WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:02.643
Ah, okeani na zemlji.

00:00:02.667 --> 00:00:06.235
Lepi su, inspirativni, održavaju život.

00:00:06.250 --> 00:00:10.380
Takođe su, kao što ste verovatno
prilično svesni, manje-više nadrljali.

NOTE Paragraph

00:00:10.417 --> 00:00:11.934
Na Sejšelima su, na primer,

00:00:11.958 --> 00:00:15.434
korali pobeleli zbog ljudskih aktivnosti
i klimatskih promena.

00:00:15.458 --> 00:00:18.018
Prekomerni ribolov
je doveo do opadanja zaliha ribe.

00:00:18.042 --> 00:00:19.851
Biološka raznolikost je u opasnosti.

00:00:19.875 --> 00:00:21.184
Šta možemo da učinimo?

00:00:21.208 --> 00:00:23.851
Pa, da zaštitimo na neki način, očigledno.

NOTE Paragraph

00:00:23.875 --> 00:00:25.601
Priroda je veoma otporna.

00:00:25.625 --> 00:00:27.809
Kada su morska područja
strateški zaštićena,

00:00:27.833 --> 00:00:30.268
čitavi ekosistemi mogu da se oporave.

00:00:30.292 --> 00:00:33.226
Međutim, stvaranje zaštićenih
morskih područja nije lako.

00:00:33.250 --> 00:00:36.025
Prvo imate problem
da otkrijete koje mesto da štitite.

00:00:36.055 --> 00:00:39.286
Ovaj koralni greben se preklapa
sa tim međunarodnim ribolovnim putem,

00:00:39.316 --> 00:00:41.393
ukršta se sa ovim ribljim mrestilištem.

00:00:41.417 --> 00:00:43.101
Sve je međusobno povezano.

00:00:43.125 --> 00:00:45.476
Planovi za zaštitu mora
moraju uzeti u obzir

00:00:45.500 --> 00:00:47.434
kako jedna oblast utiče na drugu.

NOTE Paragraph

00:00:47.458 --> 00:00:49.640
Zatim je tu problem da se svi slože.

00:00:49.660 --> 00:00:52.793
Priobalne ekonomije se često oslanjaju
na ribolov i turizam.

00:00:52.793 --> 00:00:54.971
Ako ljudi misle da ne mogu
da rade svoj posao,

00:00:54.971 --> 00:00:57.914
nema šanse da ćete dobiti
lokalnu podršku koja vam je potrebna

00:00:57.914 --> 00:00:59.168
da bi oblast bila uspešna.

NOTE Paragraph

00:00:59.168 --> 00:01:01.643
Zaštita morskih područja
se takođe mora primenjivati.

00:01:01.667 --> 00:01:05.184
To znači da i sama vlast
mora znatno ulagati u plan.

00:01:05.208 --> 00:01:06.934
Sitna podrška ništa ne znači.

00:01:06.958 --> 00:01:09.518
I, najzad, očuvanje zahteva novac.

00:01:09.542 --> 00:01:10.543
Mnogo novca.

00:01:10.583 --> 00:01:14.207
Vlasti u ostrvskim i priobalnim državama
možda žele da zaštite svoje vode,

00:01:14.227 --> 00:01:16.380
ali često ove države
imaju vrlo velike dugove

00:01:16.400 --> 00:01:19.028
i ne mogu da priušte
da im očuvanje bude prioritet.

00:01:19.042 --> 00:01:22.476
Ako se oslanjamo samo na filantropske
fondove za zaštitu mora,

00:01:22.500 --> 00:01:24.857
možda ćemo imati
neku zaštićenu morsku oblast ovde

00:01:24.857 --> 00:01:26.294
i još poneku malu oblast onde.

00:01:26.294 --> 00:01:28.809
Ali treba nam više
zaštićenih morskih oblasti brže

00:01:28.833 --> 00:01:30.476
da bi to imalo trajan uticaj.

NOTE Paragraph

00:01:30.500 --> 00:01:33.851
Pa, kako tačno izgleda
pametno očuvanje okeana?

