[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Kako izgleda zaposlena majka?
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ako upitate internet, reći će vam ovo.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Nema veze što ćete zapravo proizvesti ovo
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,ako pokušate da radite za kompjuterom\Nsa bebom na svom krilu.
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, ne, ovo je zaposlena majka.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Primetićete temu na ovim slikama.\NVidećemo mnogo njih.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu temu čini sjajno prirodno osvetljenje,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,koje, kao što svi znamo,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,predstavlja obeležje\Nsvakog radnog mesta u Americi.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Postoje hiljade ovakvih slika.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Samo unesite reči „zaposlena majka“
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,u Gugl pretraživač slika\Nili sajt za komercijalne fotografije.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Ima ih svuda po internetu;
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,preplavljuju objavljene tekstove\Nna blogovima i vesti
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,i postala sam nekako opsednuta njima,\Nlažima koje nam govore
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,i utehom koju nam daju
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,da je, kada se radi o novim majkama\Nu Americi koje rade,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,sve u redu.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nije u redu.
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Kao zemlja, vraćamo milione žena na posao
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,svake godine, neverovatno i užasno brzo
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,nakon porođaja.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,To je moralni problem,
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,ali danas ću vam takođe govoriti\Ni o tome zašto je to ekonomski problem.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Postala sam tako iznervirana i opsednuta\Nnerealnošću ovih slika,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,koje nimalo ne liče na moj život,
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,da sam nedavno rešila da uslikam\Ni budem glavni lik u nizu fotografija
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,za koje se nadam da će svet\Npočeti da ih koristi,
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:42.29,Default,,0000,0000,0000,,koje pokazuju pravu nezgodnu stvarnost\Nvraćanja na posao
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,kada vam je izvor hrane za bebu\Nprikačen za telo.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Pokazaću vam samo dve među njima.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Ništa ne govori\N„dajte toj curi unapređenje“
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,kao mleko koje curi iz dojki\Nkroz haljinu za vreme prezentacije.
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Primetićete da nema bebe\Nna ovoj fotografiji
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jer to tako ne funkcioniše,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ne za većinu zaposlenih majki.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste znali,\Na ovo će vam upropastiti dan,
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,da svaki put kada se pusti voda u toaletu,\Nnjen sadržaj prelazi u aerosoli
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,i prenosi se u vazduhu satima?
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, za mnoge nove majke koje rade,
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,ovo je jedino mesto u toku dana\Nkoje mogu naći da naprave hranu
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,za svoje novorođene bebe.
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Izbacila sam desetinu ovih slika u svet.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Htela sam da istaknem poentu.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znala da sam time otvorila vrata,
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,jer sada mi potpuno nepoznati ljudi\Niz svih kategorija stalno pišu
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,samo da bi mi rekli\Nkako za njih izgleda vraćanje na posao
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko dana ili nedelja\Nnakon što dobiju dete.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Danas ću podeliti\Ndeset njihovih priča sa vama.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Potpuno su stvarne,\Nneke od njih vrlo grube,
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,a nijedna ne izgleda poput ovoga.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Evo prve.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,„Bila sam pripadnik aktivne službe\Nu federalnom zatvoru.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Vratila sam se na posao
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,nakon maksimalnih dozvoljenih\Nosam nedelja zbog carskog reza.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolega je bio iznerviran\Nšto sam bila odsutna zbog „odmora“,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,pa mi je namerno otvorio vrata\Ndok sam ispumpavala mleko
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,i stajao na vratima\Ndok su zatvorenici bili u hodniku.“
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Većina priča koje mi ove žene,\Npotpuni neznanci, šalju danas,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,čak se ni ne tiču dojenja.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Jedna žena mi je pisala da bi rekla:
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,„Rodila sam blizance i vratila se na posao\Nnakon sedam neplaćenih nedelja.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Emocionalno, bila sam slomljena.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Fizički sam imala ozbiljno krvarenje\Ntokom porođaja i veliko cepanje,
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam jedva mogla da ustanem,\Nsednem ili hodam.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Poslodavac mi je rekao da ne mogu\Nda uzmem svoje neiskorišćene dane za odmor
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,jer je sezona za planiranje budžeta.“
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam da verujem da ne možemo\Nda se direktno suočimo sa ovim situacijama
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,jer bismo tada bili zaprepašćeni,
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,a ako se zaprepastimo, onda moramo\Nnešto da uradimo po tom pitanju.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Stoga biramo da gledamo ovu sliku\Ni verujemo u nju.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Zaista ne znam\Nšta se dešava na ovoj slici,
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,jer mislim da je čudna i pomalo jeziva.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, šta ona radi?
