♪ (music) ♪
The Twilight Zone is this fabulous unexplored region
that exists just below normal scuba-diving limits,
but above where you would send subs or submersibles,
so sort of in the 200 to 500 foot range.
It's unknown.
Because it's beyond the limits of regular scuba-diving,
very few people go there.
We don't know anything about what's down there.
We don't know what species are down there,
what numbers of those species,
know what they eat,
what they live on.
So we're very excited in being able to study it for the first time.
The world depends on coral reefs.
They're our most bio-diverse,
and economically-valuable ecosystems on the planet.
And we know relatively nothing about the Twilight Zone,
so we need to explore this area.
It's way more complex.
It's far more technical.
It's requires that we use a completely different set of gear.
You have to dive it with a rebreather,
which is an equipment that recirculates the air.
It just filters the CO2 out
and gives us clean air to breath again.
We have to use mixed gas.
So we have to remove some of the Nitrogen out of the mix, and add Helium.
And we get those funny voices.
(Helium affected speech) Hi, haha!
There's a whole other layer of redundant sytems for safety.
So you have things clipped all over you.
You feel almost like a Christmas tree.
It requires a lot of training, and a lot of preparation,
and a lot of planning, so it's not for everybody.
You do have a sense that there's 300 feet of water above you,
which can be a little daunting
and at times maybe give you a little bit of anxiety.
The pressure is nearly ten times what you would be feeling on the surface.
I didn't really notice the pressure.
You have a very short window of time to work in this depth,
and you're trying to get the job done.
You're trying to collect the animals,
get video, get photography,
all of those kinds of things.
Well the animals that you see down there,
this is their habitat, so they're adapted to it.
You know, they live in it with equal ease,
as animals that live in shallower ecosystems.
Because the air is compressed,
and every fish has a swim bladder to maintain buoyancy,
so they have a little air bubble inside of them.
So when we bring them up,
that air bubble expands
and as it expands, it damages all internal organs of the fish.
So we have to be very careful
when we're bringing them up alive.
So we actually developed a portable decompression chamber.
It was a sealed container
that we brought with us.
We put the fish in there,
and we sealed it up with the pressure that we collected the fish in,
and then as we ascended, it held that pressure.
We could get them onto the boat,
get them back to shore,
hook them up to a pump
and then slowly decompress them over a period of a couple of days.
So the same principle applies to us.
Because we have a lot of gas in our body, we can't really go up quickly.
So it takes a long time to come back up.
So for 20 minutes at 400 feet or so,
we need about five hours to come up.
If we come up fast, it would be like opening a soda bottle very fast.
So all the bubbles inside the soda bottle
come up fast, but if you open it very slowly,
and you let a little bit of pressure out at a time,
then the bubbles don't come up very quickly.
Sometimes it takes five, six, seven hours to come up.
So we try to make the use of our time still efficient during decompression.
So if we're able to decompress on a shallow reef,
we can still collect animals,
collect data,
make videos.
I like to eat bananas.
We still continue doing work
and our hope is in the next couple of years
to create a small display gallery down here in Steinhart Aquarium
that focuses on the Twilight Zone,
the biology of the Twilight Zone,
the importance of conserving,
and sustaining the Twilight Zone,
as well as the unique animals
that are found there.