00:01:33.875 --> 00:01:37.184
Kako da dobijemo novac,
podršku vlasti i pažljive planove

00:01:37.208 --> 00:01:39.684
koji uzimaju u obzir
kako lokalne ekonomije,

00:01:39.708 --> 00:01:41.893
tako i složene ekosisteme?

NOTE Paragraph

00:01:41.917 --> 00:01:44.184
Hteli bismo da podelimo
sa vama smelu ideju

00:01:44.208 --> 00:01:45.809
organizacije Očuvanje prirode.

00:01:45.833 --> 00:01:48.601
Ona nastoji da sve ove stvari
reši jednim udarcem.

00:01:48.625 --> 00:01:51.768
Shvatili su da su upravo zaduženja
ostrvskih i priobalnih naroda

00:01:51.792 --> 00:01:55.753
ono što će im omogućiti
da postignu ciljeve vezane za očuvanje.

00:01:55.783 --> 00:01:58.214
Ideja organizacije
je da se ovaj dug restrukturiše,

00:01:58.244 --> 00:02:00.393
da se stvore sredstva i politička volja

00:02:00.417 --> 00:02:03.684
za zaštitu grebena,
morskog rastinja i ribarstva.

NOTE Paragraph

00:02:03.708 --> 00:02:06.143
Na primer, ako refinansirate kuću

00:02:06.167 --> 00:02:08.132
da biste iskoristili bolju kamatnu stopu,

00:02:08.152 --> 00:02:10.865
možda ćete iskoristiti ušteđevinu
da izolujete tavan.

00:02:10.895 --> 00:02:14.726
To program Plave obveznice za očuvanje
čini za čitave priobalne zemlje.

00:02:14.750 --> 00:02:15.892
Refinansira dug

00:02:15.912 --> 00:02:19.239
i zatim koristi ušteđen novac
za stvaranje zaštićenih morskih područja.

00:02:19.249 --> 00:02:22.393
Naravno, restrukturiranje državnog duga
je složenije od toga,

00:02:22.417 --> 00:02:24.018
ali imate osnovnu predstavu.

00:02:24.042 --> 00:02:26.476
Ako investitori sada ulože
40 miliona dolara,

00:02:26.500 --> 00:02:30.434
to može dati pristup čak 1,6 milijardi
za očuvanje okeana.

NOTE Paragraph

00:02:30.458 --> 00:02:32.184
A ovako se taj posao obavlja.

NOTE Paragraph

00:02:32.208 --> 00:02:34.601
Prvi korak: pregovori o pogodbi.

00:02:34.625 --> 00:02:38.934
Priobalna nacija se obaveže da zaštititi
bar 30 posto svojih okeanskih područja.

00:02:38.958 --> 00:02:43.143
Zauzvrat, Očuvanje prirode
dovodi investitore, javne finansijere

00:02:43.167 --> 00:02:45.746
i međunarodne razvojne organizacije
za pregovarački sto

00:02:45.746 --> 00:02:48.059
radi restrukturiranja dela državnog duga,

00:02:48.083 --> 00:02:51.101
što dovodi do nižih kamatnih stopa
i dužih perioda otplate.

NOTE Paragraph

00:02:51.125 --> 00:02:53.559
Drugi korak: stvoriti plan za mora.

00:02:53.583 --> 00:02:57.268
Istovremeno, Očuvanje prirode
sarađuje sa morskim naučnicima,

00:02:57.292 --> 00:02:59.351
liderima iz vlasti i lokalnim akterima

00:02:59.375 --> 00:03:01.684
na izradi detaljnog plana očuvanja

00:03:01.708 --> 00:03:04.934
koji integriše potrebe okeana
sa potrebama ljudi.

NOTE Paragraph

00:03:04.958 --> 00:03:07.476
Treći korak: aktiviranje
u cilju dugovečnosti.

00:03:07.500 --> 00:03:11.410
Organizacija uspostavlja
nezavisni fond za očuvanje prirode.

00:03:11.410 --> 00:03:13.075
Ušteđevina od restrukturiranja duga

00:03:13.075 --> 00:03:16.071
ulazi u taj fond za podršku
novim zaštićenim morskim područjima.

00:03:16.071 --> 00:03:18.901
Ovaj fond potom poziva vlast
na odgovornost prema obavezama,

00:03:18.901 --> 00:03:22.254
starajući se da Plave obveznice
finansiraju stvarne aktivnosti zaštite.