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, znam šta nam slika poručuje.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Poručuje nam da je sve u redu.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Ova zaposlena majka, sve zaposlene majke\Ni sve njihove bebe su dobro.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Nema tu šta da se vidi.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,U svakom slučaju, žene su napravile izbor,
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,tako da ništa od toga nije naš problem.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Želim da razložim\Nto pitanje izbora na dva dela.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Prvi izbor kaže\Nda su žene izabrale da rade.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to nije istina.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Danas u Americi,\Nžene čine 47 posto radne snage,
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:37.12,Default,,0000,0000,0000,,a u 40 posto američkih domaćinstava,
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.63,Default,,0000,0000,0000,,žena je jedini\Ni glavni hranitelj porodice.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Naš plaćeni rad je deo, veliki deo,\Nmehanizma ove ekonomije
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,i od suštinskog je značaja\Nza mehanizam naših porodica.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Na državnom nivou,\Nnaš plaćeni rad nije opcija.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Izbor broj dva kaže\Nda žene biraju da imaju bebe,
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,tako da one same treba da snose\Nposledice svojih izbora.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Znate, to je jedna od onih stvari koje,
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,kada ih čujete u prolazu,\Nmogu da zvuče ispravno.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Nisam te naterala da imaš bebu.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Svakako nisam bila tu kad se to desilo.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, taj stav ignoriše bitnu istinu,
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,a to je da naše rađanje\Nna nacionalnom nivou nije opcija.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Bebe koje danas rađaju žene,\Nod kojih mnoge rade,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,jednog dana ispuniće naša radna mesta,\Nštititi naše obale,
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,činiti našu poresku osnovicu.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Naše rađanje nije opcija\Nna nacionalnom nivou.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,To nisu izbori.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno nam je da žene rade.\NPotrebno nam je da žene koje rade rađaju.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Stoga treba da učinimo\Nistovremeno obavljanje tih stvari
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,barem prihvatljivim, zar ne?
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,U redu, vreme je za kviz pitanje:
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,šta mislite, koliki je procenat\Nžena koje rade u Americi
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,koje nemaju na raspolaganju\Nplaćeno porodiljsko odsustvo?
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Osamdeset osam posto.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Osamdeset osam posto zaposlenih majki\Nneće dobiti ni minut plaćenog odsustva
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,nakon što dobiju bebu.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Sada razmišljate o neplaćenom odsustvu.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,To postoji u Americi.\NZove se FMLA. Ne funkcioniše.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Zbog načina na koji je strukturisan,\Nraznoraznih izuzetaka,
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,polovina žena koje su nedavno\Npostale majke se ne kvalifikuje.
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Evo kako to izgleda.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,„Usvojili smo našeg sina.
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam dobila poziv,\Nna dan njegovog rođenja,
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,morala sam da izađem sa posla.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Nisam bila tamo dovoljno dugo\Nda bih se kvalifikovala za FMLA,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,tako da nisam ispunjavala uslove\Nza neplaćeno odustvo.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam uzela slobodne dane
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,da bih dočekala svog novorođenog sina,\Nizgubila sam posao.“
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ove korporativne fotografije\Nskrivaju drugu stvarnost, drugi sloj.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Od onih koje imaju na raspolaganju\Nsamo to neplaćeno odsustvo,
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,većina žena ne može da priušti\Nda uzme njegov veći deo.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Jedna bolničarka mi je rekla:
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,„Nisam bila kvalifikovana\Nza kratkotrajnu sprečenost
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,jer se moja trudnoća smatrala\Nveć postojećim stanjem.
