WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:02.643
Ah, los océanos de la Tierra.

00:00:02.667 --> 00:00:05.875
Son hermosos, inspiradores, 
sustentadores de la vida.

00:00:06.250 --> 00:00:10.000
También están, como probablemente saben, 
más o menos jodidos.

00:00:10.397 --> 00:00:14.034
En las Seychelles, por ejemplo, las
actividades humanas y el cambio climático

00:00:14.054 --> 00:00:15.338
han blanqueado los corales.

00:00:15.358 --> 00:00:18.058
La sobrepesca hizo que
las poblaciones cayeran en picado.

00:00:18.088 --> 00:00:19.851
La biodiversidad está en peligro.

00:00:19.875 --> 00:00:21.184
¿Qué podemos hacer?

00:00:21.208 --> 00:00:23.851
Bueno, alguna forma 
de protección, obviamente.

00:00:23.875 --> 00:00:25.601
La naturaleza es muy resiliente.

00:00:25.601 --> 00:00:28.415
Cuando las áreas marinas 
están estratégicamente protegidas,

00:00:28.419 --> 00:00:30.308
pueden recuperarse ecosistemas enteros.

00:00:30.308 --> 00:00:33.226
Sin embargo, crear 
áreas marinas protegidas no es fácil.

00:00:33.250 --> 00:00:36.101
Primero, existe el problema 
de averiguar qué proteger.

00:00:36.125 --> 00:00:39.226
Este arrecife de coral solapa
con esa ruta de pesca internacional,

00:00:39.250 --> 00:00:41.393
se cruza con este criadero de peces.

00:00:41.417 --> 00:00:43.101
Todo está interconectado.

00:00:43.125 --> 00:00:45.676
Los planes de protección marina
deben tener en cuenta

00:00:45.696 --> 00:00:47.434
cómo un área afecta a otra.

00:00:47.458 --> 00:00:49.976
Está el problema de tener a todos a bordo.

00:00:50.000 --> 00:00:52.809
Las economías costeras
dependen de la pesca y el turismo.

00:00:52.833 --> 00:00:54.851
Si la gente piensa que no podrá trabajar,

00:00:54.875 --> 00:00:57.434
no aceptarán localmente 
lo que que necesitas

00:00:57.458 --> 00:00:59.018
para que el área tenga éxito.

00:00:59.042 --> 00:01:01.643
Hay que imponer 
las áreas marinas protegidas.

00:01:01.667 --> 00:01:05.184
Significa que el gobierno debe estar 
profundamente involucrado en el plan.

00:01:05.208 --> 00:01:06.934
El apoyo simbólico no lo logrará.

00:01:06.958 --> 00:01:09.518
Y por último, 
la conservación requiere dinero.

00:01:09.542 --> 00:01:10.809
Mucho.

00:01:10.833 --> 00:01:14.393
Los gobiernos de naciones costeras 
pueden querer proteger sus aguas,

00:01:14.417 --> 00:01:16.476
pero a menudo tienen una deuda muy alta

00:01:16.500 --> 00:01:19.018
y no puede darse el lujo
de priorizar la conservación.

00:01:19.042 --> 00:01:22.396
Si dependemos solo de filantropía 
para financiar la protección marina,

00:01:22.420 --> 00:01:25.173
podríamos lograr aquí una pequeña 
área marina protegida,

00:01:25.193 --> 00:01:26.184
otra pequeña allí.

00:01:26.208 --> 00:01:28.949
Pero necesitamos más áreas marinas
protegidas más rápido,

00:01:28.999 --> 00:01:30.476
para tener un impacto duradero.

00:01:30.500 --> 00:01:33.851
¿Cómo se ve exactamente 
la conservación de los océanos?

00:01:33.875 --> 00:01:37.524
¿Cómo obtenemos el dinero, apoyo del
gobierno y una planificación cuidadosa

00:01:37.544 --> 00:01:39.684
que tenga en cuenta las economías locales

00:01:39.708 --> 00:01:41.893
y los complejos ecosistemas?

00:01:41.917 --> 00:01:44.184
Queremos compartirte una idea audaz

00:01:44.208 --> 00:01:45.809
del The Nature Conservancy.

00:01:45.833 --> 00:01:48.601
Busca abordar todas estas cosas a la vez.

00:01:48.625 --> 00:01:52.158
Se han dado cuenta de que la deuda
de las islas y las naciones costeras

00:01:52.168 --> 00:01:55.809
es lo que les permitirá alcanzar
sus objetivos de conservación.

00:01:55.833 --> 00:01:58.184
La idea de TNC es reestructurar esta deuda

00:01:58.208 --> 00:02:00.393
para generar los fondos
y la voluntad política

00:02:00.417 --> 00:02:03.684
para proteger arrecifes, 
manglares y pesquerías.

00:02:03.708 --> 00:02:06.143
Por ejemplo, si refinancias tu casa.

00:02:06.167 --> 00:02:08.268
para aprovechar 
una mejor tasa de interés,

00:02:08.292 --> 00:02:10.821
tal vez usen los ahorros 
para aislar su ático.

00:02:10.835 --> 00:02:14.746
Así lo hacen los Bonos Azules para la
conservación en todos los países costeros.

00:02:14.780 --> 00:02:16.018
Refinancian la deuda,

00:02:16.042 --> 00:02:19.059
luego usa los ahorros 
para crear áreas marinas protegidas.

00:02:19.083 --> 00:02:22.393
Claro, la reestructuración de la 
deuda soberana es más complicada,

00:02:22.417 --> 00:02:24.018
pero es la idea básica.

00:02:24.042 --> 00:02:26.476
Si los inversores ponen
USD 40 millones ahora,

00:02:26.500 --> 00:02:30.434
pueden desbloquear hasta 1600 millones 
para la conservación del océano.

