1
00:00:06,769 --> 00:00:10,779
Добро пожаловать в Песса-Вильнёв,

2
00:00:10,779 --> 00:00:14,394
небольшой муниципалитет департамента 
Пюи-де-Дом с населением 550 жителей,

3
00:00:14,394 --> 00:00:16,553
расположенный у подножия вулканов Оверни.

4
00:00:17,937 --> 00:00:20,116
Он известен школой «Арк-Ан-Сьель», замком,

5
00:00:21,228 --> 00:00:22,482
менгиром

6
00:00:23,044 --> 00:00:24,382
и настенной живописью.

7
00:00:27,968 --> 00:00:29,288
(Смех)

8
00:00:32,049 --> 00:00:35,498
И если возраст менгира ─
несколько тысяч лет,

9
00:00:35,498 --> 00:00:39,083
то настенная надпись появилась позже,
намного позже.

10
00:00:40,200 --> 00:00:42,101
3 ноября 2015 года

11
00:00:43,264 --> 00:00:47,122
население нашего городка
увеличилось почти на 10%

12
00:00:47,122 --> 00:00:49,964
после прибытия 48 мигрантов
из лагеря «Джунгли» в Кале.

13
00:00:50,735 --> 00:00:53,277
И автобус с ними, 
заехавший во двор замка,

14
00:00:53,777 --> 00:00:56,770
оказался там не из-за ошибки
GPS-навигатора,

15
00:00:56,770 --> 00:00:59,596
а потому, что я их пригласил.

16
00:01:00,806 --> 00:01:03,566
В сентябре 2015 года

17
00:01:03,566 --> 00:01:07,762
правительство обратилось
ко всем муниципалитетам Франции

18
00:01:08,517 --> 00:01:13,392
с просьбой об их добровольной помощи
в размещении беженцев из Сирии,

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,512
их семей.

20
00:01:15,512 --> 00:01:17,366
Именно тогда я и вызвался помочь,

21
00:01:17,366 --> 00:01:21,296
как и ещё три десятка муниципалитетов
из 500, входящих в состав департамента.

22
00:01:23,222 --> 00:01:27,281
В октябре ситуация в Кале
накалилась до предела;

23
00:01:28,221 --> 00:01:30,750
правительство принимает решение
о создании ЦПР ─

24
00:01:30,750 --> 00:01:33,781
временных центров приёма и размещения

25
00:01:34,471 --> 00:01:36,232
мигрантов, находящихся в Кале

26
00:01:36,232 --> 00:01:38,512
и желающих получить убежище во Франции.

27
00:01:42,208 --> 00:01:45,016
26 октября в 18:00

28
00:01:45,506 --> 00:01:48,350
мне позвонил супрефект с вопросом:

29
00:01:48,350 --> 00:01:52,489
«Господин мэр, вы готовы
принять 100 мигрантов?»

30
00:01:54,046 --> 00:01:55,258
Я ответил, что готов,

31
00:01:56,416 --> 00:01:58,582
но у меня были некоторые опасения:

32
00:01:59,774 --> 00:02:02,146
пригодны ли жилые помещения?
Будем ли мы готовы?

33
00:02:02,146 --> 00:02:05,119
А как же жители города?
Их ни о чём не известили.

34
00:02:06,674 --> 00:02:08,290
В течение пяти дней

35
00:02:08,780 --> 00:02:10,567
нам предстояло наладить работу

36
00:02:10,567 --> 00:02:14,119
с общественной организацией,
отвечающей за приём и размещение,

37
00:02:14,119 --> 00:02:15,760
с государственными службами,

38
00:02:15,760 --> 00:02:18,871
с сотрудниками муниципальных органов 
по контролю соблюдения норм,

39
00:02:18,871 --> 00:02:19,969
с системами отопления ─

40
00:02:19,969 --> 00:02:21,283
дело происходит зимой ─

41
00:02:21,283 --> 00:02:23,903
со спальными местами,

42
00:02:24,244 --> 00:02:27,266
но, по сути, организация размещения ─
не самая трудная часть.

43
00:02:27,266 --> 00:02:29,224
Сложность состояла в нехватке времени.