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Iskoristili smo sav naš povraćaj poreza\Ni polovinu ušteđevine
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,tokom mojih šest neplaćenih nedelja.
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno više nismo mogli.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je teško fizički,\Nali emocionalno je bilo još gore.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Mučila sam se mesecima\Nzbog odvojenosti od svog sina.“
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ta odluka\No tako ranom povratku na posao,
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,to je racionalna ekonomska odluka\Nvođena finansijama porodice,
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.09,Default,,0000,0000,0000,,ali je često fizički užasna
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:19.66,Default,,0000,0000,0000,,jer je donošenje\Nljudskog bića na svet složeno.
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Jedna konobarica mi je rekla:
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.75,Default,,0000,0000,0000,,„Sa prvom bebom, bila sam ponovo na poslu\Npet nedelja posle porođaja.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Sa drugom, morala sam na veću operaciju\Nnakon rođenja deteta,
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,pa sam čekala do šeste nedelje\Nda bih se vratila.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam porođajnu ranu trećeg stepena.“
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Dvadeset tri posto majki koje su to\Nodnedavno postale zaposlenih u Americi
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,vratiće se na posao\Ndve nedelje nakon porođaja.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,„Radila sam za šankom i kao kuvarica,
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,u proseku 75 sati nedeljno\Nza vreme trudnoće.
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Morala sam da se vratim na posao
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što je moja beba napunila\Nmesec dana, radeći 60 sati nedeljno.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od mojih koleginica\Nje svega mogla da priušti
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,10 slobodnih dana sa bebom.“
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ovo nije samo scenario\Nsa ekonomskim i fizičkim posledicama.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Rođenje deteta je, i uvek će biti,\Nogroman psihološki događaj.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Jedna nastavnica mi je rekla:
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,„Vratila sam se na posao osam nedelja\Nnakon što je moj sin rođen.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Već sam patila od anksioznosti,
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,ali napadi panike koje sam imala\Npred povratak na posao
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,bili su nepodnošljivi.“
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Statistički govoreći,
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,što je kraće odsustvo žene\Nnakon rođenja bebe,
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,veća je verovatnoća da će patiti\Nod postporođajnih poremećaja raspoloženja
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,poput depresije i anksioznosti,
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,a među mnogim mogućim posledicama\Ntih poremećaja,
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,samoubistvo je drugi najčešći uzrok smrti
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.84,Default,,0000,0000,0000,,kod žena u prvoj godini posle porođaja.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Upozoravam na sledeću priču -
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,nikada nisam upoznala ovu ženu,\Nali mislim da je teško čuti je.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,„Osećam ogromnu tugu i bes\Njer sam izgubila ključno,
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,nezamenljivo i formativno vreme\Nsa svojim sinom.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Porođaj me je doveo\Ndo osećaja potpune slomljenosti.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Mesecima, jedino čega se sećam\Nje vrištanje; grčevi, govorili su.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Tonula sam iznutra.
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Svakoga jutra, pitala sam se\Nkoliko još dugo ću moći da izdržim.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Bilo mi je dozvoljeno\Nda dovedem bebu na posao.
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Zatvarala sam vrata kancelarije\Ndok sam ga ljuljala, ućutkivala
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,i molila da prestane da vrišti\Nda ne bih upala u nevolju.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Krila sam se iza tih vrata kancelarije
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,svakog prokletog dana\Ni plakala dok je on vrištao.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Plakala sam u kupatilu\Ndok sam ispirala opremu za ispumpavanje.
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Svakoga dana, plakala sam celim putem\Ndo posla i ponovo celim putem do kuće.
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Obećala sam šefu da ću posao\Nkoji ne završim tokom dana
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,nadoknaditi noću od kuće.
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam da mora da nešto nije u redu\Nsa mnom kada ne mogu da se nosim sa ovim.“
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to su majke.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa bebama?
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Kao zemlja, da li brinemo o milionima beba
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,koje svake godine rađaju zaposlene majke?
