1
00:00:00,852 --> 00:00:03,999
Geçen yaz, Ellie isimli
bir kadın beni aradı.

2
00:00:03,999 --> 00:00:07,259
Güney sınırında ailelerin
ayrı düştüklerini duymuş

3
00:00:07,259 --> 00:00:09,809
ve yardım etmek için ne
yapabileceğini sordu.

4
00:00:09,809 --> 00:00:13,788
Dedesinin ve babasının 
hikâyesini anlattı.

5
00:00:14,285 --> 00:00:19,512
Çocukluğunda, Polonya'da oğlunun
güvenliğinden endişelenen babası,

6
00:00:19,512 --> 00:00:21,050
onlara bir miktar para vermiş

7
00:00:21,050 --> 00:00:24,430
ve Avrupa boyunca batıya
doğru yürümelerini söylemiş.

8
00:00:25,134 --> 00:00:28,099
Onlar da bunu yapmışlar,
Avrupa boyunca tüm yolu yürümüşler.

9
00:00:28,099 --> 00:00:31,385
Ardından, bir bota binmişler
ve Amerika'ya ulaşmışlar.

10
00:00:32,159 --> 00:00:38,309
Ellie, Meksika boyunca yürüyen
gençlerin hikâyesini duyduğunda

11
00:00:38,373 --> 00:00:43,198
düşünebildiği tek şeyin dedesi 
ve erkek kardeşi olduğunu

12
00:00:43,198 --> 00:00:46,936
ve kendisine göre, bu hikâyelerin
tamamen aynı olduğunu söyledi.

13
00:00:47,841 --> 00:00:51,432
Bu kardeşler, Hassenfeld kardeşlerdi;

14
00:00:51,456 --> 00:00:53,360
"Has" ve "Bros"

15
00:00:54,596 --> 00:00:56,689
yani, Hasbro oyuncak şirketi.

16
00:00:56,689 --> 00:00:59,944
Bu da bizi Bay Patates Kafa'ya götürüyor.

17
00:01:01,254 --> 00:01:04,381
Ama bu, aslında bu hikâyeyi 
anlatma sebebim değil.

18
00:01:05,302 --> 00:01:11,396
Size bunu anlatıyorum çünkü bu hikâye
bana, kendi üç çocuğumu

19
00:01:11,806 --> 00:01:18,222
böyle bir yolculuğa yollamak için inancım
ve cesaretim olur muydu diye düşündürdü.

20
00:01:19,039 --> 00:01:22,576
Eskiden güvenli olduğumuz yerde
artık güvenli olamayacaklarını bilerek

21
00:01:22,600 --> 00:01:24,686
gitmelerini izleyebilir miydim?

22
00:01:26,995 --> 00:01:31,858
Kariyerime, onlarca yıl önce,
Güney ABD sınırında

23
00:01:31,858 --> 00:01:34,417
Orta Amerikalı sığınmacılarla
çalışarak başladım.

24
00:01:34,928 --> 00:01:38,448
Son 16 yılda, avukat olarak
HIAS'ta bulundum.

25
00:01:38,448 --> 00:01:44,059
Bu, dünya çapında mülteci hakları için
mücadele eden bir Yahudi organizasyonu.

26
00:01:44,919 --> 00:01:47,149
Öğrendiklerimden biri şuydu:

27
00:01:47,399 --> 00:01:52,593
Bizim daha güvenli ve daha güçlü olmamızı
sağladığı söylenen şeyler,

28
00:01:53,093 --> 00:01:54,728
bazen bunu sağlamaz.

29
00:01:55,262 --> 00:02:00,135
Hatta bu ilkelerin bazıları,
istenenin tam tersi sonuçlara sahip

30
00:02:00,135 --> 00:02:05,328
ve bu esnada büyük ve gereksiz
ızdıraplara neden oluyor.

31
00:02:06,571 --> 00:02:09,702
Öyleyse neden insanlar 
güney sınırımıza geliyor?

32
00:02:09,702 --> 00:02:14,980
Güney sınırımıza gelen mülteci
ve göçmenlerin çoğu şu üç ülkeden kaçıyor:

33
00:02:14,980 --> 00:02:17,348
Guatemala, Honduras ve El Salvador.

