[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы начать с эксперимента.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы посмотрите три видео\Nдождливого дня.
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Но на одном из видео я заменил звук
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,и вместо звука дождя
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,вставил звук\Nжарящегося на сковороде бекона.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте хорошенько, в каком именно видео\Nвы слышите звук жарящегося бекона.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,(Звук дождя)
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Звук дождя)
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,(Звук дождя)
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я вас обманул.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Звук бекона — в каждом.
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,(Шипение бекона)
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Цель моего эксперимента не в том,\Nчтобы заставить ваш желудок урчать
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,каждый раз при виде дождя,
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,а в том, чтобы показать,\Nкак легко наш мозг принимает ложь.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Нам не нужна достоверность.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,И, затрагивая тему обмана,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,хочу процитировать одного\Nиз моих любимых авторов.
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,В своей пьесе «Упадок искусства лжи»\NОскар Уайлд утверждает,
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,что причина посредственности в искусстве\Nсостоит в стремлении к излишнему реализму,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,а шедевры сотканы из лжи, обмана
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,и рассказов о красивых,\Nно выдуманных вещах.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что, когда вы смотрите фильм
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,и там звонит телефон,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,он на самом деле не звонит в тот момент.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Звук звонящего телефона добавили позже,\Nна этапе монтажа в студии.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Все звуки, которые вы слышите\Nв фильмах, ненастоящие.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё, кроме разговора героев, —
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,ненастоящее.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы смотрите фильм и видите\Nптицу, хлопающую крыльями...
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,(Хлопанье крыльев)
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Знайте, что никакую птицу\Nони не записывали.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,На записи гораздо убедительнее звучит\Nвстряхивание простыни
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,или взмах кухонных прихваток.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,(Взмах)
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Звук тлеющей сигареты,\Nснятой крупным планом,
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,(Звук тлеющей сигареты)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,получается гораздо натуральнее,
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,если скрутить небольшой мячик\Nиз полиэтиленовой плёнки
Dialogue: 0,0:02:30.100,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,и дать ему раскрутиться.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,(Звук раскручивающейся\Nполиэтиленовой плёнки)
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Звук ударов?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,(Звук удара)
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ой, давайте-ка ещё раз.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,(Звук удара)
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук чаще всего получают,\Nвтыкая нож в какой-нибудь овощ,
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,обычно в капусту.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,(Звук разрубания капусты ножом)
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Следующий пример — \Nзвук ломающихся костей.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Звук ломающихся костей)
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, на самом деле никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле здесь...
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,ломают сельдерей или замороженный салат.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,(Звук ломающегося замороженного салата)
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Изготовление правильного звука\Nне то же самое,
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,что поход в супермаркет
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,с посещением овощного отдела.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Зачастую это гораздо более сложная задача.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Итак, давайте вместе попробуем воссоздать
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,процесс получения звукового эффекта.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Одну из моих любимых историй\Nрассказал мне Фрэнк Серафини,
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,сотрудник нашего звукового архива
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,и главный саунд-дизайнер таких фильмов,\Nкак «Трон», «Звёздный путь» и других.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Он был в команде студии Парамаунт,\Nвыигравшей Оскар за лучший звук
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,для фильма «Охота за Красным октябрём».
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Для этого классического фильма\Nо Холодной войне, снятого в 90-е годы,
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,их попросили воссоздать звук\Nлопастного винта подводной лодки.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Что было проблематично,
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,поскольку найти подводную лодку\Nв Западном Голливуде невозможно.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они поступили следующим образом:
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,пошли в гости к другу,\Nу которого был бассейн,
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,и Фрэнк прыгнул\Nв этот бассейн «бомбочкой».
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Под воду они поместили микрофон
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,и ещё один микрофон возле бассейна.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы услышите, как звучит\Nподводный микрофон.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,(Звук погружения под воду)
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Добавление наземного микрофона,
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,дало что-то вроде этого:
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,(Всплеск воды)
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Потом они взяли получившийся звук\Nи понизили его на одну октаву,
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,как бы замедляя запись.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(Всплеск воды на более низкой октаве)
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,После этого вырезали\Nбóльшую часть высоких частот
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,(Всплеск воды)
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,и понизили ещё на одну октаву.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,(Всплеск воды на более низкой октаве)
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Затем добавили немного плеска
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,с наземного микрофона.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,(Всплеск воды)
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,И, повторяя этот звук по кругу,
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,они получили это:
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,(Звук крутящегося винта)
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Так творческий подход вкупе с технологией\Nпородили иллюзию
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,нахождения внутри подводной лодки.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Но мало создать нужные звуки
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,и синхронизировать их с изображением,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,нужно, чтобы эти звуки органично\Nсуществовали в мире вашей истории.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,И лучший способ этого добиться —\Nдобавить реверберацию.