00:02:30.458 --> 00:02:32.184
Y así es como se hace el trabajo.

00:02:32.208 --> 00:02:34.601
Paso uno: negociar el trato.

00:02:34.625 --> 00:02:38.934
La nación costera se compromete a proteger
al menos el 30 % de sus áreas oceánicas.

00:02:38.958 --> 00:02:42.643
A cambio, The Nature Conservancy atrae 
inversionistas, financiadores públicos

00:02:42.657 --> 00:02:44.936
y organizaciones internacionales 
de desarrollo

00:02:44.936 --> 00:02:47.503
para reestructurar
una parte de la deuda de la nación,

00:02:47.503 --> 00:02:51.175
lo que lleva a tasas de interés más bajas 
y períodos de reembolso más largos.

00:02:51.175 --> 00:02:53.559
Paso dos: crea un plan marino.

00:02:53.583 --> 00:02:57.098
Simultáneamente, The Nature Conservancy 
trabaja con científicos marinos,

00:02:57.122 --> 00:02:59.181
líderes gubernamentales y actores locales

00:02:59.225 --> 00:03:01.534
para crear un plan de 
conservación detallado

00:03:01.558 --> 00:03:04.934
que integre las necesidades del océano
con las necesidades de la gente.

00:03:04.958 --> 00:03:07.476
Paso tres: activar para la longevidad.

00:03:07.500 --> 00:03:11.476
TNC crea un fondo fiduciario de 
conservación independiente.

00:03:11.500 --> 00:03:13.631
Se incluye el ahorro 
de la reestructuración

00:03:13.665 --> 00:03:15.771
para apoyar nuevas 
áreas marinas protegidas.

00:03:15.795 --> 00:03:18.761
El fideicomiso responsabiliza 
al gobierno por sus compromisos,

00:03:18.775 --> 00:03:22.224
asegurando que los Bonos Azules
financien esfuerzos reales de protección.

00:03:22.254 --> 00:03:23.684
¿Podría funcionar este plan?

00:03:23.708 --> 00:03:25.000
Ya lo hace.

00:03:25.750 --> 00:03:29.958
En 2016 TNC ayudó con un plan nacional 
de conservación en las Seychelles.

00:03:31.417 --> 00:03:34.976
TNC reestructuró USD 22 millones 
de la deuda del gobierno.

00:03:35.000 --> 00:03:39.476
Y a cambio, el gobierno acordó proteger 
el 30 % de sus áreas marinas.

00:03:39.500 --> 00:03:41.363
Hoy las Seychelles van en buen camino

00:03:41.383 --> 00:03:44.518
de proteger 400 000 km2 de océano.

00:03:44.542 --> 00:03:46.893
Esa es un área casi 
del tamaño de Alemania.

00:03:46.917 --> 00:03:49.614
Las Seychelles están protegiendo 
sus arrecifes de coral,

00:03:49.624 --> 00:03:50.893
reponiendo sus pesquerías,

00:03:50.917 --> 00:03:53.768
mejorando su resistencia 
al cambio climático.

00:03:53.792 --> 00:03:56.976
Al mismo tiempo, 
están fortaleciendo su economía.

00:03:57.000 --> 00:03:59.684
Este éxito está haciendo 
que otros gobiernos tomen nota.

00:03:59.708 --> 00:04:01.268
Muchos quieren ser parte.

00:04:01.292 --> 00:04:04.018
Hay una oportunidad 
para escalar esto drásticamente.

00:04:04.042 --> 00:04:05.309
Y rápido.

00:04:05.333 --> 00:04:09.559
TNC ha identificado 20 naciones más 
en las que tal plan debería ser posible.

00:04:09.583 --> 00:04:11.476
Pero necesitan capital semilla.

00:04:11.500 --> 00:04:14.274
Y poner en marcha equipos locales 
para desarrollar planes,

00:04:14.298 --> 00:04:17.309
trabajar con todas las partes interesadas 
y estructurar tratos.

00:04:17.333 --> 00:04:20.351
Si reciben el apoyo que necesitan 
en los próximos 5 años,

00:04:20.375 --> 00:04:23.184
podrían proteger 
4 millones de km2 de océano.

00:04:23.208 --> 00:04:24.518
Eso es 10 Alemanias.

00:04:24.542 --> 00:04:26.851
Esto aumentaría 
la cantidad de áreas protegidas

00:04:26.875 --> 00:04:28.478
en todos los océanos del mundo

00:04:28.502 --> 00:04:30.000
en un increíble 15 %.

00:04:30.020 --> 00:04:33.724
Permitiría que las vastas pistas de
arrecifes de coral del mundo se repongan

00:04:33.744 --> 00:04:36.393
y dar refugio a innumerables especies.

00:04:36.417 --> 00:04:38.351
Esto sería realmente increíble.

00:04:38.375 --> 00:04:40.101
Y es realmente solo el comienzo.

00:04:40.125 --> 00:04:41.939
Porque no hay 20 países en el mundo

00:04:41.983 --> 00:04:44.518
donde este tipo de conversión
de deuda funcionaría.

00:04:44.542 --> 00:04:45.809
Hay casi 100.

00:04:45.833 --> 00:04:47.976
Con este enfoque, todos ganan.

00:04:48.000 --> 00:04:51.268
Gobiernos, ciudadanos locales, 
financiadores,

00:04:51.292 --> 00:04:53.851
y, lo más importante, nuestros océanos.

00:04:53.875 --> 00:04:55.625
Así que de hecho, todos ganamos.

00:04:56.917 --> 00:04:59.000
Ah, los océanos de la Tierra.

00:05:01.792 --> 00:05:03.875
[El Proyecto Audaz]