34
00:02:17,952 --> 00:02:23,550
Bu ülkeler sürekli olarak dünyanın
en şiddetli ülkeleri arasında sıralanıyor.

35
00:02:23,750 --> 00:02:26,216
Kendiniz ve aileniz için
gelecek kurmayı bırakın,

36
00:02:26,216 --> 00:02:29,075
bu ülkelerde güvende
olmanız bile çok zor.

37
00:02:30,180 --> 00:02:33,157
Kadınlara ve kızlara karşı şiddet yaygın.

38
00:02:34,001 --> 00:02:38,895
İnsanlar Orta Amerika'dan
nesillerdir kaçıyor.

39
00:02:38,919 --> 00:02:46,257
ABD'nin son derece dahil olduğu 1980'lerin
sivil savaşlarından kaçan mülteciler

40
00:02:46,257 --> 00:02:48,657
nesillerden beri kıyılarımıza geliyor.

41
00:02:49,227 --> 00:02:50,584
Bu yeni bir durum değil.

42
00:02:51,169 --> 00:02:55,899
Yeni olan şey, son zamanlarda
ailelerin ve çocukların

43
00:02:55,899 --> 00:03:01,114
kontrol noktalarına gelip iltica talebinde
bulunmalarındaki ani artış.

44
00:03:02,262 --> 00:03:04,382
Bunlar, son zamanlarda
haberlerde yer aldı,

45
00:03:04,382 --> 00:03:07,724
bu yüzden bu resimleri gördüğünüzde 
şunları hatırlamanızı istiyorum:

46
00:03:07,724 --> 00:03:13,842
İlki, bu alıkoymalar, güney sınırında
yapılan en üst düzey alıkoymalar değil

47
00:03:13,842 --> 00:03:17,023
ve aslında insanlar kendilerini
kontrol noktalarında tanıtıyorlar.

48
00:03:17,444 --> 00:03:22,219
İkincisi, insanlar sırtlarında 
kıyafetleri ile geliyorlar.

49
00:03:22,219 --> 00:03:24,505
Bazıları parmak arası terlikle geliyor.

50
00:03:24,625 --> 00:03:27,651
Üçüncüsü, biz dünyanın en güçlü ülkesiyiz.

51
00:03:28,204 --> 00:03:29,808
Panik yapmanın zamanı değil.

52
00:03:30,601 --> 00:03:34,976
Güvenli olan varış ülkesinin, kesin şeyler
hakkında düşünmesi kolaydır.

53
00:03:34,976 --> 00:03:37,345
"Bu yasal mı değil mi?"

54
00:03:37,664 --> 00:03:43,377
Ama bu sorularla boğuşan ve aileleri
hakkında bu kararları alan insanlar

55
00:03:44,137 --> 00:03:46,444
çok daha farklı sorular
üzerine düşünüyorlar.

56
00:03:46,688 --> 00:03:48,561
"Kızımı nasıl güvende tutarım?"

57
00:03:49,458 --> 00:03:50,900
"Oğlumu nasıl korurum?"

58
00:03:52,114 --> 00:03:54,238
Kesin bir şey istiyorsanız

59
00:03:54,238 --> 00:03:57,411
iltica talebinde bulunmak
kesinlikle yasaldır.

60
00:03:57,862 --> 00:04:02,749
Bu, kendi hukukumuzda ve uluslararası
hukukta bulunan temel bir hak.

61
00:04:02,773 --> 00:04:03,963
Hatta bu hak,

62
00:04:03,987 --> 00:04:10,825
(Alkışlar)

63
00:04:10,825 --> 00:04:14,416
1951 Mülteci Sözleşmesinden doğar.

64
00:04:14,440 --> 00:04:16,982
Bu sözleşme, dünyanın
Holokost'a tepkisidir

65
00:04:17,476 --> 00:04:21,340
ve ülkelerin, insanları, zarar görecekleri
veya öldürülecekleri ülkelere

66
00:04:21,340 --> 00:04:23,674
asla geri göndermeyeceklerini
söyleme şeklidir.

67
00:04:24,256 --> 00:04:26,531
Mültecilerin buraya gelmesinin
birkaç yolu var.

68
00:04:26,531 --> 00:04:29,679
Bunlardan biri, ABD
Mülteci Kabul Programı.