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Это первый звуковой инструмент,\Nо котором я расскажу.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Реверберация —\Nэто продолжение звука после того,
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,как первоначальный звук закончился.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Это что-то вроде
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,отражения звука от всех материалов,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,предметов и стен,\Nокружающих источник звука.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём, к примеру,\Nзвук ружейного выстрела.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Первоначальный звук длится\Nменьше половины секунды.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(Звук выстрела)
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Добавляя реверберацию,
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,мы можем добиться такого звучания,\Nкак будто он был записан в ванной.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,(Звук выстрела в ванной)
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Или как будто он был записан\Nвнутри часовни или церкви.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(Звук выстрела в церкви)
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Или в ущелье.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,(Звук выстрела в ущелье)
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, реверберация\Nдаёт нам много информации
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,о пространстве между слушателем\Nи источником звука.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Если представить, что звук — это вкус,
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,то реверберация — что-то вроде\Nзапаха этого звука.
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,А ведь реверберация способна на бóльшее.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Звук с реверберацией, \Nкоторая намного слабее,
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,чем действие на экране,
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,сразу даст нам понять,
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,что мы слушаем комментатора,
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,рассказчика за кадром, который\Nне участвует в действии на экране.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, эмоционально интимные\Nмоменты в фильмах
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,часто не сопровождаются реверберацией,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,поскольку именно такое звучание\Nслышится, говори кто-то внутри вашего уха.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,И напротив,
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,добавление мощной реверберации к голосу
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,приведёт нас к мысли, что то,\Nчто мы слышим — это воспоминание
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,или что мы, возможно, находимся\Nв голове героя,
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,или что мы слышим голос Бога.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Или, что для фильма ещё круче,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,голос Моргана Фримена.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.97,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Какие ещё инструменты или секреты
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,используют саунд-дизайнеры?
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, есть одна\Nдействительно мощная штука...
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Это тишина.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Несколько мгновений тишины\Nзаставят нас обострить внимание.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,А ведь в западной культуре
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,не принято делать паузы в разговоре.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Молчание считается неловким или грубым.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому тишина предшествующая разговору
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,вызовет сильное напряжение.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Представьте себе масштабный\Nголливудский блокбастер,
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,полный взрывов и автоматных очередей.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Громкие звуки уже не кажутся такими\Nгромкими, когда долго их слушаешь.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, словно инь и ян,
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,тишина нуждается в шуме,\Nа шум нуждается в тишине,
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,чтобы оба явления имели какой-то эффект.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Но что означает тишина?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,В зависимости от цели,\Nпреследуемой в конкретном фильме,
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,тишина может поместить нас\Nв голову персонажа
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,или побудить к раздумьям.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы часто ассоциируем тишину с...
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,размышлением,
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,медитацией,
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,погруженностью в мысли.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Но помимо определённого значения
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,тишина становится чистым листом,
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,на котором зритель\Nможет изобразить свои собственные мысли.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу внести ясность:\Nтакой вещи, как тишина, не существует.
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, это утверждение звучит как\Nсамое претенциозное из звучавших на TED.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Но даже войдя в комнату\Nс нулевой реверберацией
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,и полным отсутствием внешних звуков,
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,вы всё равно услышите\Nпульсирование своей крови.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,И в кинотеатрах, как правило,\Nникогда не бывает моментов тишины
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,из-за звука проектора.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,И даже в современном мире звука Dolby,
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,если прислушаться,\Nполной тишины не бывает вообще.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то шум присутствует всегда.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Итак, раз не существует\Nтакой вещи, как тишина,
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,что же используют\Nсоздатели фильмов и саунд-дизайнеры?
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, в качестве синонима тишины\Nони часто используют «окружение».
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Окружение — это уникальный набор звуков,
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,характерных для каждого места.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Любому месту присущ свой звук,
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,и каждая комната имеет уникальный звук,
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,называемый тоном комнаты.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы услышите звук рынка в Марокко.
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(Голоса, музыка)
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,А вот запись\Nплощади Таймс-Сквер в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:13.37,Default,,0000,0000,0000,,(Шум дорожного потока,\Nгудков машин, голосов)
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Тон комнаты — это сочетание всех\Nзвуков внутри комнаты:
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,шума вентиляции,\Nобогревателя, холодильника.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот запись из моей квартиры в Бруклине.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,(Слышен шум вентиляции, нагревателя,\Nхолодильника и машин на улице)
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Звуковое окружение воздействует на нас\Nсамым непосредственным образом.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Оно доносит информацию\Nдо мозга на подсознательном уровне.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Так, пение птиц за окном\Nозначает нормальное течение жизни,
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,возможно потому,
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,что люди привыкли слышать этот звук\Nкаждое утро вот уже миллионы лет.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(Пение птиц)
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Напротив, индустриальные звуки\Nчеловечество услышало
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.100,Default,,0000,0000,0000,,относительно недавно.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,И хотя лично мне они очень нравятся —
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,равно как и одному\Nиз моих кумиров Дэвиду Линчу
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,и его саунд-дизайнеру Алану Сплету, —
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,индустриальные звуки чаще имеют\Nнегативный оттенок.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:25.53,Default,,0000,0000,0000,,(Индустриальный шум)
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Звуковые эффекты способны резонировать\Nс нашей эмоциональной памятью.
