WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:02.643
Zemljini oceani.

00:00:02.667 --> 00:00:05.875
Prekrasni su, nadahnjuju 
i podržavaju život.

00:00:06.250 --> 00:00:10.000
Oni su, vjerojatno to znate, 
više ili manje uništeni.

NOTE Paragraph

00:00:10.417 --> 00:00:11.934
Na Sejšelskim otocima

00:00:11.958 --> 00:00:15.434
ljudska aktivnost i klimatske promjene
opustošili su koraljne grebene.

00:00:15.458 --> 00:00:18.018
Preveliki izlov je uništio riblji fond.

00:00:18.042 --> 00:00:19.851
Bioraznolikost je u opasnosti.

00:00:19.875 --> 00:00:21.184
Što možemo učiniti?

00:00:21.208 --> 00:00:23.851
Očito je potrebna neka zaštita.

NOTE Paragraph

00:00:23.875 --> 00:00:25.601
Priroda je vrlo otporna.

00:00:25.625 --> 00:00:27.809
Kad neka morska područja
strateški zaštitimo,

00:00:27.833 --> 00:00:30.268
mogu se oporaviti cijeli ekosustavi.

00:00:30.292 --> 00:00:33.226
Ali, stvaranje zaštićenih
morskih područja nije lako.

00:00:33.250 --> 00:00:36.101
Prvi problem je izabrati lokaciju.

00:00:36.125 --> 00:00:39.226
Ovaj koraljni greben se preklapa
s onom velikom ribarskom rutom

00:00:39.250 --> 00:00:41.393
i još presijeca ovo ribogojilište.

00:00:41.417 --> 00:00:43.101
Sve je međusobno povezano.

00:00:43.125 --> 00:00:45.476
Plan zaštite morskog područja
treba uzeti u obzir

00:00:45.500 --> 00:00:47.434
utjecaj jednog područja na drugo.

NOTE Paragraph

00:00:47.458 --> 00:00:49.990
Drugi problem je kako uključiti
sve članove zajednice.

00:00:49.990 --> 00:00:52.809
Glavni dio obalne ekonomije
čine ribarstvo i turizam.

00:00:52.833 --> 00:00:55.031
Ako ljudi misle
da ne mogu odraditi svoj posao,

00:00:55.031 --> 00:00:57.434
neće se uključiti dovoljno zajednice

00:00:57.458 --> 00:00:59.018
da bi područje uspješno štitili.

NOTE Paragraph

00:00:59.042 --> 00:01:01.643
Zaštićena morska područja
treba zakonski proglasiti.

00:01:01.667 --> 00:01:05.184
To znači da se i vlada mora 
jako zauzeti za plan.

00:01:05.208 --> 00:01:07.024
Simbolična podrška neće dati rezultat.

00:01:07.024 --> 00:01:09.518
Konačno, zaštita okoliša traži novac.

00:01:09.542 --> 00:01:10.533
Puno novca.

00:01:10.533 --> 00:01:14.197
Otočne i obalne države možda 
žele zaštititi svoja mora,

00:01:14.197 --> 00:01:16.476
ali te države često imaju veliki dug

00:01:16.500 --> 00:01:19.018
i ne mogu sebi priuštiti 
da okoliš ima prioritet.

00:01:19.042 --> 00:01:22.476
Ako se oslonimo samo
na dobrotvorne donacije,

00:01:22.500 --> 00:01:24.893
moći ćemo štititi jedno 
malo područje ovdje

00:01:24.917 --> 00:01:26.184
i drugo, opet malo, tamo.

00:01:26.208 --> 00:01:28.809
Ali nama treba više 
zaštićenih područja, što brže,

00:01:28.833 --> 00:01:30.476
da bi nastao trajni učinak.

NOTE Paragraph

00:01:30.500 --> 00:01:33.851
Kako točno izgleda 
pametna zaštita oceana?