♪ (music) ♪
(موسيقى)
تعد منطقة الشفق تلك المساحة المذهلة الغير مكتشفة
التي تتواجد تحت حدود الغطس
لكن فوق المكان الذي قد ترغب بارسال الغواصات اليه
أي حوالي 200 الى 500 قدم
إنه غير معلوم
لأنه خارج نطاق الغطس الاعتيادية
القليل من الناس يذهب الى هناك
نحن لا نعرف اي شيء عن ما يوجد في القاع
لا نعرف ما هي الأصناف التي تعيش هناك
ولا نعرف عددها
أو ما تأكله
على ماذا يعيشون
لذلك فنحن متحمسون جدا لدراستها للمرة الأولى
يعتمد العالم على الشعاب المرجانية
إنها الأكثر تنوعا بيولوجيا
والنظام الايكولوجي الأكثر قيمة اقتصادية على كوكبنا
ونحن تقريبا لا نعرف أي شيء عن منطقة الشفق
لذلك علينا استكشاف المكان
لقد كان ذلك معقدا جدا
ويحتاج لتقنيات عالية
يتطلب ذلك استخدام معدات مختلفة كليا
وعليك اسقاطه مع جهاز الأوكسجين
وهو جهاز لتدوير الهواء
حيث يصفي ثنائي أوكسيد الكربون للخارج
ويعطينا هوائا نقيا لاستنشاقه مجددا
علينا استخدام هواء مخلوط
لكي نستخرج النتروجين من الخليط وإضافة الهليوم
فنحصل على تلك الأصوات المضحكة
( صوت متأثر بالهليوم) مرحبا, هههه
وهناك طبقة كاملة أخرى من النظام زائدة من أجل الأمان
أي هناك أشياء مقصوصة على كامل جسمك
وتشعر وكأنك شجرة عيد الميلاد
يحتاج ذلك الكثير من التمرين والتحضير
والكثير من التخطيط لذلك فهذا ليس ممكنا لكل الأشخاص
ستشعر وكأنه يوجد 300 قدم من الماء فوقك
وبالتالي فهي شاقة قليلا
وفي بعض الوقت تشعر بالقلق قليلا
الضغط أكثر بعشر مرات عن ما تشعر به على السطح
لم أشعر بالضغط صراحة
لديك القليل من الوقت للعمل في هذا العمق
وتحاول انهاء العمل بالكامل
وتحاول جمع الحيوانات
تصوير الفيديو, والتقاط الصور
كل هذه الأشياء
الحيوانات التي تراها في الأسفل
هذه موطنها لذا فهي متأقلمة مع الوضع
أنت تعلم, هي تعيش هناك بسهولة
كما تعيش الحيوانات في النظم البيئية الضحلة
لأن الهواء مضغوط
ولكل سمكة مثانة سباحة لتساعدها على الطوفان
ويجد بداخلها فقاعة هوائية صغيرة
لذا عندما نأخذها معنا
تتوسع الفقاعة الهوائية
ونتيجة توسعها, تتضرر الأعضاء الداخلية في السمكة
لذا علينا أن نكون حذرين
عندما نخرجها معنا للسطح
لذلك طورنا غرفة متحركة لإزالة الضغط
وقد كان صندوقا مغلقا
أحضرناه معنا
نضع السمكة فيه
ونغلقه مع الضغط الذي جمعنا به السمكة
وبالتالي عندما نصعد, يبقى محافظا على الضغط
واستطعنا اخراجها الى القارب
وإعادتها الى الشاطىء
ونربطها بمضخة
ونزيل الضغط تدريجيا على مدة يومان
ونجري العملية نفسها على أنفسنا
بسبب وجود الكثير من الغازات في أجسامنا لا نستطيع الصعود للأعلى بسرعة
لذلك نحتاج وقتا طويلا للصعود للأعلى
أي حوالي 20دقيقة في عمق 400 قدم أو ماشابه
نحتاج حوالي 5 ساعات للصعود
اذا صعدنا بسرعة, سيكون ذلك كفتح علبة صودا بسرعة كبيرة
أي كل الفقاعات الموجودة في الصودا
تخرج بسرعة, ولكن إن فتحتها ببطىء شديد
وتسمح بخروج الضغط بنفس الوقت
فلن تخرج الفقاعات بسرعة
قد نحتاج أحيانا 5 أو 6 أو 7 ساعات للصعود
لذا نحاول استغلال ذلك الوقت أثناء إزالة الضغط
اذا استطعنا إزالة الضغط على الشعاب المرجانية الضحلة
نستطيع التقاط الحيوانات
وجمع البيانات
وتصوير الفيديو
أحب أن أكل الموز
ما زلنا نقوم بعملنا
وأملنا في السنتين القادمتين
بإنشاء معرض صغير هنا في حوض شتاينهارت
الذي يركز على منطقة الشفق
علم الأحياء في منطقة الشفق
أهمية المحافظة
وإبقاء منطقة الشفق
وكذلك الحيوانات المميزة
الموجودة هناك
(موسيقى)
♪ (música) ♪
The Twilight Zone es esto región inexplorada fabulosa
que existe justo debajo de lo normal límites de buceo,
pero por encima de donde se enviaría submarinos o sumergibles,
así que tipo de en el rango de 200 a 500 pies.
No se sabe.