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Иногда они могут быть настолько значимы,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,что становятся полноценным\Nперсонажем фильма.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Звук грома может означать\Nбожественное вмешательство или гнев.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,(Звук грома)
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Церковные колокола могут напомнить нам\Nо быстротечности времени
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,или о том, что все мы смертны.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,(Звон колоколов)
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Звук бьющегося стекла может\Nсимволизировать конец отношений
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,или дружбы.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,(Звук бьющегося стекла)
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Учёные полагают, что диссонирующие звуки,
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:25.14,Default,,0000,0000,0000,,например, громко играющие\Nдуховые музыкальные инструменты,
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,могут напомнить нам животный вой
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,и таким образом вызвать ощущение\Nраздражения или страха.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Звук духовых инструментов)
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Итак, всё это время мы говорили\Nо звуках на экране.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда источник звука не виден.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем это закадровыми звуками,
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.95,Default,,0000,0000,0000,,или акусматическими звуками.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Акусматические звуки —
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,понятие «акусматический» пошло\Nиз Древней Греции, от Пифагора,
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,который годами практиковал обучение\Nза шторой или завесой,
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,оставаясь невидимым для своих учеников.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, этот математик\Nи философ полагал,
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,что таким образом
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,его студенты смогут максимально\Nсфокусироваться на его голосе,
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,сказанных им словах и их значении
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы отвлекаться\Nна зрительное восприятие его образа.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Так что, подобно волшебнику из Страны Оз
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,или Большому Брату из «1984»,
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,разделение голоса и его источника,
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,разделение причины и следствия
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,как бы создаёт впечатление\Nвездесущности или всеподнадзорности
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,и, таким образом, власти.
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,У акусматического звука богатая история.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Монахини в монастырях Рима и Венеции\Nобычно пели в комнатах, находящихся
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,высоко в галереях, ближе к потолку,
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:01.59,Default,,0000,0000,0000,,создавая иллюзию пения ангелов на небесах.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Рихард Вагнер был известен тем,\Nчто придумал скрытый оркестр,
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,который размещался в яме\Nмежду сценой и зрительным залом.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,А Эфекс Твин знаменит своими выступлениями\Nв тёмных углах клубов.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, все эти мастера знали,\Nчто сокрытие источника звука
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.85,Default,,0000,0000,0000,,создаёт ощущение тайны.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Этот приём постоянно встречается
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.05,Default,,0000,0000,0000,,в фильмах Хичкока\Nи в «Чужом» Ридли Скотта.
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Восприятие звука\Nнеизвестного происхождения
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,вызывает некое напряжение.
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Также это помогает обойти визуальные\Nограничения, возникающие у режиссёров,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,и изобразить что-то,\Nчто не удалось в процессе съёмок.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не быть слишком пространным,
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,я покажу небольшое видео.
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,(Пищание резиновой игрушки)
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.03,Default,,0000,0000,0000,,(Стук печатной машинки)
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,(Барабаны)
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,(Стук тенисного шарика)
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(Звук при заточке ножей)
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:08.83,Default,,0000,0000,0000,,(Звук диджейской пластинки)
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,(Звук распиливания)
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.07,Default,,0000,0000,0000,,(Женский крик)
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этих приёмов я пытаюсь показать,
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,что звук — это язык.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Он может обмануть нас,\Nперенеся в другой конец света,
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,может изменить наше настроение,
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,может задать темп,
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:32.94,Default,,0000,0000,0000,,может вызвать смех или испуг.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Лично я влюбился в этот язык
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,несколько лет назад,
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,и каким-то образом мне удалось\Nсделать это своей профессией.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:48.50,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, что, работая\Nнад нашей библиотекой звуков,
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,мы стремимся к расширению\Nсловаря этого языка.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Для чего предлагаем\Nнаиболее удобные инструменты
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,саунд-дизайнерам,
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,создателям фильмов,
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.17,Default,,0000,0000,0000,,дизайнерам видеоигр и приложений,
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.88,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они продолжали рассказывать\Nвсё более интересные истории
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:11.11,Default,,0000,0000,0000,,и создавать всё более красивую ложь.
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что вы нас слышите.
Dialogue: 0,0:16:12.50,0:16:15.97,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)