44
00:02:30,030 --> 00:02:33,372
К тому же мэр, то есть я,
не принимает решения в одиночку,

45
00:02:33,402 --> 00:02:34,787
есть ещё городской совет.

46
00:02:35,969 --> 00:02:39,866
Его я и созвал ровно через неделю
после звонка супрефекта,

47
00:02:41,403 --> 00:02:43,233
и совет принял положительное решение,

48
00:02:44,005 --> 00:02:45,102
к счастью.

49
00:02:45,102 --> 00:02:47,533
Я сразу успокоился,
так как несколькими часами ранее

50
00:02:47,533 --> 00:02:50,301
мне подтвердили, что автобус
прибывает на следующий день.

51
00:02:50,301 --> 00:02:51,761
(Смех)

52
00:02:55,740 --> 00:02:58,712
А я всё-таки решил
уведомить жителей города

53
00:02:58,712 --> 00:03:01,269
и распространил пресс-релиз.

54
00:03:03,981 --> 00:03:05,520
3 ноября

55
00:03:06,040 --> 00:03:09,790
примерно в 20:30
автобус въехал во двор замка,

56
00:03:10,721 --> 00:03:12,745
доставив в наш город 48 мигрантов.

57
00:03:14,942 --> 00:03:17,620
Встречал их я вместе с префектом.

58
00:03:18,009 --> 00:03:19,845
Мы поприветствовали их

59
00:03:20,512 --> 00:03:21,941
на французском,

60
00:03:21,941 --> 00:03:24,388
на английском — это было
немного сложнее —

61
00:03:24,766 --> 00:03:27,519
и на арабском — к счастью,
с нами был переводчик.

62
00:03:29,462 --> 00:03:31,494
Но на встрече также были журналисты,

63
00:03:31,850 --> 00:03:33,345
много журналистов.

64
00:03:34,374 --> 00:03:36,332
На следующий же день наш муниципалитет

65
00:03:36,344 --> 00:03:39,049
с 500 жителями попал в заголовки всех СМИ,

66
00:03:39,989 --> 00:03:42,427
местных, печатных, телевизионных,

67
00:03:44,465 --> 00:03:46,235
и с того момента

68
00:03:47,205 --> 00:03:49,128
мы столкнулись с ненавистью окружающих.

69
00:03:50,324 --> 00:03:54,736
Началась лавина телефонных звонков:
1, 2, 3, 10, 50, по нарастающей.

70
00:03:55,736 --> 00:03:58,817
Их было так много, что я вынужден
был закрыть коммутатор мэрии.

71
00:04:00,212 --> 00:04:03,595
Затем пошли угрозы

72
00:04:04,663 --> 00:04:06,803
в социальных сетях,

73
00:04:07,524 --> 00:04:08,937
на веб-сайтах,

74
00:04:08,937 --> 00:04:10,990
мне даже грозились смертью.

75
00:04:12,169 --> 00:04:13,629
За ними ─ анонимные письма,

76
00:04:13,629 --> 00:04:15,418
граффити ─ один из них вы видели, ─

77
00:04:17,229 --> 00:04:19,633
и в таких условиях

78
00:04:19,633 --> 00:04:22,064
я собирался проводить открытое собрание

79
00:04:22,064 --> 00:04:24,209
через три дня после прибытия мигрантов.

80
00:04:27,486 --> 00:04:30,298
Обстановка накалилась настолько,
что префектура решила

81
00:04:30,298 --> 00:04:32,497
поместить меня под охрану полиции,

82
00:04:32,880 --> 00:04:35,867
меня, мэра небольшого
муниципалитета с 500 жителей.

83
00:04:37,471 --> 00:04:41,542
Я одел красивый костюм, белую рубашку
и сказал своим помощникам:

84
00:04:41,542 --> 00:04:44,414
«Если придётся взять удар на себя,
то пусть будет зрелищно».

85
00:04:44,536 --> 00:04:46,334
Я вошёл в зал.

86
00:04:47,474 --> 00:04:50,844
Я думал, что похож на матадора,
выходящего на арену,

87
00:04:50,844 --> 00:04:54,771
но скоро понял, что мне в тот день
была отведена роль быка.

