[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להתחיל בניסוי.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,אני עומד להציג שלושה סרטונים \Nשל יום גשום.
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל החלפתי את הקול\Nבאחד הסרטונים,
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,כך שבמקום קול של גשם,
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,שמתי קול של בייקון שעובר טיגון.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתחשבו טוב על איזה\Nמבין הסרטונים הוא זה עם הבייקון.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.61,Default,,0000,0000,0000,,(גשם יורד)
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(גשם יורד)
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,(גשם יורד)
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,טוב.
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, שיקרתי.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,כל הסרטונים הם של בייקון.
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,(בייקון עובר טיגון)
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,המטרה שלי אינה \Nלעשות אתכם רעבים
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם שאתם רואים \Nסצנה של יום גשום,
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,אלא להראות שהמוח שלנו \Nהורגל לקבל את השקרים.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,אנו לא מחפשים דיוק.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע להונאה,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לצטט את אחד \Nהסופרים האהובים עלי.
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,בדיאלוג "שקיעת השקר,"\Nאוסקר ויילד עומד על הרעיון,
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,שכל אמנות גרועה נובעת\Nמהעתקה של הטבע וניסיון להיות מציאותי;
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ושכל אמנות טובה \Nנובעת משקרים, הטעיות,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,ותיאור של דברים \Nיפיפיים ולא אמיתיים.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם צופים בסרט
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,ושומעים טלפון מצלצל,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא באמת מצלצל.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,צליל הטלפון נוסף לאחר מכן \Nבשלב הגמר-הפקה באולפן.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,כל מה שאתם שומעים מזויף.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,הכול, מלבד הדיאלוג,
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,מזויף.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם צופים בסרט ורואים \Nציפור מנפנפת בכנפיה --
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,(כנפיים מתנפנפות)
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,הם לא באמת הקליטו את הציפור.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,זה נשמע הרבה יותר מציאותי \Nאם מקליטים סדין
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,או מנענעים כפפות מטבח.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,(נפנוף)
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,הדלקת סיגריה מקרוב --
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,(סיגריה נשרפת)
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,נשמעת הרבה יותר מציאותית
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,אם עושים כדור מניילון נצמד
Dialogue: 0,0:02:30.100,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,ואז משחררים אותו.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,(קול של כדור מניילון נצמד ששוחרר)
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,אגרופים?
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,(מכת אגרוף)
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,אופס, אשמיע את זה שוב.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,(מכת אגרוף)
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,זה נעשה לרוב על ידי \Nתקיעת סכין בירקות,
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,בדרך כלל בכרוב.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,(סכין ננעצת בכרוב)
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,הקול הבא -- שבירת עצמות.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(עצמות נשברות)
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אז אף אחד לא באמת נפגע.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,זה למעשה...
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,שבירת סלרי או חסה שהוקפאה.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,(שבירה של סלרי או חסה קפואה)
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,ליצור את השמע המתאים לא מסתכם
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,בטיול לסופרמרקט
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,והליכה למחלקת הירקות.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,לעיתים קרובות זה הרבה יותר מסובך.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,בואו נעשה יחד הנדסה לאחור
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ליצירת אפקט קול.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,אחד הסיפורים האהובים עלי\Nהוא מאת פרנק סראפיני.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,הוא אחד התורמים לספרייה שלנו,
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,ומעצב קול מעולה שעבד על הסרטים\N"טרון," "מסע בין כוכבים" ואחרים.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה חלק מהצוות של אולפן פארמאונט,\Nשזכה באוסקר על עיצוב קול
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,של הסרט \N"המרדף אחר אוקטובר האדום."
