0:00:00.952,0:00:03.476
Želim započeti eksperimentom.

0:00:04.857,0:00:08.307
Pustit ću vam tri snimke kišnog dana.

0:00:08.935,0:00:12.819
No, u jednoj snimci je zamijenjen zvuk,

0:00:12.843,0:00:15.217
pa sam umjesto zvuka kiše

0:00:15.241,0:00:18.309
dodao zvuk slanine dok se prži.

0:00:19.137,0:00:23.109
Želim da dobro razmislite[br]koja snimka sadrži taj zvuk slanine.

0:00:23.695,0:00:25.607
(Pada kiša)

0:00:27.394,0:00:29.300
(Pada kiša)

0:00:31.627,0:00:33.532
(Pada kiša)

0:00:40.611,0:00:41.893
Dobro.

0:00:43.064,0:00:45.638
Zapravo, lagao sam.

0:00:45.662,0:00:46.932
To je sve zvuk slanine.

0:00:46.956,0:00:48.531
(Slanina cvrči)

0:00:52.276,0:00:54.303
(Pljesak)

0:00:57.216,0:01:00.489
Nije mi cilj da ogladnite

0:01:00.513,0:01:02.162
svaki put kad vidite kišnu scenu,

0:01:02.186,0:01:08.106
nego pokazati da su naši mozgovi[br]uvježbani prihvatiti laži.

0:01:08.696,0:01:10.794
Ne tražimo točnost.

0:01:11.754,0:01:14.539
Što se tiče teme zavaravanja,

0:01:14.563,0:01:17.926
htio bih citirati jednog[br]od mojih omiljenih autora.

0:01:17.950,0:01:24.899
U "Ocvatu laganja,"[br]Oscar Wilde utvrđuje

0:01:24.923,0:01:30.532
da sva loša umjetnost potječe od[br]kopiranja prirode i realizma;

0:01:31.096,0:01:36.340
dok sva velika umjetnost[br]potječe od laganja i zavaravanja,

0:01:37.030,0:01:40.063
izgovaranja lijepih, nestvarnih stvari.

0:01:40.087,0:01:44.001
Pa, kad gledate film

0:01:44.890,0:01:46.402
i zazvoni telefon,

0:01:46.426,0:01:48.428
on zapravo ne zvoni.

0:01:48.942,0:01:53.196
Dodan je kasnije[br]u studijskoj postprodukciji.

0:01:53.220,0:01:56.074
Svi zvukovi koje čujete su lažni.

0:01:56.098,0:01:57.908
Sve, osim dijaloga,

0:01:57.932,0:01:59.086
je lažno.

0:01:59.110,0:02:02.770
Kada gledate film i vidite[br]pticu koja lepeće svojim krilima --

0:02:02.794,0:02:04.815
(Lepet krila)

0:02:06.141,0:02:08.404
Zapravo nisu snimili pticu.

0:02:08.428,0:02:13.422
Zvuči mnogo realističnije[br]ako snimite plahtu

0:02:13.446,0:02:14.998
ili tresete kuhinjske rukavice.

0:02:15.022,0:02:17.374
(Lepet)

0:02:18.849,0:02:21.792
Gorenje cigarete izbliza --

0:02:21.816,0:02:23.813
(Cigareta gori)

0:02:25.351,0:02:28.102
Zapravo zvuči mnogo autentičnije

0:02:28.126,0:02:30.971
kad uzmete lopticu Saran folije

0:02:30.995,0:02:32.213
i otpustite je.

0:02:32.237,0:02:35.380
(Otpuštanje loptice Saran folije)

0:02:35.869,0:02:37.272
Udarci?

0:02:37.296,0:02:38.818
(Čuje se udarac)

0:02:38.842,0:02:40.774
Jao, dajte da čujemo ponovno.

0:02:40.798,0:02:41.997
(Čuje se udarac)

0:02:42.535,0:02:46.271
To se često čini zabadanjem[br]noža u povrće,

0:02:46.295,0:02:47.717
obično u kupus.

0:02:48.661,0:02:50.113
(Zvuk kupusa probodenog nožem)

0:02:50.788,0:02:53.752
Sljedeći -- lomljenje kostiju.

