1
00:00:00,000 --> 00:00:02,873
À, các đại dương của Trái Đất.

2
00:00:02,873 --> 00:00:06,375
Chúng rất đẹp,
truyền cảm hứng và đầy sức sống.

3
00:00:06,375 --> 00:00:10,257
Chúng cũng, chắc bạn cũng biết,
ít nhiều đang bị hủy hoại.

4
00:00:10,257 --> 00:00:12,224
Ví dụ ở Seychelles,

5
00:00:12,224 --> 00:00:15,304
hoạt động của con người
và biến đổi khí hậu đã tẩy trắng san hô.

6
00:00:15,304 --> 00:00:18,128
Đánh bắt hải sản quá mức
dẫn đến số lượng cá suy giảm.

7
00:00:18,128 --> 00:00:20,121
Đa dạng sinh học đang trong nguy kịch.

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,544
Vậy ta có thể làm gì?

9
00:00:21,544 --> 00:00:23,745
Tất nhiên là
một hình thức bảo vệ nào đó rồi.

10
00:00:23,745 --> 00:00:25,495
Thiên nhiên rất mau hồi phục.

11
00:00:25,495 --> 00:00:27,793
Khi một khu vực biển
được bảo vệ chiến lược,

12
00:00:27,793 --> 00:00:30,308
toàn bộ hệ sinh thái có thể hồi sinh.

13
00:00:30,308 --> 00:00:33,286
Tuy nhiên, không dễ dàng
để xây dựng các khu bảo tồn biển.

14
00:00:33,286 --> 00:00:36,261
Thứ nhất, bạn sẽ gặp vấn đề
về tìm nơi để bảo vệ.

15
00:00:36,261 --> 00:00:39,130
Rạn san hô này trùng với
đường đánh bắt cá quốc tế này,

16
00:00:39,130 --> 00:00:41,367
giao với nơi nuôi cá kia.

17
00:00:41,367 --> 00:00:43,211
Mọi thứ đều liên kết với nhau.

18
00:00:43,211 --> 00:00:45,526
Và các kế hoạch bảo vệ biển 
phải tính đến

19
00:00:45,526 --> 00:00:47,514
ảnh hưởng của nơi này lên nơi khác.

20
00:00:47,514 --> 00:00:50,136
Rồi đến vấn đề kêu gọi góp sức.

21
00:00:50,136 --> 00:00:52,613
Nền kinh tế biển
thường dựa vào đánh bắt và du lịch.

22
00:00:52,613 --> 00:00:54,961
Nếu mọi người không nghĩ 
mình có thể giúp sức,

23
00:00:54,961 --> 00:00:57,398
thì không có cơ hội để có được
thoả thuận địa phương

24
00:00:57,398 --> 00:00:59,198
để khu bảo tồn đó thành công.

25
00:00:59,198 --> 00:01:01,923
Khu bảo tồn biển phải được củng cố.

26
00:01:01,923 --> 00:01:05,204
Nghĩa là chính phủ
phải đầu tư sâu vào kế hoạch

27
00:01:05,208 --> 00:01:07,164
chứ không chỉ hỗ trợ bề mặt.

28
00:01:07,164 --> 00:01:09,412
Và cuối cùng, sự bảo tồn cần tiền.

29
00:01:09,412 --> 00:01:11,139
Rất nhiều tiền.

30
00:01:11,139 --> 00:01:14,413
Chính phủ các đảo quốc và nước ven biển
muốn bảo vệ lãnh hải

31
00:01:14,417 --> 00:01:16,666
nhưng thường mắc nợ cao

32
00:01:16,666 --> 00:01:19,278
và không thể ưu tiên 
cho công cuộc bảo tồn.

33
00:01:19,278 --> 00:01:22,400
Nếu chỉ dựa vào tiền từ thiện
để cấp vốn cho bảo vệ biển,

34
00:01:22,400 --> 00:01:26,024
ta chỉ có thể có 
một vài khu rải rác.

35
00:01:26,024 --> 00:01:29,599
Nhưng ta cần số lượng nhiều hơn,
trong thời gian ngắn hơn

36
00:01:29,599 --> 00:01:31,206
để có tác động lâu dài.

37
00:01:31,206 --> 00:01:33,695
Vậy thế nào là
bảo vệ biển thông minh?

38
00:01:33,695 --> 00:01:37,544
Làm thế nào để có vốn, sự ủng hộ
từ chính phủ và kế hoạch cẩn thận

39
00:01:37,544 --> 00:01:39,744
tính đến cả yếu tố kinh tế địa phương

40
00:01:39,744 --> 00:01:41,993
và hệ sinh thái đa dạng?