00:01:33.875 --> 00:01:37.184
Kako se dobiva novac,
vladina potpora i pažljivo planiranje

00:01:37.208 --> 00:01:39.684
koje obuhvaća istovremeno 
i lokalno gospodarstvo

00:01:39.708 --> 00:01:41.893
i složenost ekosustava?

NOTE Paragraph

00:01:41.917 --> 00:01:44.184
Podijelit ćemo s vama smionu ideju

00:01:44.208 --> 00:01:45.809
iz The Nature Conservancy (TNC).

00:01:45.833 --> 00:01:48.601
Ideja obuhvaća sve ove probleme.

00:01:48.625 --> 00:01:51.768
Shvatili su da je dug
otočnih i obalnih naroda

00:01:51.792 --> 00:01:55.809
baš ona stvar koja će im omogućiti
da postignu ciljeve zaštite.

00:01:55.833 --> 00:01:58.184
Ideja TNC-a je restrukturiranje duga,

00:01:58.208 --> 00:02:00.393
čime se stvaraju fondovi i politička volja

00:02:00.417 --> 00:02:03.684
da se zaštite grebeni, mangrovi i ribolov.

NOTE Paragraph

00:02:03.708 --> 00:02:06.143
Primjerice, kad vi refinancirate kuću,

00:02:06.167 --> 00:02:08.268
uzimate pogodnost niže kamatne stope,

00:02:08.292 --> 00:02:10.851
a ušteđenu svotu možda potrošite
na izolaciju tavana.

00:02:10.875 --> 00:02:14.726
Plave obveznice za ocean 
rade isto to za cijele obalne države.

00:02:14.750 --> 00:02:16.018
Reprogramiraju dug

00:02:16.042 --> 00:02:19.059
pa ušteđeno ulažu u stvaranje
zaštićenih morskih područja.

00:02:19.083 --> 00:02:22.393
Reprogramiranje nacionalnog duga
je puno složenije od rečenog,

00:02:22.417 --> 00:02:24.018
ali shvaćate osnovnu ideju.

00:02:24.042 --> 00:02:26.476
Ako investitori danas
ulože 40 milijuna dolara,

00:02:26.500 --> 00:02:30.434
to sutra može osloboditi
1,6 milijardi za zaštitu oceana.

NOTE Paragraph

00:02:30.458 --> 00:02:32.184
A taj se posao obavlja ovako.

NOTE Paragraph

00:02:32.208 --> 00:02:34.601
Pvi korak: Pregovori

00:02:34.625 --> 00:02:38.934
Država se prvo obvezuje da će zaštititi 
bar 30% svog dijela oceana.

00:02:38.958 --> 00:02:43.143
The Nature Conservancy tada dovodi
investitore, javne fondove

00:02:43.167 --> 00:02:45.226
i međunarodne razvojne organizacije

00:02:45.250 --> 00:02:48.059
kako bi restrukturirali 
dio nacionalnog duga,

00:02:48.083 --> 00:02:51.101
čime se dolazi do nižih kamatnih stopa
i duljih perioda otplate.

NOTE Paragraph

00:02:51.125 --> 00:02:53.559
Drugi korak: Stvoriti plan zaštite mora

00:02:53.583 --> 00:02:57.268
TNC istovremeno surađuje s biolozima mora,

00:02:57.292 --> 00:02:59.351
vladom i lokalnim dioničarima

00:02:59.375 --> 00:03:01.684
na izradi detaljnog plana zaštite

00:03:01.708 --> 00:03:04.934
koji integrira potrebe oceana
s potrebama ljudi.

NOTE Paragraph

00:03:04.958 --> 00:03:07.476
Treći korak: Osiguranje trajnosti

00:03:07.500 --> 00:03:11.476
TNC pokreće neovisnu
zakladu za zaštitu okoliša.

00:03:11.500 --> 00:03:13.901
Uštede iz restrukturiranja duga
se ulažu u zakladu

00:03:13.901 --> 00:03:15.931
i troše za nova zaštićena morska područja.