0:02:53.776,0:02:56.001
(Lomljenje kostiju)

0:02:56.670,0:02:59.004
Nitko nije stvarno ozlijeđen.

0:02:59.028,0:03:00.428
To je zapravo ...

0:03:01.163,0:03:04.418
lomljenje celera ili zamrznute salate.

0:03:04.442,0:03:05.442
(Lomljenje salate ili celera)

0:03:05.442,0:03:06.947
(U Brooklynu koriste kelj)

0:03:06.947,0:03:08.179
(Smijeh)

0:03:09.253,0:03:13.968
Stvaranje pravih zvukova[br]nije uvijek tako jednostavno

0:03:13.992,0:03:15.899
kao izlet u trgovinu namirnicama

0:03:15.923,0:03:18.619
i odlazak na odjeljak s povrćem.

0:03:18.643,0:03:21.018
Često je puno složenije od toga.

0:03:21.042,0:03:24.065
Hajdemo obrnutim inženjeringom

0:03:24.089,0:03:26.413
objasniti stvaranje zvučnog efekta.

0:03:26.437,0:03:29.786
Jedna od mojih najdražih priča[br]je ona Franka Serafinea.

0:03:29.810,0:03:31.661
On je naš suradnik

0:03:31.685,0:03:35.247
i odličan dizajner zvuka za "Tron",[br]"Star Trek" i druge.

0:03:36.291,0:03:41.549
Bio je član tima Paramount[br]koji je osvojio Oscara za najbolji zvuk

0:03:41.573,0:03:43.504
za "Lov na crveni Oktobar".

0:03:43.528,0:03:46.918
Za ovaj klasik o Hladnom ratu,[br]devedesetih godina,

0:03:46.942,0:03:51.727
tražili su ih da proizvedu zvuk[br]propelera podmornice.

0:03:51.751,0:03:53.096
Imali su mali problem:

0:03:53.120,0:03:56.640
nisu baš mogli naći[br]podmornicu u Zapadnom Hollywoodu.

0:03:56.664,0:04:00.322
Pa su, u principu, učinili ovo -

0:04:00.346,0:04:03.701
otišli su dp bazena svoga prijatelja,

0:04:03.725,0:04:08.260
Frank je izveo skok bombe.

0:04:09.069,0:04:11.265
Postavili su podvodni mikrofon

0:04:11.289,0:04:14.065
i jedan gornji van bazena.

0:04:14.089,0:04:17.342
Evo kako zvuči podvodni mikrofon.

0:04:17.366,0:04:18.901
(Uron)

0:04:19.608,0:04:21.114
Dodavanjem vanjskog mikrofona

0:04:21.138,0:04:23.091
zvučalo je ovako:

0:04:23.115,0:04:25.490
(Prskanje vode)

0:04:25.514,0:04:29.961
Zvuk su snizili za jednu oktavu,

0:04:29.985,0:04:32.461
kao što se npr. usporava snimka.

0:04:32.850,0:04:35.266
(Prskanje vode na nižoj oktavi)

0:04:35.929,0:04:38.697
Potom su uklonili[br]mnoge visoke frekvencije.

0:04:38.721,0:04:40.996
(Prskanje vode)

0:04:41.020,0:04:43.076
Smanjili za još jednu oktavu.

0:04:44.314,0:04:46.602
(Prskanje vode na nižoj oktavi)

0:04:46.626,0:04:49.132
Potom su dodali[br]malo prskanja

0:04:49.156,0:04:51.440
snimljenog gornjim mikrofonom.

0:04:51.464,0:04:54.629
(Prskanje vode)

0:04:54.653,0:04:57.191
Ponavljanjem tog zvuka,

0:04:57.215,0:04:58.405
dobili su ovo

0:04:58.429,0:05:01.270
(Bućkanje propelera)

0:05:04.463,0:05:10.991
Kreativnost i tehnologija se ujedine[br]da bi se stvorila iluzija

0:05:11.015,0:05:14.186
da smo unutar podmornice.