41
00:01:41,993 --> 00:01:44,458
Chúng tôi muốn chia sẻ với bạn
một ý tưởng táo bạo

42
00:01:44,458 --> 00:01:46,489
từ Uỷ Ban Bảo vệ Thiên Nhiên 
(UBBVTN)

43
00:01:46,489 --> 00:01:48,681
nhằm việc giải quyết
mọi vấn đề cùng một lúc.

44
00:01:48,681 --> 00:01:52,038
Họ nhận ra nợ của
các quốc đảo và nước có bờ biển

45
00:01:52,038 --> 00:01:55,889
là thứ cho phép họ đạt được
mục tiêu bảo tồn biển.

46
00:01:55,889 --> 00:01:58,344
Ý tưởng của TNC 
là tái cơ cấu món nợ này,

47
00:01:58,344 --> 00:02:00,613
tạo vốn và ý chí chính trị

48
00:02:00,613 --> 00:02:03,648
để bảo vệ các rạn san hô,
rừng ngập mặn và ngành thủy sản.

49
00:02:03,648 --> 00:02:06,203
Ví dụ, nếu bạn tái cấp vốn cho căn nhà

50
00:02:06,203 --> 00:02:08,408
để hưởng một lãi suất tốt hơn,

51
00:02:08,408 --> 00:02:11,201
bạn có thể dùng khoản tiết kiệm
để cách nhiệt gác xép.

52
00:02:11,201 --> 00:02:12,000
Đó là cách làm

53
00:02:12,000 --> 00:02:15,130
của Trái phiếu Xanh cho Bảo tồn 
(Blue Bonds for Conservation).

54
00:02:15,130 --> 00:02:17,418
Tái cấp nợ rồi dùng khoản tiết kiệm

55
00:02:17,418 --> 00:02:19,509
để xây dựng
các khu bảo tồn biển.

56
00:02:19,509 --> 00:02:22,357
Tất nhiên, tái cơ cấu nợ quốc gia
phức tạp hơn nhiều,

57
00:02:22,357 --> 00:02:24,178
nhưng cơ bản là thế đấy.

58
00:02:24,178 --> 00:02:26,716
Nếu các nhà đầu tư bỏ vào
40 triệu đô la bây giờ,

59
00:02:26,716 --> 00:02:30,484
nó có thể mở ra tới 1,6 tỉ đô la
cho bảo tồn biển.

60
00:02:30,484 --> 00:02:32,244
Đây là cách để việc đó diễn ra.

61
00:02:32,244 --> 00:02:34,721
Bước 1: Đàm phán thỏa thuận.

62
00:02:34,721 --> 00:02:38,964
Quốc gia ven biển cam kết bảo vệ 
ít nhất 30% lãnh hải.

63
00:02:38,964 --> 00:02:43,203
Đổi lại, Uỷ Ban Bảo vệ Thiên Nhiên sẽ cho
các nhà đầu tư, nhà cấp vốn cộng đồng

64
00:02:43,203 --> 00:02:45,346
và các tổ chức phát triển quốc tế

65
00:02:45,346 --> 00:02:48,149
đến bàn đàm phán
để tái cơ cấu một phần nợ quốc gia,

66
00:02:48,149 --> 00:02:51,191
cho phép lãi suất thấp
và kì đáo hạn dài hơn.

67
00:02:51,191 --> 00:02:53,739
Bước 2: Lên kế hoạch biển.

68
00:02:53,739 --> 00:02:57,202
Đồng thời, Uỷ Ban Bảo vệ Thiên Nhiên
làm việc với các nhà khoa học biển,

69
00:02:57,202 --> 00:02:59,441
lãnh đạo chính phủ 
và cổ đông địa phương

70
00:02:59,441 --> 00:03:01,824
để lên kế hoạch bảo tồn chi tiết

71
00:03:01,824 --> 00:03:04,918
để hòa hợp nhu cầu của biển
với nhu cầu của người dân.

72
00:03:04,918 --> 00:03:07,716
Bước 3: Lên kế hoạch lâu dài.

73
00:03:07,716 --> 00:03:11,450
UBBVTN thành lập và điều phối độc lập
quỹ tín dụng bảo tồn.

74
00:03:11,450 --> 00:03:13,971
Khoản tiết kiệm 
từ tái cơ cấu nợ đi vào đó

75
00:03:13,971 --> 00:03:15,961
để hỗ trợ các khu bảo tồn biển mới.

