και Opportunity.

94
00:04:54,520 --> 00:04:58,353
Δεν ξεκινήσαμε σκεπτόμενοι πως
θα χρειαζόμασταν Αρειανά ρολόγια.

95
00:04:58,353 --> 00:05:00,157
Σωστά; Σκεφτόμασταν ότι, ΟΚ,

96
00:05:00,157 --> 00:05:03,131
απλά θα έχουμε την ώρα
στους υπολογιστές μας

97
00:05:03,131 --> 00:05:04,871
και στις οθόνες της αποστολής μας

98
00:05:04,871 --> 00:05:06,780
και πως αυτά θα ήταν αρκετά.

99
00:05:06,802 --> 00:05:08,427
Ναι, τελικά όχι και τόσο.

100
00:05:08,487 --> 00:05:11,437
Γιατί δεν δουλεύαμε απλά
με τις Αρειανές ώρες,

101
00:05:11,437 --> 00:05:14,239
κυριολεκτικά ζούσαμε με τις Αρειανές ώρες.

102
00:05:14,263 --> 00:05:18,560
Και μονίμως μπερδευόμασταν
για το τι ώρα ήταν.

103
00:05:18,570 --> 00:05:22,350
Οπότε πραγματικά χρειαζόμασταν κάτι
στον καρπό μας να μας λέει:

104
00:05:22,387 --> 00:05:25,678
Τι ώρα είναι στην Γη;
Τι ώρα είναι στον Άρη;

105
00:05:26,107 --> 00:05:32,001
Και δεν ήταν απλά η ώρα στον Άρη 
που μας μπέρδευε:

106
00:05:32,025 --> 00:05:37,044
Χρειαζόμασταν επίσης ένα τρόπο
να συζητάμε μεταξύ μας για αυτό.

107
00:05:37,337 --> 00:05:42,964
Οπότε ένα "sol" είναι μια Αρειανή μέρα--
ξανά, 24 ώρες και 40 λεπτά.

108
00:05:42,988 --> 00:05:46,433
Οπότε όταν μιλάμε για κάτι 
που συμβαίνει στη Γη,

109
00:05:46,433 --> 00:05:48,036
λέμε «σήμερα».

110
00:05:48,228 --> 00:05:51,060
Έτσι, για τον Άρη, λέμε «σηsol».

111
00:05:51,084 --> 00:05:52,922
(Γέλια)

112
00:05:53,992 --> 00:05:58,659
Το «χθες» έγινε «χθεsol» για τον Άρη.

113
00:05:58,837 --> 00:06:03,344
Ξανά, δεν αρχίσαμε σκεπτόμενοι,
«Λοιπόν, ας εφεύρουμε μια γλώσσα».

114
00:06:03,368 --> 00:06:04,778
Ήταν απλά πολύ μπερδεμένο.

115
00:06:04,778 --> 00:06:06,913
Θυμάμαι κάποιον να έρχεται
και να μου λέει,

116
00:06:06,913 --> 00:06:10,907
«Θα ήθελα να κάνουμε αυτή τη δραστηριότητα
στο μηχάνημα αύριο, στο ρόβερ».

117
00:06:10,907 --> 00:06:15,455
Και εγώ είπα, «Αύριο, αύριο,
ή αύριο στον Άρη;»

118
00:06:16,037 --> 00:06:18,523
Ξεκινήσαμε να χρησιμοποιούμε
αυτή την ορολογία

119
00:06:18,523 --> 00:06:21,123
διότι χρειαζόμασταν ένα τρόπο 
να μιλάμε μεταξύ μας.

120
00:06:21,123 --> 00:06:22,191
(Γέλια)

121
00:06:22,215 --> 00:06:26,426
Το «αύριο» έγινε «αυsol» ή «solαύριο».

122
00:06:27,486 --> 00:06:30,846
Γιατί οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές
προτιμήσεις στις λέξεις.

123
00:06:30,855 --> 00:06:34,461
Μερικοί μπορεί να λέτε «σόδα»
και μερικοί «αναψυκτικό».