0:05:14.868,0:05:18.229
No, jednom kada ste stvorili zvukove

0:05:18.253,0:05:20.647
i uskladili ih sa slikom,

0:05:20.671,0:05:24.722
želite da ti zvukovi žive u svijetu priče.

0:05:25.397,0:05:29.431
Jedan od najboljih načina[br]da se to izvede je dodavanje odjeka.

0:05:29.997,0:05:32.612
To je prvi zvučni alat[br]o kojem bih htio govoriti.

0:05:33.198,0:05:38.320
Dodavanje odjeka je[br]postojanje zvuka

0:05:38.344,0:05:40.275
kada izvorni zvuk završi.

0:05:40.299,0:05:42.867
To je otprilike poput --

0:05:42.891,0:05:45.927
svih odraza materijala,

0:05:45.951,0:05:48.838
predmeta i zidova[br]oko zvuka.

0:05:48.862,0:05:51.074
Uzmimo, primjerice, zvuk pucnja.

0:05:51.098,0:05:54.100
Izvorni zvuk traje manje od pola sekunde.

0:05:56.138,0:05:57.288
(Pucanj)

0:05:57.747,0:05:59.436
Dodavanjem odjeka,

0:05:59.460,0:06:02.677
možemo učiniti da zvuči[br]kao da je snimljen u kupaonici.

0:06:03.470,0:06:05.033
(Pucanj odjekuje u kupaonici)

0:06:05.057,0:06:08.562
Ili kao da je snimljen[br]u kapelici ili crkvi.

0:06:08.887,0:06:10.440
(Pucanj odjekuje crkvom)

0:06:11.043,0:06:13.047
Ili u kanjonu.

0:06:14.199,0:06:15.960
(Pucanj odjekuje kanjonom)

0:06:15.984,0:06:18.637
Odjek nam daje puno informacija

0:06:18.661,0:06:23.591
o prostoru između slušatelja[br]i originalnog izvora zvuka.

0:06:23.615,0:06:25.724
Ako je zvuk okus,

0:06:25.748,0:06:29.932
tada je odjek otprilike kao miris zvuka.

0:06:30.309,0:06:32.467
No, odjek može mnogo više od toga.

0:06:32.491,0:06:36.401
Slušanje zvuka s puno manje odjeka

0:06:36.425,0:06:38.508
nego što ima ekranske radnje

0:06:38.532,0:06:41.552
odmah će nam značiti

0:06:41.576,0:06:44.219
da slušamo komentatora,

0:06:44.243,0:06:49.034
objektivnog pripovjedača koji[br]ne sudjeluje u ekranskoj radnji.

0:06:50.471,0:06:54.662
Također, emocionalno intimni[br]trenuci u kinu

0:06:54.686,0:06:56.633
često se ne čuju s ikakvim odjekom,

0:06:56.657,0:07:00.627
jer, tako bi zvučalo da nam netko[br]govori u uhu.

0:07:01.024,0:07:02.985
S druge strane,

0:07:03.009,0:07:05.505
dodavanjem puno odjeka glasu

0:07:05.529,0:07:08.906
pomislit ćemo da slušamo flashback,

0:07:09.637,0:07:12.946
ili da smo u glavi lika

0:07:13.946,0:07:16.422
ili da slušamo Božji glas.

0:07:16.446,0:07:18.708
Ili, još snažnije na filmu,

0:07:18.732,0:07:20.219
Morgana Freemana.

0:07:20.243,0:07:21.527
(Smijeh)

0:07:21.551,0:07:22.718
Pa --

0:07:22.742,0:07:24.972
(Pljesak)

0:07:25.502,0:07:29.373
Koji su neki drugi alati ili trikovi

0:07:29.397,0:07:31.257
koje koriste zvučni dizajneri?

0:07:32.186,0:07:34.489
Evo jedan važni.

0:07:39.901,0:07:41.198
To je tišina.

0:07:41.807,0:07:45.411
Par trenutaka tišine[br]će nas prisiliti da pozorno pratimo.

0:07:45.881,0:07:48.321
U zapadnom svijetu,

0:07:48.345,0:07:50.468
nismo baš navikli na verbalne tišine.