00:03:15.931 --> 00:03:19.101
Zaklada prati ispunjava li vlada 
preuzete obveze

00:03:19.125 --> 00:03:22.184
kako bi se ''Plavim obveznicama'' 
financirali stvarni napori.

NOTE Paragraph

00:03:22.208 --> 00:03:23.684
Može li ovaj plan uspjeti?


00:03:23.708 --> 00:03:25.000
Već jest.

00:03:25.750 --> 00:03:29.958
2016. TNC je stvorio nacionalni
plan zaštite na Sejšelskim otocima.

00:03:31.417 --> 00:03:34.976
U TNC-u su restrukturirali
22 milijuna dolara vladinoga duga.

00:03:35.000 --> 00:03:39.476
A vlada se zauzvrat složila da će 
zaštititi 30 posto svog mora.

00:03:39.500 --> 00:03:40.797
Danas na Sejšelima

00:03:40.797 --> 00:03:44.518
planiraju zaštititi još 
400 000 km2 oceana.

00:03:44.542 --> 00:03:46.893
To je područje veličine jedne Njemačke.

00:03:46.917 --> 00:03:49.184
Sejšeli štite svoje koraljne grebene,

00:03:49.208 --> 00:03:50.893
obnavljaju riblji fond,

00:03:50.917 --> 00:03:53.768
poboljšavaju otpornost 
na klimatske promjene.

00:03:53.792 --> 00:03:56.976
Istovremeno jačaju i svoju ekonomiju.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:03:59.684
Druge su zemlje primijetile taj uspjeh.

00:03:59.708 --> 00:04:01.268
I mnoge se žele priključiti.

00:04:01.292 --> 00:04:04.018
To je prilika da se sve ovo
dramatično proširi.

00:04:04.042 --> 00:04:05.309
I jako brzo.

00:04:05.333 --> 00:04:09.559
U TNC-u su procijenili još 20 zemalja
u kojima je moguć ovakav plan.

00:04:09.583 --> 00:04:11.476
Ali trebaju početni kapital.

00:04:11.500 --> 00:04:14.684
Trebaju i osnovati lokalni tim
koji će razviti plan zaštite,

00:04:14.708 --> 00:04:17.309
pregovarati sa svim dioničarima
i izraditi dogovore.

00:04:17.333 --> 00:04:19.665
Dobiju li nužnu potporu
u idućih pet godina,

00:04:19.665 --> 00:04:22.798
mogli bi zaštititi 4 milijuna
kvadratnih kilometara oceana.

00:04:22.798 --> 00:04:24.638
To je deset ukupnih površina Njemačke.

NOTE Paragraph

00:04:24.638 --> 00:04:26.851
Tako bi povećali zaštićena područja

00:04:26.875 --> 00:04:28.268
svih svjetskih oceana

00:04:28.292 --> 00:04:29.976
za nevjerojatnih 15 posto.

00:04:30.000 --> 00:04:33.434
Obnovila bi se prostrana područja
koraljnih grebena

00:04:33.458 --> 00:04:36.393
i stvorila utočišta brojnim vrstama.

00:04:36.417 --> 00:04:38.351
Bilo bi to zaista nevjerojatno.

00:04:38.375 --> 00:04:40.101
A to je samo početak.

00:04:40.125 --> 00:04:42.073
Jer nema u cijelom svijetu samo 20 država

00:04:42.073 --> 00:04:44.102
u kojima je moguća ovakva pretvorba duga.

00:04:44.102 --> 00:04:45.809
Ima ih oko 100.

NOTE Paragraph

00:04:45.833 --> 00:04:47.976
Ovakvim pristupom svatko dobiva.

00:04:48.000 --> 00:04:51.268
Vlade, lokalni građani, investitori,

00:04:51.292 --> 00:04:53.851
i najvažnije, naši oceani.

00:04:53.875 --> 00:04:55.625
Dobivamo, zapravo, svi.

00:04:56.917 --> 00:04:59.000
Zemljini oceani.

NOTE Paragraph

00:05:01.792 --> 00:05:03.875
[The Audacious Project]