88
00:04:57,796 --> 00:05:00,220
Помещение было забито битком,

89
00:05:00,220 --> 00:05:01,878
люди толпились повсюду.

90
00:05:04,259 --> 00:05:07,623
Людей, стоявших передо мной,
я знал всех до одного.

91
00:05:07,746 --> 00:05:10,276
Именно поэтому то, что я услышал,
меня поразило,

92
00:05:10,276 --> 00:05:11,414
это было ужасно:

93
00:05:11,414 --> 00:05:13,497
«Нам эти люди здесь не нужны!

94
00:05:13,497 --> 00:05:16,711
Они не такие, как мы!
Как они будут жить ─ не наше дело!

95
00:05:17,391 --> 00:05:20,501
Они здесь всё разрушат, ограбят наши дома,

96
00:05:20,501 --> 00:05:21,930
сожгут замок.

97
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Наш город превратится в помойку.

98
00:05:25,236 --> 00:05:26,915
Наши дети в опасности».

99
00:05:27,733 --> 00:05:28,991
«Господин мэр,

100
00:05:28,991 --> 00:05:30,770
мои дети в опасности!» ─

101
00:05:30,770 --> 00:05:33,986
кричала мне одна мать,
которую я хорошо знал,

102
00:05:33,986 --> 00:05:35,853
вернее думал, что знаю.

103
00:05:36,481 --> 00:05:38,290
Я был поражён такой жестокостью.

104
00:05:39,034 --> 00:05:40,745
Но затем, прямо посреди зала,

105
00:05:40,745 --> 00:05:43,223
руку подняла молодая девушка,

106
00:05:43,226 --> 00:05:44,625
которая спросила:

107
00:05:44,625 --> 00:05:45,780
«Как у них дела?»

108
00:05:46,300 --> 00:05:50,636
Я попросил её повторить, чтобы все
это услышали, и негодование прекратилось.

109
00:05:51,781 --> 00:05:53,152
«Как у них дела?»

110
00:05:54,052 --> 00:05:58,734
Наконец-то! Первый вопрос о людях,
этих молодых людях,

111
00:05:58,734 --> 00:06:01,560
этих парнях, этой молодой женщине,
которых мы встретили,

112
00:06:01,562 --> 00:06:02,997
которые выглядели напуганными,

113
00:06:02,997 --> 00:06:04,663
потерянными, истощёнными.

114
00:06:06,245 --> 00:06:07,934
Негодование сразу стихло,

115
00:06:07,934 --> 00:06:12,083
когда местная учительница предложила
организовать курсы изучения французского.

116
00:06:13,659 --> 00:06:15,695
И с этого момента в тот же день...

117
00:06:16,623 --> 00:06:18,481
собрание закончилось,

118
00:06:18,481 --> 00:06:21,576
ко мне начали приходить люди,
предлагая свою помощь,

119
00:06:21,576 --> 00:06:23,179
а на следующий же день

120
00:06:23,179 --> 00:06:26,792
к нам прибыли десятки добровольцев —

121
00:06:26,798 --> 00:06:29,932
их насчитывалось около 60 человек, ─

122
00:06:29,932 --> 00:06:33,514
чтобы оказать помощь
в обучении французскому языку,

123
00:06:33,514 --> 00:06:36,040
оказать помощь
в административных вопросах,

124
00:06:36,040 --> 00:06:38,714
отвезти людей на медицинский осмотр,

125
00:06:38,714 --> 00:06:42,202
собрать листья во дворе замка.

126
00:06:42,202 --> 00:06:46,242
Они съездили на рыбалку,
осмотрели наши достопримечательности...

127
00:06:48,769 --> 00:06:50,224
Всё заработало,

128
00:06:50,224 --> 00:06:52,242
процесс пошёл,

129
00:06:52,916 --> 00:06:55,216
ЦПР смог работать нормально.

130
00:06:55,709 --> 00:07:00,354
Принцип ЦПР ─
достойный приём и размещение,

131
00:07:00,354 --> 00:07:01,594
но также

132
00:07:01,594 --> 00:07:05,680
содействие в физическом восстановлении,
так как прибывшие были истощены,

133
00:07:06,525 --> 00:07:08,213
и направление

134
00:07:08,213 --> 00:07:12,342
в CADA ─ центры для приёма
просящих убежища.