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,בסרט הקלאסי שעסק במלחמה הקרה\Nונעשה בשנות ה-90
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:51.73,Default,,0000,0000,0000,,התבקשו היוצרים ליצור קול\Nשל מדחף הצוללת.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,הייתה להם בעיה קטנה:
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.64,Default,,0000,0000,0000,,הם לא ממש הצליחו למצוא צוללת\Nבמערב הוליווד.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שהם עשו,
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,זה ללכת לבריכה של חבר,
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ופרנק עשה קפיצת בומבה.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,הם התקינו מיקרופון בתוך הבריכה
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ומיקרופון מעל הבריכה.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,כך נשמע השמע מהמיקרופון שהיה בתוך הבריכה.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,(צלילה לבריכה)
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,בתוספת הקול מהמיקרופון שמעל הבריכה
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,זה נשמע כך:
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,(מים ניתזים)
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,הם לקחו את שתי ההקלטות \Nוהורידו את גובה הצליל שלהן באוקטבה אחת,
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,בערך כמו להאט סיבוב של תקליט.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(מים ניתזים באוקטבה נמוכה יותר)
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,ואז הם הסירו חלק ניכר מהתדרים הגבוהים.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,(מים ניתזים)
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,והפחיתו אוקטבה פעם נוספת.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.60,Default,,0000,0000,0000,,(מים ניתזים באוקטבה נמוכה יותר)
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:49.13,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוסיפו מעט מהנתז,
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,שהקליט המיקרופון שמעל הבריכה.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,(מים ניתזים)
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,ועל ידי השמעה חוזרת של ההקלטה
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,הם קיבלו את זה:
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,(מדחף)
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,יצירתיות וטכנולוגיה חוברות יחד\Nליצירת האשליה,
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,שאנו נמצאים בתוך הצוללת.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברגע שיצרתם את הצלילים שרציתם
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,וסנכרנתם ביניהם לתמונה,
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,אתם רוצים שהצלילים הללו \Nיתקיימו בעולם של הסיפור.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,ואחת הדרכים הטובות ביותר לכך,\Nהיא להשתמש בהדהוד
Dialogue: 0,0:05:29.100,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,זה הכלי הראשון שאני רוצה לדבר עליו.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Reverberation או בקיצור Reverb,\Nהוא המשכו של קול
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,לאחר שהקול המקורי הסתיים.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,זה משהו כמו --
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.93,Default,,0000,0000,0000,,כל ההחזרים מהחומרים,
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,מהעצמים והקירות סביב הקול.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,ניקח לדוגמה שמע של ירי.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,הקול המקורי קצר מחצי שנייה.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(קול של ירי)
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הוספת הדהוד,
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לגרום לירי להשמע\Nכאילו הוקלט בחדר אמבטיה.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,(שמע של ירי בחדר אמבטיה לאחר הוספת הדהוד)
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,או כאילו הוקלט בקפלה או בכנסייה.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,(שמע של ירי בכנסייה לאחר הוספת הדהוד)
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,או בקניון.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,(קול של ירי בקניון לאחר הוספת הדהוד)
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,הדהוד מספק לנו הרבה מידע
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,לגבי המרחב שבין המאזין למקור הקול.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.72,Default,,0000,0000,0000,,אם הקול הוא טעם,
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,אז הדהוד הוא כמו הריח של הקול.
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדהוד יכול לעשות הרבה יותר.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,האזנה לקול עם מעט מאוד הדהוד
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,ביחס לפעולה שעל המסך,
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,תסמן לנו מיד,
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,שאנו מאזינים לפרשן,
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,למספר אובייקטיבי שלא לוקח חלק \Nבפעולה שמופיעה על המסך.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, רגעים אינטימיים בסרטי קולנוע
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,נשמעים לעיתים קרובות ללא הדהוד,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,מפני שכך זה היה נשמע לו מישהו\Nהיה מדבר לתוך האוזן שלנו.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,מצד השני,
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,הוספת הדהוד רב לקול של אדם
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,יגרום לנו לחשוב שאנו מאזינים לפלשבק,
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,או שאנו בתוך ראשה של דמות
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.42,Default,,0000,0000,0000,,או שאנו מאזינים לקולו של אלוהים.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,או לקול אף יותר עוצמתי,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,של מורגן פרימן.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,אז --
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.97,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,מה לגבי כלים וטריקים אחרים,
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,שמעצבי קול עושים בהם שימוש?
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,הנה אחד גדול.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,שקט.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,כמה רגעים של שקט יגרמו לנו לשים לב.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,בעולם המערבי,
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,אנו לא רגילים כל כך לשתיקות.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,הן נחשבות למביכות או לא מנומסות.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,שקט שמקדים תקשורת מילולית
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,יכול ליצור מתח רב.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו לעצמכם סרט הוליוודי גדול,
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,שמלא בפיצוצים ורובים אוטומטיים.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,רעש מפסיק להיות רועש לאחר זמן מה.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,אז באופן יין יאנג כזה,
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:19.11,Default,,0000,0000,0000,,שקט זקוק לרעש ורעש זקוק לשקט
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,כדי שלכל אחד מהם תוכל להיות השפעה.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,אך למה הכוונה בשקט?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,תלוי באיזה אופן נעשה בו שימוש בכל סרט.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,שקט יכול להציב אותנו בתוך ראשה של דמות
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,או לגרות מחשבה מסוימת.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,אנו נוטים לקשור בין שקט לבין...