76
00:03:15,961 --> 00:03:19,151
Niềm tin khiến chính phủ 
phải chịu trách nhiệm với cam kết của họ,

77
00:03:19,151 --> 00:03:22,354
đảm bảo Trái phiếu Xanh
cấp vốn cho nỗ lực bảo tồn thực sự.

78
00:03:22,354 --> 00:03:24,194
Kế hoạch này có khả thi không?

79
00:03:24,194 --> 00:03:26,250
Nó đã đi vào hoạt động.

80
00:03:26,250 --> 00:03:31,418
Năm 2016, UBBVTN đã giúp lên kế hoạch
khu bảo tồn quốc gia ở Seychelles.

81
00:03:31,418 --> 00:03:34,950
UBBVTN tái cơ cấu
22 triệu đô là từ nợ quốc gia.

82
00:03:34,950 --> 00:03:39,260
Đổi lại, chính phủ đồng ý
bảo tồn 30% khu vực biển của họ.

83
00:03:39,260 --> 00:03:41,213
Hiện nay, Seychelles đang tiến tới

84
00:03:41,213 --> 00:03:44,482
việc bảo tồn 400.000 km vuông biển.

85
00:03:44,482 --> 00:03:46,943
Khu vực có diện tích
gần bằng nước Đức.

86
00:03:46,943 --> 00:03:49,384
Seychelles đang bảo tồn 
rạn san hô,

87
00:03:49,384 --> 00:03:51,013
giúp hồi sinh nghề cá,

88
00:03:51,013 --> 00:03:53,798
tăng cường khả năng hồi phục
với biến đổi khí hậu.

89
00:03:53,798 --> 00:03:57,036
Và giúp nền kinh tế của họ
giàu mạnh hơn.

90
00:03:57,036 --> 00:03:59,568
Thành công này
khiến các chính phủ khác chú ý.

91
00:03:59,568 --> 00:04:01,338
Nhiều nước muốn tham gia.

92
00:04:01,338 --> 00:04:05,368
Đây là thời cơ nâng tầm
một cách đáng kể và nhanh chóng.

93
00:04:05,368 --> 00:04:09,123
UBBVTN đã xác định hơn 20 nước
mà kế hoạch này khả thi.

94
00:04:09,123 --> 00:04:11,716
Nhưng để tiến hành,
họ cần vốn ban đầu.

95
00:04:11,716 --> 00:04:14,974
Và sắp xếp các nhóm địa phương
có thể phát triển kế hoạch bảo tồn

96
00:04:14,974 --> 00:04:17,529
hiệu quả với tất cả các cổ đông
và cơ cấu thỏa thuận.

97
00:04:17,529 --> 00:04:20,431
Nếu có được
sự hỗ trợ cần trong năm năm tới,

98
00:04:20,431 --> 00:04:23,058
họ có thể bảo tồn 
bốn triệu km vuông biển.

99
00:04:23,058 --> 00:04:24,598
Bằng 10 nước Đức.

100
00:04:24,598 --> 00:04:26,981
Điều này sẽ làm tăng 
số lượng các khu bảo tồn

101
00:04:26,981 --> 00:04:30,018
ở các đại dương trên Trái Đất
lên tới 15%.

102
00:04:30,018 --> 00:04:33,398
Giúp nhiều rạn san hô
trên thế giới hồi sinh

103
00:04:33,398 --> 00:04:36,463
và cung cấp môi trường sống
cho vô số loài sinh vật.

104
00:04:36,463 --> 00:04:38,461
Sẽ thật tuyệt.

105
00:04:38,461 --> 00:04:40,211
Và đó chỉ là bước đầu.

106
00:04:40,211 --> 00:04:42,369
Vì chuyển đổi nợ này 
không chỉ có hiệu quả

107
00:04:42,369 --> 00:04:44,472
với 20 nước trên thế giới

108
00:04:44,472 --> 00:04:45,999
mà có đến gần 100 nước.

109
00:04:45,999 --> 00:04:48,206
Với cách tiếp cận này,
ai cũng có lợi.

110
00:04:48,206 --> 00:04:51,232
Chính phủ, dân địa phương, nhà đầu tư,

111
00:04:51,232 --> 00:04:53,835
và quan trọng hơn cả,
các đại dương của ta.

112
00:04:53,835 --> 00:04:56,985
Mọi người cùng có lợi.

113
00:04:56,985 --> 00:05:01,502
À, các đại dương của Trái Đất.

114
00:05:01,502 --> 00:05:05,455
[Dự án Táo bạo]
(The Audacious Project).