NOTE Paragraph

00:03:22.284 --> 00:03:23.814
Da li bi taj plan mogao da uspe?

00:03:23.854 --> 00:03:25.000
Već je uspeo.

00:03:25.750 --> 00:03:27.687
Godine 2016, Očuvanje prirode je pomoglo

00:03:27.687 --> 00:03:30.157
u stvaranju nacionalnog plana
očuvanja na Sejšelima.

00:03:31.417 --> 00:03:34.976
Očuvanje prirode je restrukturisalo
22 miliona dolara duga vlade.

00:03:35.000 --> 00:03:39.476
Zauzvrat, vlast se složila da zaštiti
30 odsto svojih morskih područja.

00:03:39.500 --> 00:03:41.143
Danas su Sejšeli na putu

00:03:41.167 --> 00:03:44.518
da zaštite 400 000
kvadratnih kilometara okeana.

00:03:44.542 --> 00:03:46.893
To je otprilike područje veličine Nemačke.

00:03:46.917 --> 00:03:49.184
Sejšeli štite svoje koralne grebene,

00:03:49.208 --> 00:03:50.893
obnavljaju svoje ribnjake,

00:03:50.917 --> 00:03:53.768
poboljšavaju svoju otpornost
na klimatske promene.

00:03:53.792 --> 00:03:56.286
Istovremeno jačaju svoju ekonomiju.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:03:59.684
Ovaj uspeh privlači pažnju drugih vlasti.

00:03:59.708 --> 00:04:01.268
Mnoge žele da budu deo ovoga.

00:04:01.292 --> 00:04:04.018
Postoji prilika da se ovo drastično uveća.

00:04:04.042 --> 00:04:05.309
I to brzo.

00:04:05.333 --> 00:04:09.473
Očuvanje prirode je pronašlo
još 20 zemalja gde je takav plan moguć.

00:04:09.473 --> 00:04:11.470
Ali za izvršenje im treba početni kapital,

00:04:11.470 --> 00:04:14.854
kao i da se uspostave lokalni timovi
koji mogu razviti planove očuvanja,

00:04:14.854 --> 00:04:17.479
da se sarađuje sa svim učesnicima
i strukturiše dogovor.

00:04:17.479 --> 00:04:20.351
Ako dobiju podršku koja im je potrebna
u narednih pet godina,

00:04:20.355 --> 00:04:23.384
mogli bi da zaštite četiri miliona
kvadratnih kilometara okeana.

00:04:23.384 --> 00:04:24.518
To je 10 Nemački.

NOTE Paragraph

00:04:24.542 --> 00:04:26.851
Time bi se povećala
količina zaštićenih područja

00:04:26.875 --> 00:04:28.268
u svim svetskim okeanima

00:04:28.292 --> 00:04:29.976
za neverovatnih 15 procenata.

00:04:30.000 --> 00:04:33.434
To bi omogućilo da se obnove
ogromna područja koralnih grebena u svetu

00:04:33.458 --> 00:04:36.393
i da se pruži sigurna luka
za bezbroj vrsta.

00:04:36.417 --> 00:04:38.351
Ovo bi bilo zaista neverovatno.

00:04:38.375 --> 00:04:40.101
I to je zapravo samo početak.

00:04:40.125 --> 00:04:42.033
Zato što u svetu ne postoji 20 zemalja

00:04:42.063 --> 00:04:44.252
gde bi ova vrsta
konverzije duga funkcionisala.

00:04:44.272 --> 00:04:45.809
Ima ih skoro 100.

NOTE Paragraph

00:04:45.833 --> 00:04:47.976
Ovim pristupom svi dobijaju.

00:04:48.000 --> 00:04:51.268
Vlade, lokalno stanovništvo, finansijeri

00:04:51.292 --> 00:04:53.851
i, što je najvažnije, naši okeani.

00:04:53.875 --> 00:04:55.625
Tako, u stvari, svi pobeđujemo.

00:04:56.917 --> 00:04:59.000
Ah, okeani na planeti.

NOTE Paragraph

00:05:01.792 --> 00:05:03.875
[Smeli projekat]