WEBVTT

00:00:06.837 --> 00:00:09.747
1980.-tih bonobo čimpanza po imenu Kanzi

00:00:09.747 --> 00:00:13.637
naučio je komunicirati s ljudima
u neviđenoj mjeri -

00:00:13.637 --> 00:00:15.587
ne kroz govor ili pokrete,

00:00:15.587 --> 00:00:20.798
već koristeći tipkovnicu s apstraktnim
simbolima za predmete i radnje.

00:00:20.798 --> 00:00:25.821
Pokazujući na više njih po redu,
stvarao je nizove za davanje zahtjeva,

00:00:25.821 --> 00:00:28.401
odgovaranje na pitanja
ljudskih znanstvenika

00:00:28.401 --> 00:00:32.101
i upućivanje na predmete
koji nisu bili fizički prisutni.

NOTE Paragraph

00:00:32.101 --> 00:00:37.041
Kanzijev uspjeh odmah je započeo
spor oko jednog pitanja:

00:00:37.041 --> 00:00:40.151
je li Kanzi naučio jezik?

NOTE Paragraph

00:00:40.151 --> 00:00:43.851
Ono što nazivamo jezikom jest nešto
specifičnije od komunikacije.

00:00:43.851 --> 00:00:46.511
Jezik je dijeljenje onoga
što nam je na umu:

00:00:46.511 --> 00:00:49.871
priča, mišljenja, pitanja,
prošlosti ili budućnosti,

00:00:49.871 --> 00:00:52.801
zamišljenih vremena ili mjesta, ideja.

00:00:52.801 --> 00:00:54.811
U svojoj je osnovi otvoren

00:00:54.811 --> 00:00:59.005
i može se koristiti za izgovaranje
bezbrojne količine stvari.

NOTE Paragraph

00:00:59.005 --> 00:01:03.121
Mnogi su znanstvenici uvjereni
da samo ljudi imaju jezik,

00:01:03.121 --> 00:01:07.741
da glasanje i pokreti koje druge vrste
koriste za komunikaciju nisu jezik.

00:01:07.741 --> 00:01:12.290
Svaki od tih glasanja i pokreta najčešće
je povezan s određenom porukom,

00:01:12.290 --> 00:01:14.510
ograničeni ukupni broj poruka

00:01:14.510 --> 00:01:17.870
koje nisu povezane u kompleksnije ideje.

00:01:17.870 --> 00:01:21.280
Na primjer, vrsta majmuna
može imati specifično glasanje za uzbune

00:01:21.280 --> 00:01:24.550
koje je povezano s određenim grabežljivcem
poput zmije -

00:01:24.550 --> 00:01:29.459
no s jezikom postoje bezbrojni načini
da bi se izrazilo: "Pazi, ide zmija."

00:01:29.459 --> 00:01:33.404
Zasada niti jedna životinjska komunikacija
nema otvorenost

00:01:33.404 --> 00:01:34.724
ljudskog jezika.

00:01:34.724 --> 00:01:37.574
Nismo sigurni što se događa
u glavama životinja

00:01:37.574 --> 00:01:40.053
i moguće je da ova definicija jezika

00:01:40.053 --> 00:01:43.103
ili naši načini njegova mjerenja
nisu primjereni njima.

00:01:43.103 --> 00:01:46.593
No koliko znamo, samo ljudi imaju jezik.

00:01:46.593 --> 00:01:50.593
I iako ljudi govore oko
7000 različitih jezika,

00:01:50.593 --> 00:01:53.323
bilo koje dijete može naučiti
bilo koji jezik,

00:01:53.323 --> 00:01:56.813
što pokazuje da je biološka tehnologija
za stvaranje jezika

00:01:56.813 --> 00:01:59.003
zajednička svima nama.

NOTE Paragraph

00:01:59.003 --> 00:02:01.663
Pa što jezik znači za čovječanstvo?

00:02:01.663 --> 00:02:05.931
Što nam omogućuje i kako smo ga dobili?

NOTE Paragraph

00:02:05.931 --> 00:02:10.210
Kada smo točno stekli ovu sposobnost
još je uvijek otvoreno pitanje.

