[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,मै एक प्रयोग के साथ शुरुवात\Nकरना चाहता हूँ।
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,बरसात के दिन के तीन चलचित्र दिखाता हु।
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,लिकिन मैं उन तीनों में से एक\Nवीडियो में \N
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,बारिश की आवाज की बदले
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,मांस तलनेकी की आवाज जोड़ दी ।
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,इसलिए मै चाहता हूँ कि आप ध्यान से \Nतलनेकी आवाज को पहचाने।
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,(बारिश की आवाज)
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(बारिश की आवाज)
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,(बारिश की आवाज)
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,ठीक है.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,असल में, मैंने झूठ कहा था।
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,वे सभी मास के टुकड़े हैं।
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,(उन्हें सिजलते है)
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,मेरा मतलब आपको इसके लिए \Nललचाना नहीं है।
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:02.16,Default,,0000,0000,0000,,हर बार जब आप बारिश को देखेते है
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,हमारा दिमाग झूठ को \Nसच समजने के लिए तैय्यार रहता हैं।
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,हम यथार्थता तथा सटीकता के बजाय
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,इस विषय के भ्रम को देखते है ,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,ऑस्कर वाइल्ड का कहना है
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,"डिके ऑफ लायिंग ," में वो\Nअपने विचारों को प्रकट करते हैं
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,जो बुरा आर्ट,प्रकृति और यथार्थवादी\Nके नकल है;
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,और जो महत्वपूर्ण आर्ट झूठ और धोखे से \Nउत्पन्न होते है
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,वो सभी सुंदर ,असत्य बातें बताते हैं।
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,जब आप मूवी देख रहे हो
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,उसमें फोन की घंटी बजती है
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,तो सच में घंटी नहीं बजती
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,यह ध्वनि स्टूडियो में निर्माण के \Nसमय पर बाद में जोड़ दिया गया है ।
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,सभी आवाजें जो आप सुन रहे है \Nवे असलमे नकल किये होते है
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,बातचीत के अलावा, सब कुछ
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,नकली रहते है ।
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,जब आप मूवि देख रहे हो उसमें एक \Nचिडिया अपने पंक फडफडा रहा है
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,(पंक फडफडाना)
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,वो सचमें चिडिया का नहीं है।
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,फिर भी यह अधिक रियालिसटिक लगता है,\Nअगर आप चादर का आवाज
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,या रसोई ग्लौव्स हिलाने का आवाज \N
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,(फ्लैपस)
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,नजदीक में सिगरेट जलने
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,(सिगरेट जलता है)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,यह वास्तव में अधिक ऑथेन्टिक लगता है
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,आप एक छोटे सरन लपेट गेंद को ऊपर से
Dialogue: 0,0:02:30.100,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,छोड दे तो
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,(सरन लपेट गेंद को छोडते है)
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,पंच करने का आवाज
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,(विडियो में पंच करते है)
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,ओह,आइये उसे फिर से देखते है,
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,(विडियो में पंच करते है)
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,अक्सर यह एक चाकू को सब्जियों में \Nचिपकने से किया जाता है\N
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,यूस्वली गोभी में
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,(गोभीको चाकूse bhok diya )
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,अगलेवाले तो हड्डियाँ तोडने का है
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(हड्डिया तोडते है)
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,शुक्र है, किसी को भी वास्तव में \Nनुकसान नहीं हुआ था।
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,यह असल में...
