WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.643
О, океаны нашей планеты.

00:00:02.667 --> 00:00:05.875
Они прекрасны, они вдохновляют,
они дарят жизнь.

00:00:06.250 --> 00:00:10.000
Но ни для кого не секрет, что они
находятся в плачевном состоянии.

NOTE Paragraph

00:00:10.417 --> 00:00:11.934
Например, на Сейшелах

00:00:11.958 --> 00:00:15.434
деятельность человека и изменение климата
привели к отбеливанию кораллов.

00:00:15.458 --> 00:00:18.018
Чрезмерный отлов рыбы привёл
к её резкому сокращению.

00:00:18.042 --> 00:00:19.851
Биоразнообразие находится под угрозой.

00:00:19.875 --> 00:00:21.184
Как мы можем это изменить?

00:00:21.208 --> 00:00:23.851
Несомненно, нам нужна
некая форма защиты океанов.

NOTE Paragraph

00:00:23.875 --> 00:00:25.601
Природа очень жизнеспособна.

00:00:25.625 --> 00:00:27.809
Когда морские зоны стратегически защищены,

00:00:27.833 --> 00:00:30.268
целые экосистемы могут прийти в норму.

00:00:30.292 --> 00:00:33.226
Однако создать такую защиту непросто.

00:00:33.250 --> 00:00:36.101
Во-первых, нужно решить,
какую зону охранять.

00:00:36.125 --> 00:00:39.226
Этот коралловый риф перекрывает
международный рыболовный маршрут

00:00:39.250 --> 00:00:41.393
и пересекается с рыбным питомником.

00:00:41.417 --> 00:00:43.101
Всё взаимосвязано.

00:00:43.125 --> 00:00:45.476
Планы защиты морских зон должны учитывать,

00:00:45.500 --> 00:00:47.434
как одна из них влияет на другую.

NOTE Paragraph

00:00:47.458 --> 00:00:49.976
Другая проблема —
заручиться поддержкой каждого.

00:00:50.000 --> 00:00:52.809
Прибрежная экономика часто
зависит от рыболовства и туризма.

00:00:52.833 --> 00:00:54.851
Если это повлияет на работу людей,

00:00:54.875 --> 00:00:57.434
мы не сможем получить
согласие местного населения,

00:00:57.458 --> 00:00:59.018
необходимое для успешного итога.

NOTE Paragraph

00:00:59.042 --> 00:01:01.643
Охраняемые морские зоны
должны регулироваться законом.

00:01:01.667 --> 00:01:05.184
Это значит, что правительство должно
принимать в этом активное участие.

00:01:05.208 --> 00:01:06.934
Формальная поддержка тут не поможет.

00:01:06.958 --> 00:01:09.518
И, наконец, для охраны
природы нужны деньги.

00:01:09.542 --> 00:01:10.809
Много денег.

00:01:10.833 --> 00:01:14.393
Правительства островов и прибрежных
стран, может, и хотят защитить воды,

00:01:14.417 --> 00:01:16.476
но зачастую они имеют большие долги

00:01:16.500 --> 00:01:19.018
и не могут сделать охрану
природы приоритетом.

00:01:19.042 --> 00:01:22.476
Если мы будем полагаться 
только на благотворительность,

00:01:22.500 --> 00:01:24.893
возможно, мы сможем защитить 
небольшие зоны

00:01:24.917 --> 00:01:26.184
в разных частях света.

00:01:26.208 --> 00:01:28.809
Но для долгосрочных результатов нам нужно

00:01:28.833 --> 00:01:30.476
больше охраняемых зон уже сейчас.

NOTE Paragraph

00:01:30.500 --> 00:01:33.851
Так что же представляет собой
рациональная защита океанов?

00:01:33.875 --> 00:01:37.184
Как получить деньги, поддержку
правительств и чёткое планирование,

00:01:37.208 --> 00:01:39.684
учитывающее как местную экономику,

00:01:39.708 --> 00:01:41.893
так и сложные экосистемы?

NOTE Paragraph

00:01:41.917 --> 00:01:44.184
Мы хотим поделиться с вами
смелой идеей

00:01:44.208 --> 00:01:45.809
группы The Nature Conservancy,

00:01:45.833 --> 00:01:48.601
которая учитывает все эти пункты.

00:01:48.625 --> 00:01:51.768
Члены TNC поняли, что задолженность
островов и прибрежных стран —

00:01:51.792 --> 00:01:55.809
это то, что поможет им достичь
целей по охране океанов.

00:01:55.833 --> 00:01:58.184
Их идея состоит в реструктуризации
задолженности

00:01:58.208 --> 00:02:00.393
для получения средств
и политической мотивации

00:02:00.417 --> 00:02:03.684
для защиты рифов, мангровых
лесов и рыбных хозяйств.

NOTE Paragraph

00:02:03.708 --> 00:02:06.143
Например, если вы
рефинансируете свою ипотеку

00:02:06.167 --> 00:02:08.268
и получите более низкую процентную ставку,

00:02:08.292 --> 00:02:10.851
то сможете потратить сбережения
на утепление чердака.

00:02:10.875 --> 00:02:14.726
Именно для этого созданы Синие облигации
для охраны природы прибрежных стран.

00:02:14.750 --> 00:02:16.018
Рефинансировать долг

00:02:16.042 --> 00:02:19.059
и использовать сбережения
для создания охраняемых зон.

00:02:19.083 --> 00:02:22.393
Конечно, реструктуризация
государственного долга сложнее,

00:02:22.417 --> 00:02:24.018
но мы описали её базовую схему.