0:07:50.492,0:07:53.521
Smatraju se neugodnima ili bezobraznima.

0:07:54.537,0:07:58.110
Tišina koja prethodi[br]verbalnoj komunikaciji

0:07:59.021,0:08:01.081
može stvoriti veliku napetost.

0:08:01.105,0:08:04.810
No, zamislite veliki holivudski film,

0:08:04.834,0:08:09.178
pun eksplozija i pucnjeva.

0:08:10.389,0:08:13.984
Glasno prestane biti glasno[br]nakon nekog vremena.

0:08:14.008,0:08:15.952
Na neki yin-yang način,

0:08:15.976,0:08:19.113
tišina treba galamu[br]i galama treba tišinu

0:08:19.137,0:08:21.535
da bi ijedno od njih imalo učinka.

0:08:22.350,0:08:23.727
Ali, što znači tišina?

0:08:23.751,0:08:26.689
Pa, ovisi kako se koristi u filmu.

0:08:27.416,0:08:30.595
Tišina nas može smjestiti[br]u glavu nekog lika

0:08:30.619,0:08:32.237
ili nagnati na razmišljanje.

0:08:32.261,0:08:35.314
Često poistovjećujemo tišinu s ...

0:08:36.654,0:08:37.972
mozganjem,

0:08:38.558,0:08:39.815
meditacijom,

0:08:41.185,0:08:42.752
dubokim razmišljanjem.

0:08:44.569,0:08:47.671
No, osim što ima jedno značenje,

0:08:47.695,0:08:49.865
tišina postane prazno platno

0:08:49.889,0:08:54.414
kojim se gledatelja poziva[br]da slika vlastite misli.

0:08:54.962,0:08:58.638
Da pojasnim:[br]tišina ne postoji.

0:08:59.192,0:09:03.637
Znam da ovo zvuči kao[br]najpretencioznija izjava na TED govoru ikad.

0:09:04.835,0:09:10.140
Ali, da uđete u prostoriju bez odjeka

0:09:10.164,0:09:12.229
i bez vanjskih zvukova,

0:09:12.253,0:09:15.370
svejedno biste mogli[br]čuti pumpanje vlastite krvi.

0:09:16.004,0:09:20.321
U kinu, tradicionalno,[br]nikad nije bilo nijemih trenutaka

0:09:20.345,0:09:22.265
zbog zvuka projektora.

0:09:22.716,0:09:25.163
Čak i danas u svijetu Dolby-ja,

0:09:26.034,0:09:29.315
ako poslušate oko sebe, ne postoji[br]nijedan trenutak tišine.

0:09:30.485,0:09:32.710
Uvijek postoji neka vrsta buke.

0:09:32.734,0:09:35.661
Kako tišina ne postoji,

0:09:35.685,0:09:39.256
što koriste filmski snimatelji[br]i zvučni dizajneri?

0:09:39.280,0:09:43.776
Često koriste ambijente kao sinonim.

0:09:44.307,0:09:48.176
Ambijenti su jedinstveni[br]pozadinski zvukovi

0:09:48.200,0:09:51.248
koji su specifični za svaku lokaciju.

0:09:51.272,0:09:53.121
Svaka lokacija ima jedinstven zvuk,

0:09:53.145,0:09:55.121
i svaka prostorija ima jedinstven zvuk,

0:09:55.145,0:09:56.718
koji se zove prostorski ton.

0:09:56.742,0:09:59.165
Pa, evo snimke tržnice u Maroku.

0:09:59.189,0:10:02.129
(Glasovi, glazba)

0:10:05.470,0:10:08.238
Evo i snimke Times Squarea u New Yorku.

0:10:08.843,0:10:13.366
(Zvukovi prometa,[br]automobilskih truba i glasova)

0:10:15.449,0:10:19.071
Prostorni zvuk je dodavanje svih[br]glasova unutar prostorije:

0:10:19.095,0:10:21.484
ventilacija, grijanje, hladnjak.

0:10:21.508,0:10:24.419
Evo snimke moga stana u Brooklynu.