124
00:06:34,641 --> 00:06:38,314
Έτσι έχουμε ανθρώπους
που λένε «αυρol» ή «solαύριο».

125
00:06:38,314 --> 00:06:42,982
Και κάτι που παρατήρησα όσα χρόνια
δούλευα σε αυτές τις αποστολές,

126
00:06:42,990 --> 00:06:48,052
ήταν ότι οι άνθρωποι που δουλεύουμε
στα ρόβερ λέμε «σηsol».

127
00:06:48,472 --> 00:06:52,246
Οι άνθρωποι στις αποστολές εδάφους,
που δεν περιφέρονται,

128
00:06:52,246 --> 00:06:53,888
λένε «σεsoul».

129
00:06:53,888 --> 00:06:57,031
Οπότε μπορούσα να αναγνωρίσω
σε ποια αποστολή δουλεύετε

130
00:06:57,031 --> 00:06:59,221
από την Αρειανή σας προφορά.

131
00:06:59,221 --> 00:07:01,671
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)

132
00:07:01,975 --> 00:07:05,835
Οπότε έχουμε τα ρολόγια και την γλώσσα,
και εντοπίζετε ένα κοινό θέμα εδώ, σωστά;

133
00:07:05,859 --> 00:07:07,855
Ώστε να μην μπερδευόμαστε.

134
00:07:08,419 --> 00:07:12,426
Αλλά μέχρι και το φως της μέρας στη Γη
μπορούσε να μας μπερδέψει.

135
00:07:12,669 --> 00:07:15,008
Αν σκεφτείτε ότι τώρα,
έχετε έρθει στην δουλειά

136
00:07:15,032 --> 00:07:17,127
και είναι η μέση της Αρειανής νύχτας

137
00:07:17,151 --> 00:07:20,449
και υπάρχει φως που μπαίνει 
από τα παράθυρα,

138
00:07:20,449 --> 00:07:22,757
θα μπερδευτείτε και εσείς.

139
00:07:22,871 --> 00:07:25,886
Όπως βλέπετε σε αυτή 
τη φωτογραφία στο δωμάτιο ελέγχου

140
00:07:25,886 --> 00:07:27,879
ότι όλα τα παντζούρια είναι κλειστά.

141
00:07:27,903 --> 00:07:30,906
Έτσι, δεν υπάρχει φως να μας αποσπά.

142
00:07:30,930 --> 00:07:35,282
Τα παντζούρια κλείσαν σε όλα το κτήριο
περίπου μια βδομάδα πριν την προσγείωση

143
00:07:35,306 --> 00:07:38,573
και δεν άνοιξαν μέχρι να βγούμε
από την Αρειανή ώρα.

144
00:07:39,027 --> 00:07:42,062
Αυτό βέβαια ισχύει και για το σπίτι.

145
00:07:42,062 --> 00:07:45,022
Έχω γυρίσει σε Αρειανή ώρα τρεις φορές
κι ο άντρας μου λέει:

146
00:07:45,029 --> 00:07:47,054
«ΟΚ, ετοιμαζόμαστε για την Αρειανή ώρα».

147
00:07:47,054 --> 00:07:53,070
Και θα βάλει αλουμινόχαρτο στα παράθυρα
και σκούρες κουρτίνες και σκίαστρα

148
00:07:53,094 --> 00:07:56,241
γιατί επηρεάζει και τις οικογένειές μας.

149
00:07:56,265 --> 00:08:01,144
Και έτσι εγώ ζούσα σε αυτό το
σκούρο περιβάλλον, αλλά το ίδιο και αυτός.

150
00:08:01,645 --> 00:08:03,001
Και το είχε συνηθίσει.

151
00:08:03,025 --> 00:08:07,067
Αλλά μετά θα μου έστελνε
παραπονιάρικα emails από την δουλειά.

152
00:08:07,257 --> 00:08:10,543
Να έρθω σπίτι; Είσαι ξύπνια;

153
00:08:10,543 --> 00:08:13,497
Τι ώρα είναι στον Άρη;

154
00:08:13,497 --> 00:08:16,347
Τότε αποφάσισα ότι, ΟΚ,
του χρειάζεται ένα Αρειανό ρολόι.