Debido a que es más allá de los límites de buceo normal,
muy pocas personas van allí.
No sabemos nada acerca de lo que está ahí abajo.
No sabemos qué especies están ahí abajo,
lo que el número de esas especies,
saben lo que comen,
lo que viven.
Así que estamos muy entusiasmados en poder para estudiar por primera vez.
El mundo depende de los arrecifes de coral.
Son nuestra mayor bio-diversidad,
y económicamente valiosa los ecosistemas del planeta.
Y sabemos relativamente nada sobre la Dimensión Desconocida,
así que tenemos que explorar esta zona.
Es mucho más complejo.
Es mucho más técnico.
Se requiere que utilicemos un conjunto completamente diferente de las artes.
Hay que bucear con un respirador,
que es un equipo que recircula el aire.
Simplemente filtra el CO2 fuera
y nos da un aire limpio a respirar de nuevo.
Tenemos que usar gas mezclado.
Así que tenemos que eliminar parte del Nitrógeno fuera de la mezcla y añadir helio.
Y obtenemos esas voces divertidas.
(Discurso Helio afectados) Hola, ¡jaja!
Hay toda una otra capa de sistemas redundantes de seguridad.
Así que hay cosas recortado sobre ti.
Se siente casi como un árbol de Navidad.
Requiere mucho entrenamiento, y mucha preparación,
y una gran cantidad de planificación, así que no es para todo el mundo.
Usted tiene la sensación de que hay 300 pies de agua por encima de ti,
que puede ser un poco desalentador
y en ocasiones puede que le dará un poco de ansiedad.
La presión es casi diez veces más de lo usted se sienta en la superficie.
No me di cuenta realmente la presión.
Usted tiene una ventana muy corta de tiempo para trabajar en esta profundidad,
y que está tratando de hacer el trabajo.
Usted está tratando de recoger los animales,
conseguir el vídeo, obtener la fotografía,
todas esas clases de cosas.
Pues los animales que se ven allá abajo,
esta es su hábitat, por lo que se adaptan a la misma.
Ya sabes, viven en ella con la misma facilidad,
como animales que viven en los ecosistemas menos profundas.
Debido a que el aire se comprime,
y cada pez tiene una vejiga natatoria para mantener la flotabilidad,
por lo que tienen una pequeña burbuja de aire dentro de ellos.
Así que cuando nos criarlos,
que se expande la burbuja de aire
ya medida que se expande, daña todos los órganos internos de los peces.
Así que tenemos que tener mucho cuidado
cuando estamos criándolos vivo.
Así que en realidad desarrollado un portátil cámara de descompresión.
Era un recipiente sellado
que trajimos con nosotros.
Ponemos el pescado en allí,
y sellamos para arriba con la presión que se recogieron los peces,
y luego a medida que ascendíamos, sostuvo que la presión.
Podríamos conseguir que en el barco,
que vuelvan a la orilla,
conectarlos a una bomba
y luego descomprimir lentamente durante un período de un par de días.
Así que el mismo principio se aplica a nosotros.
Debido a que tenemos una gran cantidad de gas en nuestro cuerpo, realmente no podemos subir rápidamente.
Así que se necesita mucho tiempo para volver arriba.
Así que durante 20 minutos a 400 pies o menos,
necesitamos unas cinco horas para llegar.
Si llegamos rápido, que sería como la apertura de una botella de refresco muy rápido.
Así que todas las burbujas dentro de la botella de refresco
llegar rápido, pero si abrir muy lentamente,
y dejas un poco de la presión en un momento,
entonces las burbujas no lo hará llegar muy rápidamente.
a veces Tarda cinco, seis, siete horas para llegar.
Así que tratamos de hacer que el uso de nuestro tiempo todavía eficiente durante la descompresión.
Así que si somos capaces de descomprimir en un arrecife poco profundo,
todavía podemos recoger los animales,
recolectar datos,
hacer videos.
Me gusta comer plátanos.
Todavía seguimos haciendo el trabajo
y nuestra esperanza está en la próxima Par de años
para crear una pequeña galería de pantalla aquí en Acuario Steinhart
que se centra en la dimensión desconocida,
la biología de la Dimensión Desconocida,
la importancia de conservar,
y el mantenimiento de la Dimensión Desconocida,
así como los animales únicos
que se encuentran allí.