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,הרהור,
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,מדיטציה,
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,שקיעה עמוקה במחשבות.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.67,Default,,0000,0000,0000,,אבל לשקט יש יותר ממשמעות אחת,
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,שקט הופך ללוח חלק
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,שעליו מוזמן הצופה לצייר את מחשבותיו.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני רוצה להיות ברור:\Nאין דבר כזה "שקט".
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שזאת נשמעת כמו האמירה הכי יומרנית\Nשנאמרה במסגרת הרצאת TED אי פעם.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם אם הייתם נכנסים לחדר שאין בו הדהוד,
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,ושאין בו קולות חיצוניים,
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:15.37,Default,,0000,0000,0000,,עדיין הייתם מסוגלים לשמוע את\Nאת הלב שלכם פועם.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ובדרך כלל בקולנוע \Nלא היו באמת רגעים שקטים
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,בגלל רעשי המקרן.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו בעולם ה-Dolby הנוכחי,
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,אין באמת רגע אחד של שקט,\Nאם רק תאזינו סביבכם.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,תמיד ישנו קול מסוים.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, מאחר שאין דבר כזה שקט,
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,במה משתמשים יוצרי סרטים ומעצבי קול?
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:43.78,Default,,0000,0000,0000,,בתור תחליף מקביל,\Nהם משתמשים לעיתים קרובות באמביינטים.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,אמביינטים הם קולות הרקע הייחודיים,
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,הספציפיים למקום מסוים.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,לכל מקום יש קול ייחודי
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ולכל חדר יש קול ייחודי,
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,שמכונה צליל חדר.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,הנה הקלטה של שוק במרוקו.
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,(קולות, מוזיקה)
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,והנה הקלטה של כיכר טיימס בניו יורק.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:13.37,Default,,0000,0000,0000,,(כלי תחבורה, צופרי רכב, קולות)
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,צליל החדר הוא סך כל הרעשים שבחדר:
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,המיזוג, החימום, המקרר.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,הנה הקלטה של הדירה שלי בברוקלין.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,(ניתן לשמוע את המיזוג, הבוילר, \Nהמקרר והתנועה ברחוב)
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,אמביינטים עובדים בצורה קדומה מאוד.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:43.57,Default,,0000,0000,0000,,הם מדברים ישירות אל תת המודע במוחנו.
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,אז ציפורים מזמרות מחוץ לחלון שלכם\Nעשויות לשדר נורמליות,
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,אולי משום שכמין,
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,התרגלנו לצלילים הללו \Nבכל בוקר במשך מיליוני שנים.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(ציפורים שרות)
Dialogue: 0,0:11:05.84,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,מצד שני, יצא לנו להכיר קולות של תעשייה
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.100,Default,,0000,0000,0000,,רק לאחרונה.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.03,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאני אוהב את הקולות\Nהללו באופן אישי --
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,נעשה בהם שימוש על ידי\Nאחד מגיבוריי דיוויד לינץ',
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,ומעצב הקול שלו, אלאן ספלט --
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,קולות תעשייתיים נושאים \Nבדרך כלל קונוטציות שליליות.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,[קול של מכונות)
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,אפקטים קוליים יכולים לגעת\Nבזכרונות הרגשיים שלנו.
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,לעיתים הם יכולים \Nלהיות כה משמעותיים,
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,שהם הופכים לדמות בסרט.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,קולו של רעם עשוי לסמל \Nהתערבות אלוהית או זעם.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,(רעם)
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,פעמוני כנסייה יכולים לסמל את חלוף הזמן,
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,או את היותנו בני תמותה.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,(פעמונים מצלצלים)
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,זכוכית נשברת יכולה לסמל \Nאת סופה של מערכת יחסים,
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:13.52,Default,,0000,0000,0000,,או חברות.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,(זכוכית נשברת)
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,מדענים מאמינים שצלילים צורמים,
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:25.14,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, כלי נשיפה \Nשמנגנים בהם בקול רם מאוד,
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,עשויים להזכיר לנו יללות של בעלי חיים בטבע
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,ולכן לגרום לנו לחוש אי נעימות או פחד.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(צלילי נגינה בכלי נשיפה)
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,עד כה דיברנו על קולות\Nשל דברים שמופיעים על המסך.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל לעיתים, מקור הקול לא נראה.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,לכך אנו קוראים קולות חוץ-מסך,
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:52.95,Default,,0000,0000,0000,,או קולות "אקוסמטיים".