0:10:24.443,0:10:29.321
(Možete čuti ventilaciju, bojler,[br]hladnjak, ulični promet)

0:10:35.422,0:10:39.726
Ambijenti funkcioniraju[br]na najprimitivniji način.

0:10:40.718,0:10:43.572
Direktno i podsvjesno[br]obraćaju se našem mozgu.

0:10:44.538,0:10:50.387
Ptice koje cvrkuću na vašem prozoru[br]mogu biti znak normale,

0:10:50.937,0:10:53.728
možda zato što smo, kao vrsta,

0:10:53.752,0:10:57.889
naviknuti čuti taj zvuk svako jutro[br]već milijunima godina.

0:10:58.360,0:11:02.303
(Cvrkut ptica)

0:11:05.839,0:11:09.480
S druge strane, industrijske zvukove[br]smo upoznali tek nedavno.

0:11:11.969,0:11:14.027
Iako ih osobno stvarno volim --

0:11:14.051,0:11:16.464
koristili su ih neki od mojih junaka,[br]David Lynch,

0:11:16.488,0:11:18.423
i njegov tonski dizajner, Alan Splet --

0:11:18.447,0:11:21.009
industrijski zvukovi često nose[br]negativne konotacije.

0:11:21.033,0:11:23.787
(Zvukovi mašina)

0:11:28.092,0:11:32.948
Zvučni efekti mogu[br]posegnuti u naše emocionalno pamćenje.

0:11:34.869,0:11:37.226
Povremeno mogu biti tako važni

0:11:37.250,0:11:39.824
da postanu filmski lik.

0:11:40.569,0:11:45.174
Zvuk groma može označavati[br]božansku intervenciju ili ljutnju.

0:11:46.373,0:11:49.338
(Grmljavina)

0:11:51.957,0:11:55.932
Crkvena zvona nas mogu podsjetiti na[br]prolaznost vremena

0:11:55.956,0:11:57.861
ili možda na našu vlastitu smrtnost.

0:11:59.827,0:12:03.341
(Zvonjava crkvenih zvona)

0:12:07.773,0:12:12.263
Lomljenje stakla[br]može označavati kraj veze

0:12:12.287,0:12:13.515
ili prijateljstva.

0:12:14.390,0:12:16.191
(Lom stakla)

0:12:16.788,0:12:20.341
Znanstvenici vjeruju da disonantni zvukovi

0:12:20.365,0:12:25.136
npr., limeni ili puhački instrumenti[br]kada se glasno sviraju,

0:12:26.438,0:12:30.882
mogu podsjetiti na zvukove[br]zavijanja životinja u prirodi

0:12:30.906,0:12:34.033
i stoga stvoriti osjećaj[br]nelagode ili straha.

0:12:34.506,0:12:37.437
(Sviraju limeni i puhački instrumenti)

0:12:40.714,0:12:43.886
To je što se tiče zvukova s platna.

0:12:44.298,0:12:48.931
Ali ponekad ne možemo vidjeti izvor zvuka.

0:12:48.955,0:12:51.479
To zovemo off-screen zvukovima[br](zvukovima van platna)

0:12:51.503,0:12:52.951
ili "akuzmatikom".

0:12:53.641,0:12:55.275
Akuzmatični zvukovi --

0:12:55.887,0:13:00.920
pa, termin dolazi od Pitagore[br]iz drevne Grčke,

0:13:00.944,0:13:04.535
koji je godinama podučavao iza zastora,

0:13:04.559,0:13:07.749
neotkrivajući se svojim sljedbenicima.

0:13:07.773,0:13:13.591
Mislim da je taj matematičar[br]i filozof mislio da se tako

0:13:13.591,0:13:17.621
njegovi učenici mogu[br]više usredotočiti na glas,

0:13:17.645,0:13:19.609
njegove riječi i njihovo značenje

0:13:19.633,0:13:22.803
nego na prizor njega dok govori.

0:13:22.827,0:13:25.526
Slično kao Čarobnjak iz Oza

0:13:25.550,0:13:30.364
ili Veliki Brat iz "1984"

0:13:30.388,0:13:33.654
odvajajući zvuk od svoga izvora,

0:13:33.678,0:13:35.569
odvajajući uzrok i ishod,

0:13:36.379,0:13:40.174
stvara se osjećaj[br]sveprisutnosti ili panopticizma

0:13:40.198,0:13:42.278
i, stoga, autoriteta.