Presión en la zona de crepúsculo
La zona de crepúsculo es esta región inexplorada fabulosa
que existe justo por debajo de los limites normales de buceo,
pero por encima de donde se enviaría submarinos o sumergibles,
así que entra en el rango de 200 a 500 pies.
No se sabe.
Debido a que es más allá de los limites de buceo normal,
muy pocas personas van allí.
No sabemos nada acerca de lo que hay ahí abajo.
No sabemos qué especies están hay abajo,
que números de las especies,
saber que comen ellos,
lo que ellos viven.
Así que estamos muy entusiasmados en poder estudiarlo por primera vez.
El mundo depende de los arrecifes de coral.
Son nuestra mayor bio-diversidad,
y ecosistemas económicamente valiosos del planeta.
Y sabemos relativamente nada acerca de la Zona del Crepúsculo,
así que tenemos que explorar esta zona.
Es mucho más complejo.
Es mucho más técnico.
Se requiere que utilicemos un conjunto completamente diferente de las artes.
Hay que bucear con un respirador,
que es un equipo que recircula el aire.
Simplemente filtra el dióxido de carbono fuera
y nos da aire limpio para respirar de nuevo.
Tenemos que usar gas mezclado.
Así que tenemos que eliminar parte del Nitrógeno de la mezcla y agregar Helio.
Y obtenemos esas voces divertidas.
(Helio afectando discurso) Hola, jajá!
Hay toda una otra carpeta de los sistemas redundantes de seguridad.
Así que hay cosas recortado sobre ti.
Se siente casi como un árbol de Navidad.
Se requiere mucho entrenamiento, y mucha preparación,
y una gran cantidad de planificación, así que no es para todo el mundo.
Usted tiene la sensación de que hay 300 pies de agua por encima de ti,
que puede ser un poco desalentador
y en ocasiones puede que le de un poco de ansiedad .
La presión es casi diez veces más de lo usted se sienta en la superficie.
No me di cuenta realmente la presión.
Usted tiene una ventana muy corta de tiempo para trabajar en esta profundidad,
y estar tratando de hacer el trabajo. |
Usted está tratando de recoger los animales,
conseguir el vídeo, obtener la fotografía,
todas esas clases de cosas.
Pues los animales que se ven allá abajo,
esta es su hábitat, por lo que están adaptados a la misma.
Ya sabes, viven en ella con la misma facilidad,
como animales que viven en los ecosistemas menos profundas
Debido a que el aire se comprime,
y cada pez tiene una vejiga natatoria para mantener la flotabilidad,
por lo que tienen una pequeña burbuja de aire dentro de ellos.
Así que cuando los criamos,
se expande la burbuja de aire
y a medida que se expande, daña todos los órganos internos del pez.
Así que tenemos que tener mucho cuidado
cuando estamos criándolos vivos.
Así que en realidad desarrollamos una cámara portátil de descompresión.
Era un recipiente sellado
que trajimos con nosotros.
Ponemos el pescado ahí dentro,
y sellamos para arriba con la presión que recogieron los peces,
y luego a medida que ascendíamos, la presión se sostuvo.
Podríamos conseguir que en el barco,
vuelvan a la orilla,
conectarlos a una bomba
y luego descomprimir lentamente durante un período de un par de días.
Así que el mismo principio se aplica a nosotros.
Debido a que tenemos una gran cantidad de gas en nuestro cuerpo, realmente no podemos subir rápidamente.
Así que se necesita mucho tiempo para volver arriba.
Así que durante 20 minutos a 400 pies o menos,
necesitamos unas cinco horas para llegar.
Si llegamos rápido, que sería como la apertura de una botella de refresco muy rápido.
Así que todas las burbujas dentro de la botella de refresco
llegar rápido, pero si abrir muy lentamente,
y dejas un poco de la presión en un momento,
a continuación, las burbujas no lo hacen llegar muy rápidamente.
A veces se necesita cinco, seis, siete horas para llegar.
Así que tratamos de hacer que el uso de nuestro tiempo todavía eficiente durante la descompresión.
Así que si somos capaces de descomprimir en un arrecife poco profundo,
todavía podemos recoger los animales,
recolectar datos,
hacer videos.
Me gusta comer plátanos.