135
00:07:12,342 --> 00:07:13,925
Таким образом

136
00:07:13,925 --> 00:07:15,624
мы смогли...

137
00:07:16,344 --> 00:07:18,732
Мы перенаправили около двадцати человек

138
00:07:18,732 --> 00:07:20,764
и могли принять второй автобус
с беженцами.

139
00:07:20,764 --> 00:07:22,973
Они прибыли в январе,

140
00:07:22,973 --> 00:07:25,589
практически незамеченными.

141
00:07:26,346 --> 00:07:29,570
Видимо, средства массовой информации
уже не интересовал этот вопрос.

142
00:07:30,929 --> 00:07:34,200
И что самое интересное,

143
00:07:34,200 --> 00:07:35,776
когда они прибыли,

144
00:07:35,776 --> 00:07:36,766
новые мигранты,

145
00:07:36,766 --> 00:07:39,504
ранее приехавшие приветствовали их.

146
00:07:42,584 --> 00:07:45,620
Все добровольцы также были там
в качестве связующего звена.

147
00:07:45,620 --> 00:07:47,689
Наша жизнь продолжала течь

148
00:07:47,689 --> 00:07:48,844
своим чередом.

149
00:07:48,844 --> 00:07:52,653
Дети всё также ходили в школу;
даже Дед Мороз приходил с подарками.

150
00:07:53,160 --> 00:07:54,964
Они прекрасно себя вели.

151
00:07:54,964 --> 00:07:58,712
Организации, муниципалитет в целом,
работали как обычно,

152
00:07:58,712 --> 00:08:01,618
в городском бюллетене,
конечно, освещалась тема ЦПР,

153
00:08:01,618 --> 00:08:02,559
это нормально,

154
00:08:02,559 --> 00:08:06,285
но и тема очистной станции,
которую планировали построить зимой.

155
00:08:06,563 --> 00:08:09,266
Всё получилось,
потому что мы не бросили начатое дело,

156
00:08:09,266 --> 00:08:11,538
а работали совместно с ними.

157
00:08:12,669 --> 00:08:16,941
Всё получилось, потому что это работает.

158
00:08:18,152 --> 00:08:19,775
А работает это потому,

159
00:08:20,983 --> 00:08:22,646
что взаимопомощь на самом деле

160
00:08:23,339 --> 00:08:25,127
не требует громких слов,

161
00:08:25,127 --> 00:08:27,949
но является чрезвычайно
эффективным мотивирующим фактором.

162
00:08:29,101 --> 00:08:31,429
Это работает потому, что ненависть —

163
00:08:31,429 --> 00:08:33,649
это, по сути, лишь пустой звук.

164
00:08:33,649 --> 00:08:37,566
И если перестать его слушать,
то возникнет лишь один стоящий вопрос:

165
00:08:37,566 --> 00:08:38,545
«Как у них дела?

166
00:08:38,545 --> 00:08:39,934
Как дела у Мухаммеда,

167
00:08:39,934 --> 00:08:42,054
Махмуда, Али, Мехри?»

168
00:08:43,947 --> 00:08:46,313
Через пару-тройку недель

169
00:08:46,313 --> 00:08:48,482
мы планируем праздник воссоединения,

170
00:08:48,482 --> 00:08:51,248
а волонтёры собираются отыскать мигрантов,

171
00:08:51,248 --> 00:08:52,922
оставшихся в регионе.

172
00:08:54,216 --> 00:08:57,687
Мы горим желанием найти их,
встретиться с ними,

173
00:08:57,687 --> 00:08:59,299
нам не терпится принять их у себя

174
00:08:59,299 --> 00:09:00,794
и поприветствовать их.

175
00:09:05,236 --> 00:09:08,743
Как родителей, братьев, друзей, детей,

176
00:09:08,743 --> 00:09:10,514
с которыми не виделись долгое время,

177
00:09:10,514 --> 00:09:12,343
мы просто хотим знать, как у них дела.

178
00:09:12,618 --> 00:09:13,476
Спасибо.

179
00:09:13,476 --> 00:09:15,120
(Аплодисменты)