155
00:08:16,347 --> 00:08:17,964
(Γέλια)

156
00:08:17,964 --> 00:08:22,306
Αλλά φυσικά, είναι 2016,
οπότε υπάρχει εφαρμογή για αυτό.

157
00:08:22,306 --> 00:08:23,594
(Γέλια)

158
00:08:23,594 --> 00:08:26,220
Οπότε τώρα, αντί για τα ρολόγια,

159
00:08:26,220 --> 00:08:28,520
μπορούμε να χρησιμοποιούμε
και τα τηλέφωνά μας.

160
00:08:28,520 --> 00:08:33,094
Αλλά όσο αφορά τις οικογένειές μας,
τους επηρέαζε όλους.

161
00:08:33,094 --> 00:08:36,234
Όχι απλά εμάς που δουλεύαμε στα ρόβερ

162
00:08:36,234 --> 00:08:38,304
αλλά και τις οικογένειές μας, επίσης.

163
00:08:38,698 --> 00:08:41,587
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Όου,
ένας από τους ρυθμιστές πτήσης,

164
00:08:41,587 --> 00:08:45,665
και είναι στην παραλία στο Λος Άντζελες
με την οικογένειά του στη 1:00 το πρωί.

165
00:08:45,689 --> 00:08:47,112
(Γέλια)

166
00:08:47,136 --> 00:08:50,266
Επειδή η προσγείωση έγινε τον Αύγουστο

167
00:08:50,266 --> 00:08:54,726
και τα παιδιά του δεν θα πηγαίναν σχολείο 
μέχρι το Σεπτέμβριο,

168
00:08:54,726 --> 00:08:59,358
γύρισαν σε Αρειανή ώρα μαζί του 
για ένα μήνα.

169
00:08:59,382 --> 00:09:03,715
Ξυπνούσαν 40 λεπτά αργότερα κάθε μέρα.

170
00:09:03,975 --> 00:09:06,782
Και λειτουργούσαν με το πρόγραμμα
της δουλειάς του μπαμπά.

171
00:09:06,782 --> 00:09:10,781
Οπότε ζούσαν με Αρειανή ώρα για ένα μήνα
και είχαν αυτές τις μεγάλες περιπέτειες

172
00:09:10,781 --> 00:09:14,248
όπως να πηγαίνουν για μπόουλινγκ
στη μέση της νύχτας ή στην παραλία.

173
00:09:14,480 --> 00:09:17,508
Και ένα από τα πράγματα
που όλοι ανακαλύψαμε

174
00:09:17,532 --> 00:09:21,520
είναι ότι μπορείς να πας 
όπου θες στο Λος Άντζελες

175
00:09:21,544 --> 00:09:25,097
στις 3:00 το πρωί όταν δεν έχει κίνηση.

176
00:09:25,121 --> 00:09:26,595
(Γέλια)

177
00:09:26,619 --> 00:09:28,191
Οπότε φεύγαμε από την δουλειά

178
00:09:28,191 --> 00:09:31,270
και δεν θέλαμε να πάμε σπίτι
να ενοχλήσουμε τις οικογένειές μας

179
00:09:31,270 --> 00:09:33,808
και πεινούσαμε, οπότε αντί να πάμε
κοντά να φάμε κάτι,

180
00:09:33,808 --> 00:09:37,976
λέγαμε «Είναι ένα ωραίο 
24ωρο ντελικατέσεν στο Λονγκ Μπιτς,

181
00:09:37,976 --> 00:09:40,082
και μπορούμε να είμαστε
εκεί σε 10 λεπτά!»

182
00:09:40,082 --> 00:09:41,552
Και οδηγούσαμε έως εκεί -

183
00:09:41,552 --> 00:09:43,897
θύμιζε την δεκαετία του 60,
καθόλου κίνηση.