Todavía seguimos haciendo el trabajo
y nuestra esperanza está en el próximo Par de años
para crear una pequeña galería de pantalla aquí en Acuario Steinhart
que se centra en la Zona de Crespúsculo,
la biología de la Zona de Crespúsculo,
la importancia de conservar,
y el mantenimiento de la Zona de Crespúsculo,
así como los animales únicos
que se encuentran allí.
Music
The Twilight Zone es esta una región inexplorada fabulosa
que existe justo debajo de lo normal límites de buceo ,
pero por encima de donde se enviaría submarinos o sumergibles,
mas o menos en un rango de 200 to 500
No se sabe .
debido a que es mas allá de los limites de regular bucear
muy pocas personas van allí .
No sabemos nada acerca de lo que está ahí abajo .
No sabemos qué especies están ahí abajo ,
que numero de esas especies
saben lo que comen,
que lugar viven
Así que estamos muy entusiasmados en poder estudiar por primera vez.
El mundo depende de los arrecifes de coral .
Son nuestra mayor bio - diversidad ,
y económicamente valiosa los ecosistemas del planeta .
Y sabemos relativamente nada sobre la Dimensión Desconocida ,
así que tenemos que explorar esta zona .
Es mucho más complejo.
Es mucho más técnico .
Se requiere que utilicemos un conjunto completamente diferente de las artes .
Hay que bucear con un respirador ,
que es un equipo que recircula el aire.
Simplemente filtra el CO2 fuera
y nos da un aire limpio a respirar de nuevo.
Tenemos que usar gas mezclado .
Así que tenemos que eliminar parte del Nitrógeno fuera de la mezcla y añadir helio
Y obtenemos esas voces divertidas .
( Discurso Helio afectados ) Hola, ¡jaja!
Hay toda una capa de sitemas redundantes para la seguridad .
Así que hay cosas recortado sobre ti .
Se siente casi como un árbol de Navidad
Requiere mucho entrenamiento , y mucha preparación
y una gran cantidad de planificación, así que no es para todo el mundo .
Usted tiene la sensación de que hay 300 pies de agua por encima de ti ,
que puede ser un poco desalentador
y en ocasiones puede que le dará un poco de ansiedad.
La presión es casi diez veces más de lo usted se sienta en la superficie.
No me di cuenta realmente la presión.
Usted tiene una ventana muy corta de tiempo para trabajar en esta profundidad ,
y que está tratando de hacer el trabajo .
Usted está tratando de recoger los animales ,
conseguir el vídeo , obtener la fotografía
todas esas clases de cosas
Pues los animales que se ven allá abajo ,
esta es su hábitat , por lo que están adaptados a la misma.
Ya sabes , viven en ella con la misma facilidad ,
como animales que viven en los ecosistemas menos profundas
Debido a que el aire se comprime
y cada pez tiene una vejiga natatoria para mantener la flotabilidad
por lo que tienen una pequeña burbuja de aire dentro de ellos.
Así que cuando nos criarlos ,
que se expande la burbuja de aire
ya medida que se expande, daña todos los órganos internos de los peces.
Así que tenemos que tener mucho cuidado
cuando estamos criándolos vivo
Así que en realidad desarrollado un portátil cámara de descompresión.
Era un recipiente sellado
que trajimos con nosotros.
Ponemos el pescado en allí,
y sellamos para arriba con la presión que se recogieron los peces,
y luego a medida que ascendíamos, sostuvo que la presión.
Podríamos conseguir que en el barco,
que vuelvan a la orilla,
conectarlos a una bomba
y luego descomprimir lentamente durante un período de un par de días.
Así que el mismo principio se aplica a nosotros.
Debido a que tenemos una gran cantidad de gas en nuestro cuerpo, realmente no podemos subir rápidamente.
Así que se necesita mucho tiempo para volver arriba.
Así que durante 20 minutos a 400 pies o menos,
necesitamos unas cinco horas para llegar.
Si llegamos rápido, que sería como la apertura de una botella de refresco muy rápido.
Así que todas las burbujas dentro de la botella de refresco
llegar rápido, pero si abrir muy lentamente,
y dejas un poco de la presión en un momento,
a continuación, las burbujas no lo hacen llegar muy rápidamente.
A veces se necesita cinco, seis, siete horas para llegar.
Así que tratamos de hacer que el uso de nuestro tiempo todavía eficiente durante la descompresión.