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,अजवाइन या फ्रोजन सलाद तोड़ने का\Nआवाज है।
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,(अजवाइन या फ्रोजन सलाद तोड़ते है))
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(हंसी)
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,सही आवाज बनाना उतना आसान नहीं है जितना
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,सुपरमार्केट में
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,सब्जी अनुभाग को ढूंढना।
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन यह उस से भी बहुत अधिक \Nजटिल है।
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,आइये इसके भीतर जाकर देखते है
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,कैसे यह ध्वनि प्रभाव का\Nनिर्माण होता है।
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,मेरा मनपसंद कहानियों में फ्रेंक\Nसेरफिन के कहानी भी है
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,वह हमारे पुस्तकालय का सहयोगी है,
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,और "ट्रान" और "स्टार ट्रेक्" जैसे फिल्मों\Nके प्रसिद्ध ध्वनि डिजाइनर है।
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,उसने पॅरामाउंट टीम का "हंट फार रेड \Nअक्टोबर" के लिए सर्वोत्तम ध्वनि का
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,आँस्कर जीता. वः टीम में श्यामिल था
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,90के दशक में आयी इस कोल्ड वार क्लासिक
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,फिल्म के लिए उन्हें एक पनडुब्बीके \Nयंत्र का ध्वनि निर्माण करना था।
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,उसमें एक छोटी सी समस्या थी:\N
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,वेस्ट हॉलीवुड में उन्हें एक पनडुब्बी\Nभी नहीं मिली ।
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,तो उन्होंने ये किया ,
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,वे एक दोस्त के स्विमिंग पूल गये,
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,फ्रेंक केननबाल या बोमबा प्रदर्शन किये।
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,पानी के अंदर एक माइक रखा
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,स्विमिंग पूल के बाहर पानी के ऊपर भी \Nऔर एक माइक रखा
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,तो अब सुनिये पानीमे माईक का ध्वनी
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,(पानी के नीचे आवाज)
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ऊपरि माइक के आवाजसे
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,इस तरह ध्वनी निकलेगा:
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,(पानी की बौछार)
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,(पानी की निचले सुरमे बौछार)
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,और फिर वे कई उच्च आवृत्तियों को\Nहटाये।
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(कम सप्तक पर पानी का बौछार )
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,और उच्च आवृत्तियों को हटाया।
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,(पानी की बौछार)
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,इस ध्वनी केसप्तक को निचले स्वर में ले आये
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,(निम्न सुरमे पानी का बौछार )
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,और वे कुछ और पानी का छप-छप को
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,ऊपरौ मैक से मिला दिया।
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,(पानी की छप-छप)
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,और बार-बार इसी प्रासस को दोहराने से
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,वे इस ध्वनि को पाये।
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,(प्रोपलर घूमने का आवाज)
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,तो, रचनात्मकता और टेक्नालजी \Nएक साथ उपयोग करके पनडुब्बी
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,के अन्दर में रहने का भ्रम पैदा किये ।
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,अगर आप एक बार अपने ध्वनि को बना लिये
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,और उन्हें इमेज के साथ समन्वयित किये है तो
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,कहानी की दुनिया में\Nआप उन ध्वनियों सदा जीना चाहते हैं।
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,ऐसा करने के लिए एक अच्छा तरीका है \Nउन्हें रिवर्ब से मिलाना
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,यह पहली ऑडियो उपकरण है\Nजिसके बारे में मैं बात करना चाहता हूँ।
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,मूल ध्वनि समाप्त होने के बाद\Nगूंज, या रिवर्ब ही
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,इस भ्रम ध्वनि की दृढ़ता है।
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,यह तो
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,ध्वनि का चारों तरफ का सभी\Nसामग्री,वस्तुओं और दीवारों\N
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,के प्रतिबिंब है।
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,उदाहरण के लिए, बंदूक की गोली \Nकी आवाज़ को ले लीजिए।
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,मूल ध्वनि आधे सेकंद से भी कम है।
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(गोली का ठप्पा)
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,रिवर्ब याने प्रतिध्वनी से मिलाकर
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,उसे बाथरूम के अंदर रेकार्ड किया गया जैसा \Nबना सकते है।
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,(गोली का ठप्पा बाथरूम के अंदर रिवर्ब हो रहा है)
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,या चैपल या चर्च के अंदर रिकार्ड \Nकिया गया जैसा।
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(गोली का ठप्पा चर्च में रिवर्ब हो रहा है)
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,या एक घाटी में।
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,(गोली का ठप्पा रिवर्ब मी