00:02:10.210 --> 00:02:13.720
Čimpanze i bonobo majmuni
naši su najbliži živi rođaci,

00:02:13.720 --> 00:02:17.870
ali rod koji vodi do ljudi
se razdijelio od ostalih velikih majmuna

00:02:17.870 --> 00:02:20.580
prije više od četiri milijuna godina.

NOTE Paragraph

00:02:20.580 --> 00:02:24.350
Između njih postojale su mnoge vrste
koje su sada izumrle,

00:02:24.350 --> 00:02:29.167
što znači da je teško znati jesu li imali
jezik ili nešto tome slično.

00:02:29.167 --> 00:02:33.277
Veliki majmuni ipak daju jedan
potencijalni trag podrijetla jezika:

00:02:33.277 --> 00:02:37.277
moguće je da je započeo pokretima,
a ne govorom.

00:02:37.277 --> 00:02:40.662
Veliki majmuni u divljini se mnogo češće
koriste pokretima

00:02:40.662 --> 00:02:42.622
nego zvukovima.

NOTE Paragraph

00:02:42.622 --> 00:02:46.072
Moguće je da je jezik započeo
poprimati oblik u pleistocenu,

00:02:46.072 --> 00:02:50.314
prije dva do tri milijuna godina
s pojavom roda Homo,

00:02:50.314 --> 00:02:54.509
koji je na kraju doveo do
naše vlastite vrste Homo sapiens.

00:02:54.509 --> 00:02:59.347
Veličina mozga se utrostručila i dvonožnost
je omogućila komunikaciju rukama.

00:02:59.347 --> 00:03:02.497
Mogao je postojati prijelaz
s komunikacije pokretima

00:03:02.497 --> 00:03:04.060
na jezik pokretima -

00:03:04.060 --> 00:03:07.060
od pokazivanja predmeta
i glumljenja radnji,

00:03:07.060 --> 00:03:10.353
do učinkovitijeg, apstraktnijeg
znakovnog jezika.

NOTE Paragraph

00:03:10.353 --> 00:03:15.384
Zbog apstrakcije komunikacije pokretom
nestala bi potreba za slikama,

00:03:15.384 --> 00:03:18.394
stvarajući bazu za prijelaz
prema govornom jeziku.

00:03:18.394 --> 00:03:21.484
No taj bi prijelaz došao tek kasnije.

00:03:21.484 --> 00:03:25.956
Artikulirani govor ovisi o
glasnicama određenog oblika.

00:03:25.956 --> 00:03:30.356
Čak su i naši najbliži pretci,
neandertalci i denisovci,

00:03:30.356 --> 00:03:32.716
imali glasnice koje nisu bile optimalne,

00:03:32.716 --> 00:03:34.986
iako su vjerojatno imali
neku mogućnost glasanja

00:03:34.986 --> 00:03:36.976
pa možda i jezika.

00:03:36.976 --> 00:03:40.156
Samo su glasnice ljudi optimalne.

00:03:40.156 --> 00:03:45.544
Izgovorene riječi oslobađaju ruke
za korištenje alata i transport.

00:03:45.544 --> 00:03:48.074
Pa je moguće da je pojava govora,

00:03:48.074 --> 00:03:52.394
a ne jezika samog, dovela do
nadmoći naše vrste.

NOTE Paragraph

00:03:52.394 --> 00:03:57.894
Jezik je toliko blisko povezan sa složenim
mislima, percepcijom i motorikom,

00:03:57.894 --> 00:04:01.998
da je teško rasplesti
njegovo biološko podrijetlo.

00:04:01.998 --> 00:04:04.448
Neke od najvećih zagonetki ostaju:

00:04:04.448 --> 00:04:08.178
Koliko je jezik oblikovao čovječanstvo

00:04:08.178 --> 00:04:11.338
te koliko je čovječanstvo
oblikovalo jezik?

00:04:11.338 --> 00:04:15.638
Što je došlo prije, velik broj mogućih
scenarija koje možemo zamisliti,

00:04:15.638 --> 00:04:18.068
ili naša mogućnost da ih podijelimo?