184
00:09:43,897 --> 00:09:46,542
Φτάναμε εκεί με το αυτοκίνητο,
και οι ιδιοκτήτες έλεγαν

185
00:09:46,566 --> 00:09:49,178
«Ποιοι είστε εσείς επιτέλους;

186
00:09:49,421 --> 00:09:53,594
Και γιατί είστε στο εστιατόριό μου
στις 3:00 το πρωί;»

187
00:09:53,958 --> 00:09:59,358
Οπότε κατάλαβαν ότι υπήρχαν 
αυτά τα γκρούπ από Αρειανούς,

188
00:09:59,661 --> 00:10:04,626
που κυκλοφορούν στο Λος Άντζελες
στη μέση της νύχτας -

189
00:10:05,288 --> 00:10:07,311
στη μέση της Γήινης νύχτας.

190
00:10:07,335 --> 00:10:12,132
Και όντως αρχίσαμε να 
αυτοαποκαλούμαστε Αρειανοί.

191
00:10:12,581 --> 00:10:18,187
Όποιοι από εμάς ήταν σε Αρειανή ώρα
αυτοαποκαλούνταν Αρειανοί

192
00:10:18,211 --> 00:10:21,064
και αποκαλούσαν όλους
τους υπόλοιπους Γήινους.

193
00:10:21,088 --> 00:10:22,388
(Γέλια)

194
00:10:22,412 --> 00:10:28,107
Και αυτό γινόταν επειδή όταν αλλάζεις 
μια χρονική ζώνη κάθε μέρα,

195
00:10:28,131 --> 00:10:33,944
αρχίζεις να νιώθεις απομονωμένος.

196
00:10:33,968 --> 00:10:38,137
Βρίσκεσαι κυριολεκτικά 
στον δικό σου κόσμο.

197
00:10:38,704 --> 00:10:45,769
Οπότε έχω αυτή την κονκάρδα που λέει
«Επιβίωσα την Αρειανή ώρα. Sol 0-90».

198
00:10:45,769 --> 00:10:48,398
Υπάρχει φωτογραφία της στην οθόνη.

199
00:10:48,422 --> 00:10:51,255
Λοιπόν ο λόγος που πήραμε
αυτές τις κονκάρδες είναι

200
00:10:51,255 --> 00:10:54,075
επειδή δουλεύουμε σε Αρειανή ώρα

201
00:10:54,075 --> 00:10:59,008
για να είμαστε όσο πιο αποτελεσματικοί 
γίνεται με το ρόβερ στον Άρη,

202
00:10:59,008 --> 00:11:01,698
για να αξιοποιήσουμε τον χρόνο μας
όσο καλύτερα γίνεται.

203
00:11:01,698 --> 00:11:05,348
Αλλά δεν μένουμε στην Αρειανή ώρα
για παραπάνω από τρεις με τέσσερις μήνες.

204
00:11:05,372 --> 00:11:08,579
Στο τέλος, θα αλλάξουμε
σε μια τροποποιημένη Αρειανή ώρα,

205
00:11:08,579 --> 00:11:10,379
αυτό που δουλεύουμε τώρα.

206
00:11:10,379 --> 00:11:15,036
Αυτό επειδή είναι δύσκολο για τα 
σώματά μας και για τις οικογένειές μας.

207
00:11:15,060 --> 00:11:19,942
Βασικά, υπήρχαν μελετητές ύπνου 
που μας μελετούσαν

208
00:11:19,966 --> 00:11:25,057
γιατί ήταν πολύ ασυνήθιστο άνθρωποι να 
προσπαθούν να μεγαλώσουν τη μέρα τους.

209
00:11:25,057 --> 00:11:26,867
Και είχαν περίπου 30 από εμάς

210
00:11:26,867 --> 00:11:30,267
στους οποίους θα κάνανε 
πειράματα στέρησης ύπνου.

211
00:11:30,291 --> 00:11:33,854
Οπότε πήγαινα να κάνω το τεστ
και κοιμόμουν σε όλα.

212
00:11:33,878 --> 00:11:40,520
Και αυτό είναι επειδή, ξανά,
στο τέλος γίνεται δύσκολο για το σώμα.

