[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, gli oceani.
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Sono meravigliosi, suggestivi,\Nsostentatori di vita.
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Come forse saprete,\Nsono anche piuttosto malconci.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Alle Seychelles, per esempio,
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,le azioni umane e il cambiamento climatico\Nhanno fatto sbiancare i coralli.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,La sovrappesca ha causato\Nil calo delle risorse ittiche.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,La biodiversità è in pericolo.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa possiamo fare noi?
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Beh, contribuire a proteggere, ovviamente.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,La natura è molto resiliente.
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Se le aree marine vengono protette,
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,possono ricomparire interi ecosistemi.
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, creare\Naree marine protette non è facile.
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa,\Nbisogna capire dove realizzarle.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa barriera corallina si trova\Nsulle rotte di pesca internazionali,
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,incrocia questa avannotteria.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,È tutto interconnesso.
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,E i piani di protezione marina\Ndevono tenere conto
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,dell'influsso di un'area sulle altre.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Poi c’è il problema di coinvolgere tutti.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Le economie costiere spesso\Ndipendono da pesca e turismo.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Se la gente pensa di non poter lavorare,
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,non c'è modo di ottenere\Nl'adesione locale necessaria
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,perché l'area sia fruttuosa.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Le aree marine protette\Ndevono anche essere rafforzate.
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Il governo, quindi, deve essere\Nfortemente coinvolto nel progetto.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Non basta un sostegno simbolico.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.39,Default,,0000,0000,0000,,E, infine, per la salvaguardia\Nc'è bisogno di soldi.
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Molti.
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,I governi di nazioni insulari o costiere\Nmagari vogliono proteggere i mari
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ma spesso hanno debiti molto elevati
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,e non possono permettersi\Ndi dare priorità alla tutela.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Se contiamo solo sulle donazioni\Nper finanziare la protezione dei mari,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,potremmo realizzare\Nuna piccola area protetta qua
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,e un'altra piccola area là.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo bisogno in fretta\Ndi più aree marine protette
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,per avere un impatto duraturo.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, come dev'essere\Nuna tutela intelligente dell'oceano?
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Come otteniamo denaro,\Nsostegno dei governi e pianificazioni
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,che tengano conto\Nsia delle economie locali
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,che dei complessi ecosistemi?
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo parlarvi dell'audace idea
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,di The Nature Conservancy.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Essa cerca di affrontare\Ntutte queste cose in un colpo solo.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Hanno capito che il debito\Ndalle nazioni insulari e costiere
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,è proprio ciò che permetterà loro\Ndi raggiungere gli obiettivi di tutela.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,La loro idea è di ristrutturare\Nquesti debiti,
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,di ottenere i fondi e la volontà politica
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere barriere coralline,\Nmangrovie e zone di pesca.
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, se rifinanziate la vostra casa
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,per usufruire\Ndi un miglior tasso d'interesse,
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,magari utilizzate i risparmi\Nper isolare la soffitta.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,I "Blue Bonds for Conservation"\Nfanno proprio questo con i Paesi costieri.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Rifinanziano il debito
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,e poi usano i risparmi\Nper creare aree marine protette.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente la ristrutturazione\Ndel debito pubblico è molto più complessa,
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,ma così avete un'idea generale.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Se gli investitori\Ndonano 40 milioni di dollari,
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,si possono sbloccare più di 1,6 miliardi\Nper la salvaguardia dell'oceano.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come procedono.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Primo passo: negoziare l'accordo.
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Una nazione costiera\Nsi impegna a proteggere
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,almeno il 30% delle sue aree oceaniche.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,In cambio, The Nature Conservancy\Nporta al tavolo investitori,
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,finanziatori pubblici e organizzazioni\Ndi sviluppo internazionale
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,per ristrutturare\Nuna parte del debito nazionale,
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,giungendo a interessi più bassi\Ne periodi di rimborso più lunghi.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Secondo passo: creare un progetto marino.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,The Nature Conservancy lavora\Nparallelamente con scienziati marini,
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,capi di governo e operatori locali
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,per creare\Nun piano di protezione dettagliato
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,che unisca le esigenze dell'oceano\Na quelle delle persone.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Terzo passo: attivarsi per la longevità.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Il TNC istituisce\Nun fondo fiduciario per la tutela
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,gestito in modo indipendente.
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,I risparmi della ristrutturazione\Ndel debito vanno lì
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,e sostengono nuove aree marine protette.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Il fondo ritiene il governo\Nresponsabile dei propri impegni
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,assicurandosi che i "Blue Bonds"\Nfinanzino lavori per la tutela.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Questo piano può funzionare?
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha già funzionato.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2016, il TNC ha contribuito a creare
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,un piano di tutela nazionale\Nalle Seychelles.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Il TNC ha ristrutturato 22 milioni\Ndi dollari del debito del governo.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,In cambio, il governo ha accettato\Ndi tutelare il 30% delle sue aree marine.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,A breve, le Seychelles
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,arriveranno a proteggere\Ncirca 400.000 km² di oceano.
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un'area grande\Nquanto la Germania.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Stanno proteggendo le barriere coralline,
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,rimpinguando le zone di pesca
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,e migliorando la resistenza\Nal cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.100,Default,,0000,0000,0000,,E, contemporaneamente,\Nstanno rafforzando la loro economia.
Dialogue: 0,0:03:56.100,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Questo successo è stato notato\Nanche da altri governi.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono farne parte in molti.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Questo progetto\Npuò essere ampliato notevolmente.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,E in fretta.
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Il TNC ha individuato altre 20 nazioni\Nin cui poter realizzare questo progetto.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma serve capitale di avviamento\Nper attuarlo
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,e per creare team locali\Nche elaborino piani di protezione,
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,collaborino con i soggetti coinvolti\Ne strutturino gli accordi.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Se riceveranno il sostegno richiesto\Nnei prossimi cinque anni,
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,potranno proteggere\Nquattro milioni di km² di oceano,
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ovvero 10 Germanie.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, la superficie\Ndelle aree protette
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,negli oceani del pianeta
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,aumenterebbe ben del 15%.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Consentirebbe di ripristinare\Nvaste distese di barriere coralline
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,e dare rifugio a innumerevoli specie.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe veramente incredibile.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ed è solo l'inizio.
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Perché non sono soltanto 20\Nle nazioni del mondo
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,in cui la conversione\Ndel debito può funzionare.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Sono circa 100.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Con questa strategia, vincono tutti.
Dialogue: 0,0:04:47.100,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Governi, popolazioni locali, finanziatori,
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,e, soprattutto, i nostri oceani.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, di fatto, vinciamo tutti.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, gli oceani.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,[The Audacious Project]