[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 80, um bonobo chamado Kanzi
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,aprendeu a comunicar com as pessoas\Nnuma extensão sem precedentes
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,— não através de discurso ou de gestos,
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,mas num teclado de símbolos abstratos\Nrepresentando objetos e ações.
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Apontando para alguns deles por ordem,\Ncriava sequências para fazer pedidos,
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,para responder às perguntas verbais\Ndos investigadores
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,e para se referir a objetos\Nque não estavam fisicamente presentes.
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,As proezas de Kanzi provocaram de imediato\Numa controvérsia sobre uma questão:
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Teria Kanzi aprendido uma linguagem?
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos linguagem a uma coisa\Nmais específica do que a comunicação.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem é a partilha\Ndo que se passa na nossa cabeça:
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,histórias, opiniões, perguntas,\No passado ou o futuro,
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,instantes ou locais imaginários, ideias.
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Fundamentalmente, é infinito
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,e pode ser usada para dizer\Numa série ilimitada de coisas.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Muitos investigadores estão convencidos\Nde que só os seres humanos têm linguagem
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,que os gritos e os gestos
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,utilizados por outras espécies\Npara comunicar não são uma linguagem.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Esses gritos e gestos correspondem\Ngeralmente a uma mensagem especifica,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,para um número total limitado de mensagens
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,que não se combinam\Nem ideia mais complexas.
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, uma espécie de macacos\Npode ter um grito de alerta específico
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,que corresponde a um predador,\Nem particular, como uma cobra
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:28.99,Default,,0000,0000,0000,,mas, com a linguagem, há inúmeras formas\Nde dizer "cuidado com a cobra".
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, nenhuma comunicação animal\Nparece ter este número infinito de formas
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,como a linguagem humana.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos ao certo\No que se passa na cabeça dos animais,
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.35,Default,,0000,0000,0000,,e é possível que esta definição\Nde linguagem
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,ou a nossa forma de a medir,\Nnão se lhes aplique.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas, tanto quanto sabemos,\Nsó o Homem possui linguagem.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,E embora os seres humanos falem\Ncerca de 7000 línguas diferentes,
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,qualquer criança pode aprender\Nqualquer língua
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.81,Default,,0000,0000,0000,,o que mostra que o maquinismo\Nbiológico subjacente à linguagem
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,é comum a todos nós.
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que a linguagem\Nsignifica para a Humanidade?
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,O que é que nos permite fazer,\Ne como é que a obtivemos?
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Quando adquirimos ao certo esta capacidade\Né uma questão ainda em aberto.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Os chimpanzés e os bonobos são\Nos nossos parentes vivos mais próximos,
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,mas a linhagem que deu origem \Naos seres humanos
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,separou-se dos outros hominídeos
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,há mais de quatro milhões de anos.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, houve muitas espécies\N— todas elas já extintas,
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:29.23,Default,,0000,0000,0000,,o que torna muito difícil saber se tinham\Nlinguagem ou qualquer coisa parecida.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas os grandes símios\Ndão uma possível pista
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,para as origens da linguagem:
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,pode ter começado como gestos\Nem vez de palavras.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Os grandes símios gesticulam\Nuns para os outros na Natureza
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,muito mais facilmente\Ndo que vocalizam.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem pode ter começado\Npor se formar durante o Pleistoceno,
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,há dois ou três milhões de anos,\Ncom o aparecimento do género Homo
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,que veio a dar origem\Nà nossa espécie, o Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho do cérebro triplicou,\Ne a bipedia libertou as mãos
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,o que permitiu a comunicação.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Pode ter havido uma transição\Nda comunicação gestual
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,para uma linguagem gestual,
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,de apontar para objetos e imitar ações
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,para uma sinalética mais eficaz,\Nmais abstrata.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,A abstração da comunicação gestual\Nterá eliminado a necessidade da visão,
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,preparando o terreno para a transição\Npara uma linguagem falada.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa transição\Ndeve ter chegado mais tarde.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,O discurso articulado depende\Ndum trato vocal duma forma particular.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo os nossos antepassados mais próximos\Nos Neandertais e os hominídeos de Denisova
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,tinham tratos vocais\Nque não eram os melhores,
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,embora talvez já tivessem\Numa certa capacidade vocal
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,e talvez mesmo uma linguagem.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Só nos seres humanos\No trato vocal está otimizado.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,A palavra liberta as mãos\Npara permitir atividades
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,como o uso de ferramentas e o transporte.
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, pode ter sido \No aparecimento da fala
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e não da linguagem propriamente dita,\Nque levou ao domínio da nossa espécie.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem está tão intimamente ligada\Nao pensamento complexo,
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,à perceção e às funções motoras
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:01.87,Default,,0000,0000,0000,,que é difícil identificar\Nas suas origens biológicas.
Dialogue: 0,0:04:01.100,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Mantêm-se alguns dos principais mistérios:
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,até que ponto a linguagem,\Nenquanto capacidade, modela a Humanidade
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,e em que medida a Humanidade\Nmodela a linguagem?
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,O que apareceu primeiro, o grande número\Nde possíveis cenários que podemos encarar
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,ou a nossa capacidade de os partilhar?