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ja kažem da ne brinemo,
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,ne dok ne dostignu uzrast kada mogu\Nda rade, plaćaju porez i služe vojsku.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Kažemo im da se vidimo za 18 godina,
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,a kako će stići tamo je na njima.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od razloga zbog kojih to znam\Njeste da bebe čije majke
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,provedu 12 ili više nedelja\Nkod kuće sa njima
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:08.51,Default,,0000,0000,0000,,imaju veću šansu da budu vakcinisane\Ni da ih odvode na preglede u prvoj godini,
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,pa su te bebe zaštićenije od smrtonosnih\Ni onesposobljavajućih bolesti.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, te stvari se prikrivaju\Niza ovakvih slika.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Amerika ima poruku za zaposlene žene\Nkoje su odnedavno majke i za njihove bebe.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Koliko god vremena da dobijete zajedno,\Ntreba da ste zahvalne zbog toga
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,i predstavljate neprijatnost
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,za ekonomiju i vaše poslodavce.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Ta priča o zahvalnosti\Nprovlači se kroz mnogo priča koje čujem.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Jedna žena mi je rekla:
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,„Vratila sam se\N8 nedelja posle carskog reza
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,jer je moj muž bio bez posla.
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Bez mene, moja ćerka\Nnije uspevala da napreduje.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Nije prihvatala flašicu.
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Počela je da gubi na težini.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, moj rukovodilac\Nje imao mnogo razumevanja.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Dopustio je da moja mama donosi bebu,
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila na kiseoniku\Ni prikačena za monitor,
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,četiri puta za vreme smene\Ntako da mogu da je dojim.“
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Postoji društvance zemalja u svetu
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,koje novim majkama ne daju\Ndržavno plaćeno odsustvo.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Hoćete da pogađate koje su to zemlje?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Prvih osam čini osam miliona\Nukupnog stanovništva.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:19.15,Default,,0000,0000,0000,,To su: Papua Nova Gvineja,\NSurinam i male ostrvske države -
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Mikronezija, Maršalska ostrva,\NNauru, Niue, Palau i Tonga.
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Broj devet su Sjedinjene Američke Države,
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,sa 320 miliona ljudi.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.34,Default,,0000,0000,0000,,O, to je to.
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:35.92,Default,,0000,0000,0000,,To je kraj spiska.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Svaka druga ekonomija na planeti
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,je našla način da obezbedi neki nivo\Ndržavnog plaćenog odsustva sa posla
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,za ljude koji obavljaju posao\Nbudućnosti tih zemalja,
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ali mi kažemo:\N„Mi to nikako ne bismo mogli.“
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Kažemo da će tržište rešiti ovaj problem,
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,a onda aplaudiramo kada korporacije\Nnude čak i više plaćenog odsustva
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ženama koje su već najobrazovanije\Ni najplaćenije među nama.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Sećate se onih 88 procenata?
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Te žene sa srednjom i niskom zaradom\Nneće učestvovati u tome.
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da postoji\Nzapanjujuća ekonomska, finansijska,
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,fizička i emocionalna cena ovog pristupa.
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Odlučili smo -\Nodlučili, nije bilo slučajno -
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,da direktno prebacimo tu cenu\Nna zaposlene majke i njihove bebe.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da je cena veća\Nza žene sa niskom zaradom,
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,prema tome, nesrazmerno za obojene žene.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Prebacujemo je u svakom slučaju.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo ide Americi na sramotu,
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:36.25,Default,,0000,0000,0000,,ali takođe je i rizik po Ameriku,
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,jer šta bi se dogodilo
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,kad bi svi ti pojedinačni takozvani izbori\Nda se dobijaju bebe
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,počeli da se pretvaraju\Nu pojedinačne izbore da se nemaju bebe.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Jedna žena mi je rekla:
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:51.94,Default,,0000,0000,0000,,„Teško je postati majka.\NNe bi trebalo da bude i traumatično.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Kada sada govorimo o širenju porodice,
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.38,Default,,0000,0000,0000,,fokusiramo se na to\Nkoliko bih imala vremena
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,da se staram o sebi i novorođenčetu.