Así que si somos capaces de descomprimir en un arrecife poco profundo,
todavía podemos recoger los animales,
recolectar datos
hacer videos.
Me gusta comer plátanos.
Todavía seguimos haciendo el trabajo
y nuestra esperanza está en la próxima Par de años
para crear una pequeña galería de pantalla aquí en Acuario Steinhart
que se centra en la dimensión desconocida,
la biología de la Dimensión Desconocida
la importancia de conservar,
y el mantenimiento de la Dimensión Desconocida
así como los animales únicos
que se encuentran allí.
♪ (música) ♪
A Pressão na Zona de Penumbra
A Zona de Penumbra é esta fabulosa região inexplorada
que existe logo abaixo dos limites normais do mergulho com escafandro,
mas acima da área em que é preciso enviar submarinos ou submersíveis.
Portanto, uma área entre 60 a 100 metros.
É o desconhecido.
Como está abaixo dos limites do habitual mergulho com escafandro,
muito pouca gente vai lá abaixo.
Não sabemos nada sobre o que se passa ali.
Não sabemos que espécies lá existem, qual o número dessas espécies,
não sabemos o que comem, de que é que vivem.
Por isso, ficámos muito entusiasmados por podermos estudá-la pela primeira vez.
O mundo depende dos recifes de corais.
São a nossa maior biodiversidade,
têm ecossistemas de grande valor económico no planeta.
Não sabemos praticamente nada sobre a Zona de Penumbra,
portanto precisamos de explorar esta área.
De certa forma, é mais complexo.
É muito mais técnico.
Exige que usemos todo um conjunto diferente de equipamentos.
Temos que mergulhar com um equipamento Rebreather,
que é um equipamento que põe o ar a circular novamente.
Filtra o CO2 e dá-nos ar puro para voltarmos a respirar.
Temos que usar uma mistura de gases.
Temos que retirar parte do azoto dessa mistura e juntar hélio.
Ficamos com estas vozes estapafúrdias.
(Voz afetada pelo hélio): Olá, ah, ah!.
Há toda uma outra camada de sistemas redundantes para a segurança.
Temos coisas penduradas por todo o lado.
Parecemos árvores de Natal.
Exige muito treino e muita preparação,
e muito planeamento, por isso não é para toda a gente.
Temos que ter a noção de que temos 60 metros de água por cima de nós,
o que pode ser um pouco assustador
e, por vezes, nos provoca alguma ansiedade.
A pressão é quase 10 vezes superior ao que sofremos à superfície.
Eu não reparei na pressão.
Temos um período de tempo muito curto para trabalhar a esta profundidade,
e tentamos completar a tarefa.
Tentamos apanhar os animais, fazer vídeos, fazer fotografias,
todas essas coisas.
Os animais que vemos lá em baixo
vivem no seu habitat, por isso estão adaptados a ele.
Vivem com o mesmo à vontade
com que os animais vivem em ecossistemas de águas mais baixas.
Como o ar está comprimido,
— os peixes têm uma bexiga natatória para os manter à profundidade desejada —
eles também têm uma pequena bolha de ar dentro deles.
Quando os levamos para cima, essa bolha de ar expande-se
e, quando se expande, danifica todos os órgãos internos do peixe.
Por isso, temos que ter o maior cuidado
para os mantermos vivos, quando os trazemos para cima.
Concebemos uma câmara descompressora portátil,
um contentor estanque que levámos connosco.
Colocamos nele o peixe,
e selamo-lo com a pressão em que apanhámos o peixe.
Depois, quando subimos, ele mantém essa pressão.
Podemos levá-los para o barco, levá-los para a praia,
ligá-los a uma bomba
e depois descomprimi-los lentamente durante uns dias.
É o mesmo princípio que se aplica a nós.
Como temos muitos gases no nosso corpo, não podemos emergir rapidamente.
Levamos muito tempo a voltar à superfície.
Para 20 minutos, passados a 80 metros, mais ou menos.
precisamos de cinco horas para emergir.
Se subirmos mais depressa, é como abrir uma garrafa de espumante muito depressa.
Todas as bolhas do espumante dentro da garrafa
saem depressa, mas se a abrirmos muito lentamente,
e deixarmos sair um pouco de pressão de cada vez,
as bolhas não saem tão depressa.