0:13:43.156,0:13:46.217
Postoji velika tradicija[br]akuzmatičnog zvuka.

0:13:47.129,0:13:50.763
Časne sestre[br]u rimskim i venecijanskim samostanima

0:13:50.763,0:13:57.643
običavale su pjevati[br]u galerijskim prostorijama blizu stropa

0:13:57.646,0:14:01.586
stvarajući iluziju da slušamo[br]anđele na nebu.

0:14:02.390,0:14:06.080
Richard Wagner je slavno stvorio[br]skriveni orkestar

0:14:06.104,0:14:09.940
koji je bio smješten u[br]prostoru između pozornice i publike.

0:14:09.964,0:14:15.007
Jedan od mojih junaka, Aphex Twin,[br]sakrivao se u tamnim kutevima klubova.

0:14:15.420,0:14:20.163
Mislim da su svi ovi majstori znali[br]da skrivanjem izvora

0:14:20.187,0:14:21.850
stvarate osjećaj misterije.

0:14:21.874,0:14:23.943
To je viđeno na filmu nebrojeno puta

0:14:23.967,0:14:27.047
s Hitchcockom,[br]i Ridley Scottom u filmu "Alien".

0:14:27.071,0:14:29.463
Čuti zvuk bez znanja o njegovom izvoru

0:14:29.487,0:14:32.712
stvorit će nekakvu napetost.

0:14:34.530,0:14:40.144
Smanjit će neka vizualna ograničenja[br]s kojima se suočavaju filmski redatelji

0:14:40.168,0:14:43.858
i pokazati nam nešto što[br]tamo nije bilo tijekom snimanja.

0:14:43.882,0:14:45.967
Sve ovo zvuči možda previše teoretski,

0:14:45.991,0:14:48.397
pa bih vam pustio video snimku.

0:14:49.289,0:14:51.816
(Cvičanje igračke)

0:14:52.383,0:14:55.034
(Pisaća mašina)

0:14:55.761,0:14:58.267
(Bubnjevi)

0:14:59.164,0:15:01.485
(Ping-pong)

0:15:02.484,0:15:05.444
(Oštrenje noževa)

0:15:05.786,0:15:08.832
(Grebanje vinil ploče)

0:15:09.405,0:15:10.591
(Pilanje)

0:15:10.615,0:15:12.072
(Ženski vrisak)

0:15:12.663,0:15:16.458
Ono što želim prikazati ovim alatima

0:15:17.930,0:15:20.119
je da je zvuk jezik.

0:15:20.516,0:15:23.658
Može nas prevariti[br]prenoseći nas geografski;

0:15:24.571,0:15:26.087
može promijeniti raspoloženje;

0:15:26.579,0:15:28.000
može postaviti ritam;

0:15:29.482,0:15:32.936
može nas nasmijati ili uplašiti.

0:15:34.698,0:15:38.048
Osobno, zaljubio sam se u taj jezik

0:15:38.072,0:15:39.389
prije nekoliko godina

0:15:39.413,0:15:44.020
i nekako uspio to učiniti profesijom.

0:15:45.274,0:15:48.500
Mislim da našim radom u[br]zvučnoj biblioteci

0:15:48.524,0:15:54.320
pokušavamo proširiti vokabular toga jezika

0:15:55.797,0:15:59.279
i, na taj način,[br]ponuditi prave alate

0:15:59.303,0:16:00.943
toncima,

0:16:00.967,0:16:02.315
filmskim snimateljima

0:16:02.339,0:16:04.174
i dizajnerima video igrica[br]i aplikacija

0:16:04.748,0:16:07.883
kako bismo nastavili pričati[br]još bolje priče

0:16:08.382,0:16:11.114
i stvarati još ljepše laži.

0:16:11.138,0:16:12.425
Pa, hvala vam na slušanju.

0:16:12.449,0:16:15.968
(Pljesak)