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,रिवर्ब हमें श्रोता और ध्वनि स्त्रोत
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,के बीच की दूरि के बारे में
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,सारी खबर की जानकारी देता है।
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,उस ध्वनी को एक गंध रहाता है।
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,तो रिवर्ब ध्वनी बहुत कूच कर सकता।
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,रिवर्ब और भी ज्यादा प्रभावी हो सकता है।
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,आन-स्क्रीन में किया गया रिवर्बरेशन
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,से कम रिवर्बरेशन ध्वनि को सुनेंगे तो
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,तुरंत हमें लग रहा है
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,हम किसी समीक्षक को सुन रहे है,
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,जो आन स्क्रीन में भाग नहीं लिए है।
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,इसके अलावा, इमोशनल सिनेमा में\Nअंतरंग क्षण का ध्वनि को
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,अक्सर रिवर्ब के बगैर सुना रहे हैं,
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,तब हमें लगेगा कि कोई \Nहमारे कान के अंदर बोल रहे हैं।
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,अब दूसरी तरफ से
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ध्वनि को ढेर सारे रिवर्ब के साथ मिलाने पर
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,हमें लगेगा कि हम एक फ्लाशबेक \Nसुन रहे है,
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,या शायद हम उस केरक्टर के साथ है\N
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,या हम भगवान का आवाज सुन रहे है।
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,या उस्से भी ज्यादा
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,मारगन फ्रीमेन
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,(हँसी)
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.97,Default,,0000,0000,0000,,तालीया
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,अब साउंड डिजाइनर क्या \N
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,अन्य उपकरण या भाड़े उपयोग करते है\Nउसे देखेंगे,
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,वैसे, यहाँ सचमुच एक खास बात को उपयोग\Nकरते है।
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,वो है खामोशी।
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,खामोशी के कुछ पल हमें ध्यान \Nकरने में मजबूृर कर रही है।\N
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,और पश्चिमी दुनिया में,
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,हम मौखिक खामोशी को इस्तमाल नहीं करते।
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,वे अजीब या अशिष्ट विचार माने जा रहे हैं।
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,तो वेरबल कमयूनिकेशन के पहले का खामोशी
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,बहुत तनाव पैदा कर सकती हैं।
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,आप असली हालिवुड फिल्म को इमेजिन कीजिये
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,बहुत सारे विस्फोट और \Nआटोमेटिक बंदूकों के आवाज होंगे।
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,ऊँचे स्वर को कुछ देर के लिए बंद \Nकरके फिर से प्ले करे तो और जोरदार होगा।
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,इसलिए यिन यांग तरह में,
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,खामोशी को ऊँचे स्वर चाहिए और \Nऊँचे स्वर को खामोशी
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,दोनों एक दूस्रे को प्रभावित करते है।
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,मगर खामोशी का अर्थ क्या है?
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,खामोशी को कैसे फिल्म में इस्तेमाल \Nकिया है उसपर निर्भर करता है।
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,खामोशी हमें एक चरित्र के साथ\Nजगह कर सकते हैं
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,या हमारी सोच को भड़का सकते है।
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,हम अकसर खामोशी का अनुभव
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,चिंतन,
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,गहरा चिंतन ,
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,गहरी सोच में कर रहे है।
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन एक अर्थ होने के अलावा,
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,खामोशी एक खाली पृष्ठ भूमी बन जाती है
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,जिस पर दर्शक अपने स्वयं के विचारों\Nको चितारने लगता है।
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,मैं आपको बताने जा रहा हूँ कि खामोशी \Nसे बढकर ऐसी कोई चीज नहीं है।
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,और मैं जानता हूँ कि यह आपके लिए सबसे कपटी\Nटेड टॉक बयान लगेगा।
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,अगर भले ही आप शून्य गूंज के कमरे में\Nप्रवेश कर रहे हो
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,और उसमें बाहरी आवाज बिलकुम नहीं है,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,तो भी आप अपने ही खून के सक्षम को \Nसुनेंगे।
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,सिनेमा में, खामोशी एक पल भर के लिए\Nभी नहीं है
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि प्रोजेक्टर का आवाज तो\Nनिकलेगी ना।
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,आजकी इस डॉल्बी दुनिया में
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,चारों तरफ ढूंढेंगे तो कहीं भी खामोशि\Nनजर नहीं आयेगी।
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,सभी में कुछ न कुछ आवाज है।
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,अब, खामोशी जैसी कोई बात नहीं तो,
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,फिल्म निर्माते और ध्वनी रचनाकार कैसे \Nइसका इस्तेमाल करेंगे ?