00:02:24.042 --> 00:02:26.476
Если инвесторы вложат
40 млн долларов сейчас,

00:02:26.500 --> 00:02:30.434
это сможет высвободить до 1,6 млрд
для защиты океанов.

NOTE Paragraph

00:02:30.458 --> 00:02:32.184
Вот как будет проходить работа.

NOTE Paragraph

00:02:32.208 --> 00:02:34.601
Первый этап: договориться о сделке.

00:02:34.625 --> 00:02:38.934
Прибрежная страна обязуется охранять
как минимум 30% своей океанской зоны.

00:02:38.958 --> 00:02:43.143
В обмен на это The Nature Conservancy
привлечёт инвесторов

00:02:43.167 --> 00:02:45.226
и международные организации по развитию

00:02:45.250 --> 00:02:48.059
к реструктуризации части
национального долга, что приведёт

00:02:48.083 --> 00:02:51.101
к снижению процентных ставок
и увеличению сроков погашения.

NOTE Paragraph

00:02:51.125 --> 00:02:53.559
Второй этап: создать морской план.

00:02:53.583 --> 00:02:57.268
Одновременно The Nature Conservancy
работает с учёными, лидерами государств

00:02:57.292 --> 00:02:59.351
и всеми заинтересованными лицами,

00:02:59.375 --> 00:03:01.684
чтобы создать подробный план по защите,

00:03:01.708 --> 00:03:04.934
который учитывает как потребности океана,
так и потребности людей.

NOTE Paragraph

00:03:04.958 --> 00:03:07.476
Третий этап: внедрить план
устойчивого развития.

00:03:07.500 --> 00:03:11.476
TNC создаёт независимо управляемый
природоохранный трастовый фонд.

00:03:11.500 --> 00:03:13.851
В него идут сбережения
от реструктуризации долга

00:03:13.875 --> 00:03:15.851
для поддержки новых охраняемых зон.

00:03:15.875 --> 00:03:19.101
Траст не позволяет правительству
уклоняться от своих обязательств,

00:03:19.125 --> 00:03:22.184
гарантируя, что Синие облигации
финансируют реальную защиту.

NOTE Paragraph

00:03:22.208 --> 00:03:23.684
Сработает ли этот план?

00:03:23.708 --> 00:03:25.000
Он уже работает.

00:03:25.750 --> 00:03:29.958
В 2016 году TNC помогла создать план
защиты морских зон на Сейшелах.

00:03:31.417 --> 00:03:34.976
Она реструктурировала 22 млн долларов
государственной задолженности.

00:03:35.000 --> 00:03:39.476
В обмен на это государство согласилось
охранять 30% своих морских зон.

00:03:39.500 --> 00:03:41.143
Сегодня Сейшелы способны

00:03:41.167 --> 00:03:44.518
защитить 400 000 кв. км океана.

00:03:44.542 --> 00:03:46.893
Это приблизительно равно площади Германии.

00:03:46.917 --> 00:03:49.184
Сейшелы охраняют свои коралловые рифы,

00:03:49.208 --> 00:03:50.893
восполняют рыбные хозяйства

00:03:50.917 --> 00:03:53.768
и повышают устойчивость
к изменениям климата.

00:03:53.792 --> 00:03:56.976
В то же время они улучшают свою экономику.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:03:59.684
Этот успех привлекает
интерес других стран.

00:03:59.708 --> 00:04:01.268
Многие хотят принять участие.

00:04:01.292 --> 00:04:04.018
И есть возможность значительно
расширить эту программу.

00:04:04.042 --> 00:04:05.309
И быстро.

00:04:05.333 --> 00:04:09.559
TNC определила ещё 20 стран,
где такой план будет возможным.

00:04:09.583 --> 00:04:11.476
Но для этого нужен стартовый капитал

00:04:11.500 --> 00:04:14.684
и создание местных команд, которые
будут разрабатывать планы работ,

00:04:14.708 --> 00:04:17.309
работать с партнёрами
и планировать сделки.

00:04:17.333 --> 00:04:20.351
Если им удастся получить нужную
поддержку за следующие пять лет,

00:04:20.375 --> 00:04:23.184
они смогут защитить
четыре миллиона кв. км океана.

00:04:23.208 --> 00:04:24.518
Это 10 территорий Германии.

NOTE Paragraph

00:04:24.542 --> 00:04:26.851
Это увеличит количество охраняемых зон

00:04:26.875 --> 00:04:28.268
всего мирового океана

00:04:28.292 --> 00:04:29.976
на целых 15%.

00:04:30.000 --> 00:04:33.434
Это позволит огромным просторам
коралловых рифов восстановиться

00:04:33.458 --> 00:04:36.393
и дать убежище бесконечному
количеству биологических видов.

00:04:36.417 --> 00:04:38.351
Это было бы просто невероятно.

00:04:38.375 --> 00:04:40.101
И это только начало.

00:04:40.125 --> 00:04:42.309
Потому что в мире не 20 стран,

00:04:42.333 --> 00:04:44.518
в которых подобный план сработает.

00:04:44.542 --> 00:04:45.809
Их почти 100.

NOTE Paragraph

00:04:45.833 --> 00:04:47.976
Этот подход выгоден всем:

00:04:48.000 --> 00:04:51.268
правительству, местным жителям, инвесторам

00:04:51.292 --> 00:04:53.851
и, самое главное, нашим океанам.

00:04:53.875 --> 00:04:55.625
То есть мы все в выигрыше.

00:04:56.917 --> 00:04:59.000
О, океаны нашей планеты.

NOTE Paragraph

00:05:01.792 --> 00:05:03.875
[The Audacious Project]