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ako bismo morali da ponovo radimo\Nisto što i sa našim prvim detetom,
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,možda ipak ostanemo pri jednom.“
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Stopa nataliteta potrebna u Americi\Nda održi populaciju stabilnom
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:10.69,Default,,0000,0000,0000,,je 2,1 živorođena deteta po ženi.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,U Americi danas, nalazimo se na 1,86.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno nam je da žene rađaju bebe,
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,a aktivno ukidamo podsticaje\Nza to ženama koje rade.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Šta bi se desilo sa radnom snagom,\Ninovacijama, bruto domaćim proizvodom,
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:29.27,Default,,0000,0000,0000,,kada bi jedna po jedna\Nzaposlena majka u ovoj zemlji rešila
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:33.52,Default,,0000,0000,0000,,da ne može to da izdrži više nego jednom?
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Danas sam ovde
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.97,Default,,0000,0000,0000,,sa samo jednom idejom vrednom širenja
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,i pogađate koja je.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Krajnje je vreme\Nza najmoćniju zemlju na planeti
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:44.89,Default,,0000,0000,0000,,da obezbedi državno plaćeno odsustvo
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,ljudima koji obavljaju\Nposao budućnosti ove zemlje
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:50.52,Default,,0000,0000,0000,,i bebama koje predstavljaju tu budućnost.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Rođenje deteta je društveno dobro.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.34,Default,,0000,0000,0000,,To odsustvo treba da subvencioniše država.
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi trebalo da postoje izuzeci\Nza mala preduzeća,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:00.31,Default,,0000,0000,0000,,dužinu radnog odnosa ili preduzetnike.
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo bi da može\Nda se raspodeli među partnerima.
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Danas sam dosta govorila o majkama,
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,ali oba roditelja\Nsu važna na toliko nivoa.
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Nijedna žena više ne bi trebalo\Nda se vrati na posao
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:15.71,Default,,0000,0000,0000,,dok hramlje i krvari.
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Nijedna više porodica ne bi trebalo\Nda mora da isprazni svoj štedni račun
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.91,Default,,0000,0000,0000,,da bi kupila nekoliko dana odmora,\Noporavka i povezivanja.
Dialogue: 0,0:14:22.91,0:14:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Nijedno više nežno novorođenče
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ne bi trebalo da direktno ide\Niz inkubatora u dnevni boravak
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.61,Default,,0000,0000,0000,,jer su roditelji potpuno iskoristili\Nsvoje oskudno vreme
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,sedeći na odeljenju\Nza intenzivnu negu odojčadi.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Nijednoj više porodici koja radi\Nne bi trebalo da kažu da je sukob
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,njihovog neophodnog posla\Ni njihovog neophodnog roditeljstva
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:42.55,Default,,0000,0000,0000,,samo njihov problem.
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Caka je u tome što, kada se ovo dešava\Nu novostvorenoj porodici,
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,to je potpuno obuzima,
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,a porodica sa novorođenom bebom\Nje finansijski ranjivija
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,nego ikada ranije,
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:55.43,Default,,0000,0000,0000,,tako da ta žena koja je odnedavno majka\Nne može da priušti da priča u svoje ime.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, svi mi imamo glas.
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam završila sa rađanjem beba,
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.24,Default,,0000,0000,0000,,a vi ćete možda tek imati bebu,
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:04.77,Default,,0000,0000,0000,,možda ste već dobili bebu,
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:06.35,Default,,0000,0000,0000,,možda nećete imati bebu.
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:08.09,Default,,0000,0000,0000,,To ne treba da bude važno.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da prestanemo\Nda ovo zamišljamo kao problem majke,
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,ili čak i kao ženski problem.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je problem Amerike.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da prestanemo da nasedamo\Nna laž koju nam ove slike govore.
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da prestanemo da se tešimo njima.
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da se zapitamo zašto nam kažu\Nda ovo ne može da funkcioniše
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.69,Default,,0000,0000,0000,,kada vidimo da funkcioniše\Nsvuda širom sveta.
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da prihvatimo\Nda ova stvarnost Amerike
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:35.29,Default,,0000,0000,0000,,ide na našu sramotu i štetu.
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Jer ovo nije,
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.15,Default,,0000,0000,0000,,ovo nije,
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:43.61,Default,,0000,0000,0000,,ni ovo nije onako kako izgleda\Nzaposlena majka.
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:46.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)