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,वैसे, वे अक्सर एक पर्याय के रूप में\Nएम्बियंस का उपयोग करेंगे।
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,एम्बियंस पृष्ट भूमी ध्वनी होते है
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,जो कि स्थान का द्न्याँ करते हैं ।
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,प्रत्येक स्थान का अद्वितीय ध्वनि होता है,
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,और प्रत्येक कमरे का युनिक ध्वनि है,
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,जिसे रूम टोन कहा जाता है।
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,अब सुनिये मोराक्को के बाजार का रेकार्डिंग
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,(आवाज,ताल)
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:13.37,Default,,0000,0000,0000,,और अब न्युयार्क के टैम्स स्कोयर का \Nरिकार्डिंग
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,(ट्राफिक साउंड, गाडी का हार्न, आवाज)
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,कमरे के अंदर का सभी आवाजों का जोड\Nही रूम टोन है:
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,जैसे वेंटिलेशन का, ताप का, फ्रिड्ज का
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,इधर ब्रूक्लिन में मेरा अपार्टमेंट का\Nरिकार्डिंग सुनिये।
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,(वेंटिलेशन, बाइलर, फ्रिड्ज और\Nसडक का ट्राफिक आदि के साउंड सुन सकते है)
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.57,Default,,0000,0000,0000,,एम्बियन्स सबसे मौलिक ढंग से काम करते हैं।
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,वे सबकान्शियलि हमारे मस्तिष्क से सीधे \Nबात कर सकते है।
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,आपके खिडकी के बाहर चिडियों का चहकना\Nसामान्य संकेत हो सकता है,
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,शायद इसलिए, एक प्रजाति के रूप में,
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,दस लाख सालसे हम इस आवाज सुने आ रहे है
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,(चिडियों का चहकना)
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.100,Default,,0000,0000,0000,,दूसरी ओर, औद्योगिक आवाज़ को\N
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,फिलहाल कुछ ही समय से \Nपहले ही हम जानते है।
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ तक कि मुझे वो व्यक्तिगत रूप से \Nवास्तव में पसंद है--\N
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,मेरा मनपसंद हौरों डेविड लिंच \N
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,और उनका साउंड डिजाइनर आलन स्पलेट\Nभी उन्हें इस्तेमाल किये है--
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,औद्योगिक आवाज़ अक्सर नकारात्मक \Nअर्थ लाते हैं।
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,(औद्योगिक आवाज़)
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,, ध्वनि प्रभाव भावनिक स्मुतिको \Nजागृत करते हैं।
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,कभी कभी, वे कि वे फिल्म में\Nमहत्वके पात्र बनते है
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,र्जन की आवाज दैवी हस्तक्षेप या क्रोध\Nका संकेत हो सकता है।
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,गर्जना
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,चर्च की घंटी हमें गुजरा समय दिखाती है
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,या शायद हमारी मृत्यु को।
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,गर्जन
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,और कांच टूटने से एक रिश्ते के\Nअंत का संकेत
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,या दोस्ती टूट जाने का\N
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,संकेत होता है।
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,(कांच के टूट जाने की आवाज)
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:25.14,Default,,0000,0000,0000,,वैज्ञानिकों का मानना है कि कर्कश ध्विनयों,
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,उदाहरण के लिए, पीतल या हवा के उपहरण\Nबहुत जोर से प्ले किये गये तो,
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,प्रकृति में पशुओं के चिल्लाहट\Nकी याद दिला सकते हैं
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,जिस्से जलन या भय की भावना\Nपैदा होता है।
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,( पीतल और हवा के उपहरण के बजने की आवाज)
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,अब तक हम आन-स्करीन साउंडस् के बारे \Nमें ही बात कर रहे थे।
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,कभी कभी हम कुछ ध्वनियों के सोर्स\Nको नहीं पहचान पाते ।
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.95,Default,,0000,0000,0000,,उसे ही हम आफ स्करीन साउंडस् कहते है,
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,या "अकौस्मेटिक"।
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,अकौस्मेटिक ध्वनियों--
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,खैर, "अकौस्मेटिक" शब्द प्राचीन ग्रीस\Nके पाइथागोरस से आता है,
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,जिन्होंने घूंघट या पर्दा के पीछे रहकर\N
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,खुद को प्रकट किये बिना ही अपने\Nशिष्यों को सिखाते थे।
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,मुझे लगता है कि
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,गणितज्ञ और दार्शनिक पाइथागोरस \Nनेइस तरह सोचा होगा