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,קולות אקוסמטיים --
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:13:00.92,Default,,0000,0000,0000,,מקור המושג "אקוסמטי"\Nבפיתוגרס שחי ביוון העתיקה,
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,שהיה מלמד תחת מעטה \Nאו מאחורי וילון במשך שנים,
Dialogue: 0,0:13:04.56,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,בלי להחשף בפני תלמידיו.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,אני מעריך שהמתמטיקאי והפילוסוף חשב,
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,שבאופן הזה,
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,תלמידיו יהיו ממוקדים יותר בקול,
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,במילים שאמר ובמשמעותן,
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ולא בויזואליות שלו כשהוא מדבר.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,אז בדומה לקוסם מארץ עוץ,
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,או האח הגדול בספר "1984",
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,הפרדה של הקול מהמקור שלו,
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,הפרדה של סיבה מתוצאה,
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,יוצרת תחושת המצאות\Nעל-מרחבית או פנאופטיציזם,
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,וכתוצאה מכך, תחושה של סמכות.
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,ישנה מסורת ארוכה לקולות אקוסמטיים.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,נזירות במנזרים ברומא וונציה \Nנהגו לשיר בחדרים,
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,שהיו קרובים לתקרה בגלריות,
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:01.59,Default,,0000,0000,0000,,בכך יצרו את האשליה \Nשאנו מאזינים למלאכים שבשמיים.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:06.08,Default,,0000,0000,0000,,ריכרד וגנר מפורסם בכך \Nשיצר את התזמורת הנסתרת,
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,שממוקמת בבור המצוי בין הבמה לקהל.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,ואחד מגיבורי, אפקס טווין,\Nמפורסם בכך שהתחבא בפינות חשוכות במועדונים.
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:20.16,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שמה שכל המומחים האלה ידעו\Nהוא שעל ידי הסתרת המקור,
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.85,Default,,0000,0000,0000,,יוצרים תחושת מיסתורין.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,רואים זאת בקולנוע פעם אחר פעם,
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:27.05,Default,,0000,0000,0000,,אצל היצ'קוק,\Nוב"נוסע השמיני" של רידלי סקוט.
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,שמיעה של קול בלי לדעת מה המקור שלו
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,יוצרת סוג מסוים של מתח.
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:40.14,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, ניתן כך לצמצם \Nהגבלות ויזואליות שיש על במאים,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.86,Default,,0000,0000,0000,,וניתן להראות משהו \Nשלא היה שם בזמן הצילום.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,ואם כל זה נשמע תאורטי מידי,
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להראות לכם סרטון קצר.
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,(צעצוע מצייץ)
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.03,Default,,0000,0000,0000,,(מכונת כתיבה)
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,(תופים)
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,(פינג פונג)
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(השחזת סכינים)
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:08.83,Default,,0000,0000,0000,,(תקליט נשרט)
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,(מסור חותך)
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.07,Default,,0000,0000,0000,,(אישה צורחת)
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני מנסה להדגים באמצעים האלה
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,הוא שקול הוא שפה.
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:23.66,Default,,0000,0000,0000,,קול יכול להערים עלינו על ידי\Nהעברה שלנו למקום אחר גיאוגרפית;
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול לשנות את האווירה;
Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול לקבוע את הקצב;
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:32.94,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול לגרום לנו לצחוק\Nאו יכול לגרום לנו לפחד.
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,בנימה אישית, אני התאהבתי בשפה הזאת
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:39.39,Default,,0000,0000,0000,,לפני כמה שנים,
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:44.02,Default,,0000,0000,0000,,ואיכשהו הצלחתי לעשות ממנה קריירה.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שעם העבודה שלנו בספריית השמע,
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:54.32,Default,,0000,0000,0000,,אנו מנסים להרחיב את \Nאוצר המילים של השפה הזאת.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן הזה אנו רוצים להציע \Nאת הכלים המתאימים
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,למעצבי קול,
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ליוצרי סרטים,
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.17,Default,,0000,0000,0000,,למפתחי משחקי וידאו ולמפתחי יישומים,
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:07.88,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיוכלו לספר סיפורים טובים עוד יותר
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:11.11,Default,,0000,0000,0000,,וליצור שקרים יפים עוד יותר.
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:12.42,Default,,0000,0000,0000,,תודה על ההקשבה.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:15.97,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)