Por vezes são precisas cinco, seis ou sete horas para emergir.
Tentamos aproveitar esse tempo durante a descompressão
para qualquer coisa de útil.
Se estamos a fazer a descompressão num recife de águas baixas.
ainda podemos apanhar animais,
reunir dados,
fazer vídeos.
Eu gosto de bananas.
Continuamos a fazer o nosso trabalho.
A nossa esperança é que, daqui a uns anos,
possamos criar uma pequena galeria de exposições aqui no Aquário Steinhart,
que se concentre na Zona de Penumbra,
e na biologia da Zona de Penumbra,
na importância de conservar
e sustentar a Zona de Penumbra,
assim como os animais especiais que aí se encontram.
Tradução de Margarida Ferreira
Pressão na Zona do Crepúsculo
♪ (música) ♪
A zona do crepúsculo é esta fabulosa região inexplorada
logo abaixo dos limites normais para o mergulho com cilindro,
mas acima de onde seriam enviados submarinos ou submersíveis,
Aproximadamente na faixa de 60 a 150 metros de profundidade.
Ela é desconhecida.
Por estar além dos limites do mergulho com cilindro convencional,
Poucas pessoas vão lá.
Não sabemos nada sobre o que está lá.
Não sabemos que espécies estão lá,
qual é o número destas espécies,
o que elas comem,
como vivem.
Por isso, estamos empolgados por podermos estudá-las pela primeira vez.
O mundo depende dos recifes de coral.
Eles são os ecossistemas de maior biodiversidade,
e mais valiosos economicamente no planeta.
e nós não sabemos relativamente nada sobre a zona do crepúsculo,
então precisamos explorar esta área.
Isto é muito mais complexo.
É muito mais técnico.
Requer o uso de equipamentos totalmente diferentes.
Você precisa usar um rebreather,
que é um equipamento que recircula o ar.
Ele filtra o CO2
E nos dá ar puro para respirar novamente.
Usamos uma mistura de gases.
Temos que remover parte do nitrogênio da mistura, e adicionar hélio
E ficamos com vozes engraçadas.
(Voz afetada pelo hélio) Ei, haha!
Há toda uma outra camada de sistemas redundantes, por segurança
existem conexões em todo o seu corpo.
Você se sente como uma árvore de natal.
Isto requer muito treinamento, muita preparação.
E muito planejamento, então não é para todo mundo.
Você tem a noção de que existem 90 metros de água acima de você,
e pode ser um pouco intimidante
e de vez em quando pode causar um pouco de ansiedade.
A pressão é quase 10 vezes o que você estaria sentindo na superfície.
Eu na verdade não percebi a pressão.
Você tem um tempo muito curto para trabalhar nesta profundidade,
e está tentando fazer o trabalho.
Está tentando coletar os animais,
gravar vídeos, tirar fotografias,
todas estas coisas.
Os animais que você vê lá embaixo,
este é o habitat deles, estão adaptados a ele.
Eles vivem nele com a mesma facilidade
dos animais que vivem em ecossistemas menos profundos.
Como o ar está comprimido,
e todo peixe tem uma bexiga natatória para manter a flutuabilidade,
Eles tem uma pequena bolha de ar dentro deles.
Quando subimos com eles,
a bolha de ar se expande
e enquanto se expande, ela danifica todos os órgãos internos do peixe.
Assim, temos que ter muito cuidado
Quando os estamos trazendo para cima vivos.
Na verdade, nós desenvolvemos uma câmara de descompressão portátil.
Era um recipiente selado
que trazíamos conosco.
Colocávamos o peixe nele,
e o selamos com a pressão na qual coletamos o peixe,
e então enquanto subíamos, ele mantinha a pressão.
Nós podíamos colocá-los no barco,
levá-los ao litoral,
Colocá-los em uma bomba
e então descomprimi-los lentamente por um período de alguns dias.
O mesmo princípio se aplica a nós.
Por termos muito gás em nosso corpo, não podemos subir rapidamente,
Leva muito tempo para subir.
Por ficar 20 minutos a 120 metros ou mais,
precisamos de cinco horas para vir à superfície.
Se subirmos depressa, seria como abrir uma garrafa de refrigerante muito rápido.
Todas as bolhas dentro da garrafa de refrigerante
sobem rápido, mas se abrirmos bem devagar,
e deixarmos sair a pressão aos poucos,
então as bolhas não sobem muito rápido.