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,की शिष्य आवाज पर ध्यान देने से\Nअधिक,
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,उनको
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,उन्के शब्दों और अर्थों पर ध्यान दे
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,तो विजार्ड आफ ओज की तरह,
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,या"1984" बिग ब्रदर की तरह,
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,अपने मूल से आवाज को अलग करने से,
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,कारण और प्रभाव को अलग करने से
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,सर्वव्यापकता की भावना\Nपैदा करता है\N,
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,और अधिकार को भी।
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,अकौस्मेटिक ध्वनि की\Nएक मजबूत परंपरा है।
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,रोम और वेनिस में मठों में मठवासिनों\Nकमरे में,
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:01.59,Default,,0000,0000,0000,,छत के करीब दीर्घाओं में गाते थे,
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,जो हमें आसमान के एन्जल्स की भ्रम\Nपैदा करते है।
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,रिचर्ड वैगनर का मशहूर\Nहिड्डन ऑर्केस्ट्रा
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,जो स्टेज और आँडियन्स के बीच एक गड्ढे में\Nरखा गया था।
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,और मेरे हीरों से एक, मशहूर अपेक्ष ट्विन\Nक्लबों के अंधेरे कोनों में छिपाया गया था।
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.85,Default,,0000,0000,0000,,इन सभी विद्वानोको पता था\Nकि मूल को छुपाने से
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,आप गूढता पैदा करते हैं।
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.05,Default,,0000,0000,0000,,सिनेमा में यह अधिक से अधिक\Nदेखा गया है,
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,हिचकॉक के साथ,\Nऔर रिडले स्कॉट के"विदेशी" में।
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,ध्वनि की मूल को जाने बिना उसे सुनने से
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,,तनाव पैदा कर सकता है।
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,इसके अलावा,निर्देशकों की कुछ दृश्य\Nप्रतिबंध को यह कम कर सकते हैं
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,और शूटिंग के दौरान जो वहाँ नहीं था\Nउसे भी कुछ दिखा सकते हैं।
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,और अगर यह सब तियरिटिकल\Nलगता है तो,.
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,मैं एक छोेेटा सा वीडियो प्ले करना चाहता\Nथा।
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.03,Default,,0000,0000,0000,,(खिलौना का चीख)
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,(टाइपराइटर का आवाज)
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,(ड्रम्स)
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(पिंग-पांग)
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:08.83,Default,,0000,0000,0000,,(चाकू की धार तेज की जा रही आवाज)
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,(रिकार्ड खरोंच)
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.07,Default,,0000,0000,0000,,(सा काट करने का आवाज)
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(स्त्री चीखने की आवाज)
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,इससे मैं नयी भाषा का \Nपरिचय करना चाहता हूँ।
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.66,Default,,0000,0000,0000,,यह हमें एक स्थानसे दुसरे स्थान \Nजाने का अहसास कराती है
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,यह हमारी मनोस्थिति बदल सकते है;
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,गति निर्धारित कर सकती है
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:32.94,Default,,0000,0000,0000,,यह हमें हंसी कर सकते हैं\Nया हमें भयभीत कर सकते हैं।
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,एक व्यक्तिगत स्तर पर,मुझे उस भाषा से
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,कुछ साल पहले प्यार हो गया
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,और उस प्यार को ही मैं अपना प्रोफेशन बना \Nलिया था,
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:48.50,Default,,0000,0000,0000,,हमारे इस साउंड पुस्तकालय काम से,
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,हम उस भाषा की वोकाबलरी को विस्तार करने\Nकी कोशिश कर रहे हैं।
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,और उसके जरिए हम ठीक टूल्स को,
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,ध्वनी अभियंता
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,फिल्म बनानेवालों
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.17,Default,,0000,0000,0000,,और वीडियो गेम और आप डिजाइनर को \Nपेश करके
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.88,Default,,0000,0000,0000,,और भी अच्छा स्टोरीयों बताने में
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:11.11,Default,,0000,0000,0000,,मोहित करने वाले झूट बनाने में मदद \Nकरते है।
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:12.42,Default,,0000,0000,0000,,सुनने के लिए धन्यवाद।
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:15.97,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)