213
00:11:40,544 --> 00:11:43,859
Παρόλο που είχε πολύ πλάκα.

214
00:11:43,883 --> 00:11:48,397
Ήταν μια εμπειρία
που μας έδεσε με την ομάδα,

215
00:11:48,421 --> 00:11:51,671
άλλα είναι πολύ δύσκολο
να την αντέξουμε.

216
00:11:52,243 --> 00:11:58,428
Οπότε αυτές οι αποστολές των ρόβερ είναι
τα πρώτα μας βήματα στο ηλιακό σύστημα.

217
00:11:58,452 --> 00:12:03,525
Μαθαίνουμε πώς να ζούμε
σε παραπάνω από έναν πλανήτη.

218
00:12:03,549 --> 00:12:08,713
Αλλάζουμε την οπτική μας
για να γίνουμε πολυ-πλανητικοί.

219
00:12:08,823 --> 00:12:11,928
Οπότε την επόμενη φορά
που θα δείτε τον Πολέμο Των Άστρων

220
00:12:11,928 --> 00:12:15,437
και υπάρχουν άνθρωποι να πηγαίνουν
από το σύστημα Dagobah στο Tatooine,

221
00:12:15,461 --> 00:12:20,951
σκεφτείτε τι σημαίνει στην πραγματικότητα
να πηγαίνουν οι άνθρωποι τόσο μακρυά.

222
00:12:20,975 --> 00:12:24,037
Τι σημαίνει όσον αφορά 
τις αποστάσεις μεταξύ τους,

223
00:12:24,061 --> 00:12:27,881
πώς θα ξεκινήσουν να νιώθουν αποκομμένοι

224
00:12:27,905 --> 00:12:31,387
και το τι γίνεται με τον χρόνο.

225
00:12:31,677 --> 00:12:34,773
Δεν έχουμε στείλει ανθρώπους 
στον Άρη ακόμη,

226
00:12:34,773 --> 00:12:36,643
αλλά ελπίζουμε να το κάνουμε.

227
00:12:36,643 --> 00:12:40,352
Και εταιρείες όπως η SpaceX ή η NASA

228
00:12:40,376 --> 00:12:43,865
και όλα τα διεθνή διαστημικά
πρακτορεία του κόσμου,

229
00:12:43,889 --> 00:12:47,656
ελπίζουμε να το κάνουμε αυτό
στις επόμενες δεκαετίες.

230
00:12:47,680 --> 00:12:53,855
Οπότε σύντομα θα έχουμε ανθρώπους στον Άρη
και θα 'μαστε στα αλήθεια πολυπλανητικοί.

231
00:12:54,000 --> 00:12:59,492
Και το νεαρό αγόρι ή κορίτσι
που θα πάει στον Άρη

232
00:12:59,492 --> 00:13:03,726
μπορεί να είναι σε αυτό το κοινό
ή να ακούει σήμερα.

233
00:13:04,156 --> 00:13:09,293
Ήθελα να δουλέψω σε αυτές τις
αποστολές από όταν ήμουν 14

234
00:13:09,307 --> 00:13:12,049
και έχω το προνόμιο να είμαι 
μέρος αυτών των αποστολών.

235
00:13:12,073 --> 00:13:16,127
Και αυτή είναι μια αξιοσημείωτη περίοδος
στο διαστημικό πρόγραμμα,

236
00:13:16,151 --> 00:13:19,325
και είμαστε όλοι μαζί σε αυτό το ταξίδι.

237
00:13:19,349 --> 00:13:24,560
Οπότε την επόμενη φορά που θα αισθανθείτε
πως δεν έχετε αρκετό χρόνο στην ημέρα σας,

238
00:13:24,584 --> 00:13:29,362
απλά θυμηθείτε ότι όλα είναι θέμα
της Γήινης οπτικής σας γωνίας.

239
00:13:29,386 --> 00:13:30,537
Σας ευχαριστώ.

240
00:13:30,561 --> 00:13:32,155
(Χειροκρότημα)