Às vezes leva cinco, seis, sete horas para subir.
Então tentamos usar bem o nosso tempo mesmo durante a descompressão.
Se podemos descomprimir em um recife raso,
podemos continuar coletando animais,
dados,
fazer vídeos.
Eu gosto de comer bananas.
Ainda continuamos trabalhando
e nossa esperança é nos próximos anos
criar uma pequena galeria de exibição aqui no Aquário Steinhart
com foco na zona de crepúsculo,
a biologia da zona de crepúsculo,
a importância da conservação,
e manutenção da zona de crepúsculo,
assim como dos animais únicos
que são encontrados lá.
♪ (música) ♪
♪ (müzik) ♪
♪ (音乐) ♪
曙光之带就是这个
♪（音樂）♪
模糊地區位於正常水肺潛水深度極限下方
而且在潛艇和潛水器會到達深度的上方
約在61到152公尺（200到500呎）範圍之間
是令人驚艷未經探索的區域
是未知的區域
由於它的深度超過一般水肺潛水者會潛入的深度
所以很少人會到那裡
我們不知道那裡有什麼
我們不知道那裡有什麼生物
有多少生物種類
它們吃什麼食物
靠什麼維生
因此我們很雀躍能夠首次進行研究
這個世界依賴著珊瑚礁
珊瑚礁是地球上擁有最多的生物多樣性
經濟價值高的生態系統
我們幾乎不知道模糊地區的任何訊息
所以才要探索這個區域
這會很複雜
要很多的技術
需要利用完全不同的設備
潛入這個地區
需要配戴能夠再循環空氣的循環呼吸器
它可以過濾出二氧化碳CO2
提供乾淨的空氣，我們才能再次呼吸
我們需要使用混合氣體
從混合氣體中移除氮氣，加入氫氣
這會造成好笑的聲音
（氫氣影響速度）嗨，哈哈！
身上還有另外一套額外的安全系統
身上會夾上很多東西
自己看起來就像聖誕樹一樣熱鬧
這需要很多訓練和準備
以及很多的計畫，因此不是每個人都能勝任的
你知道你的上方有92公尺（300呎）的水
這可能有點嚇人
你有時候可能會有點焦慮
在這裡的壓力是水面的十倍
我並不真的注意到壓力問題
你在只有很短的時間能在這個深度工作
而且你希望能順利完成
你會收集動物
拍攝照片，照相
這之類的事
你在這裡看到的動物
是居住在這裡，所以它們已經習慣了這個環境
你知道的，它們自由自在的生活在這裡
就像住在較淺水域生態系統中的動物一樣
由於空氣被壓縮
每一種魚都有游泳用的氣囊來維持浮力
所以它們體內存在少量空氣氣泡
當我們把這些魚往上帶時
空氣氣泡膨脹
空氣氣泡膨脹時會損害內臟
因此我們需要很小心
才能把它們活著帶上來
為此，我們發展一個攜帶式減壓艙
我們下潛時
帶著這個密封容器
把魚放入容器後
和當地壓力一同密封起來
因此我們浮上來時，容器內仍然有當地深度的壓力
我們把魚帶到船上後
回到岸上
把容器跟幫浦連接
在兩天的時間內慢慢減壓
對我們也用相同的方式減壓
因為我們體內有很多氣體，所以從海裡上升時不能太快
回到水面需要很長的時間
如在約400呎的深度待了20分鐘
上升到水面需要大約5小時的時間
如果我們上升太快，就會像快速打開汽水瓶一樣
汽水瓶內的氣泡很快的跑出來
但是如果慢慢的打開汽水瓶
一次釋放一些壓力
汽水瓶內的氣泡會慢慢的跑出來
有時候會花五，六，七小時的時間才回到水面
因此我們試著有效率的利用減壓時間
如果我們可以在淺水珊瑚礁減壓
還是可以收集動物
擷取數據
拍攝影片
我則喜歡在那時吃香蕉
我們還是繼續這個研究
希望在接下來的兩年內
在舊金山斯坦哈特水族館內開創一個展覽
展示模糊地區
模糊地區內的生物
生態保留的重要性
維護模糊地區
以及這裡生存的
獨一無二的生物
♪（音樂）♪