69
00:04:29,679 --> 00:04:32,393
Bu programla ABD, yurt dışındaki
mültecileri belirliyor,

70
00:04:32,393 --> 00:04:35,799
aralarından seçiyor
ve onları ABD'ye getiriyor.

71
00:04:36,527 --> 00:04:40,163
ABD geçen yıl, programın
başlangıcı olan 1980'den beri

72
00:04:40,163 --> 00:04:43,874
herhangi bir zamana kıyasla
daha az mülteci yerleştirdi.

73
00:04:43,898 --> 00:04:45,856
Bu yıl muhtemelen daha da az olacak.

74
00:04:46,800 --> 00:04:49,763
Şu an, dünyada, yazılı tarihe geçen
herhangi bir zamandan,

75
00:04:49,763 --> 00:04:51,656
2. Dünya Savaşı döneminden bile,

76
00:04:51,656 --> 00:04:53,605
daha fazla mültecinin olduğu bir zaman.

77
00:04:54,020 --> 00:04:57,751
Mültecilerin ülkeye gelmesinin
başka bir yolu iltica talebinde bulunmak.

78
00:04:57,751 --> 00:04:59,720
İltica edenler, sınıra gelen

79
00:04:59,720 --> 00:05:03,914
ve ülkelerine gönderilirlerse
zulüm göreceklerini söyleyen kişilerdir.

80
00:05:04,428 --> 00:05:09,756
İltica eden, mülteci tanımını
karşıladığını kanıtlamak için

81
00:05:09,756 --> 00:05:11,566
ABD'de bir süreçten geçer.

82
00:05:13,407 --> 00:05:16,553
İltica talebinde bulunmak hiçbir zaman
bu kadar zor olmamıştı.

83
00:05:16,687 --> 00:05:19,639
Sınır muhafızları, insanlar
sınırlarımıza geldiklerinde onlara,

84
00:05:19,639 --> 00:05:22,942
ülkemizin dolu olduğunu
ve başvuru yapamayacaklarını söylüyorlar.

85
00:05:22,942 --> 00:05:24,833
Bunun benzeri görülmedi 
ve yasal değil.

86
00:05:24,833 --> 00:05:27,068
Orwellci gibi bir başlığı olan 


87
00:05:27,072 --> 00:05:31,258
"Göçmen Koruma Protokolleri"
adlı yeni bir program altında,


88
00:05:32,472 --> 00:05:36,928
dosyaları ABD mahkemelerinde yer edinene
kadar -ki bu işlem aylar, yıllar alabilir-

89
00:05:36,928 --> 00:05:40,134
mültecilere Meksika'da beklemek
zorunda oldukları söyleniyor.

90
00:05:40,134 --> 00:05:44,293
Bu süre içinde güvende değiller
ve avukatlara erişimleri de yok.

91
00:05:45,830 --> 00:05:50,114
Ülkemiz, hükûmetimiz, iltica
taleplerinden caymaları için

92
00:05:50,114 --> 00:05:54,995
3 binden fazla çocuğu ebeveynlerinin
kollarından ayırarak alıkoydu.

93
00:05:55,723 --> 00:05:57,132
Birçoğu daha küçük çocuktu

94
00:05:57,913 --> 00:06:00,507
ve aralarında görme engelli
6 yaşında bir kız vardı.

95
00:06:00,581 --> 00:06:02,062
Bu hâlâ devam ediyor.

96
00:06:02,812 --> 00:06:04,744
Hiçbir suçu olmayan insanları

97
00:06:05,244 --> 00:06:08,311
cezaevlerinde fiilî olarak alıkoymak için
milyarlar harcıyoruz.

98
00:06:10,799 --> 00:06:16,230
Aileleri ayırmak, göç sistemimizi 
diğerlerinden ayıran bir nitelik oldu.

99
00:06:16,603 --> 00:06:20,125
Bu, tepede parlayan bir şehirden,
bir umut ışığından

100
00:06:20,125 --> 00:06:25,524
ya da kendimizi ve değerlerimizi anlatma
şekillerimizden oldukça farklı.

101
00:06:26,137 --> 00:06:29,385
Göç her zaman bizimleydi
ve her zaman bizimle olacak.

102
00:06:29,899 --> 00:06:33,602
İnsanların kaçma nedenleri,
yani zulüm, savaş, şiddet,

103
00:06:33,602 --> 00:06:35,115
iklim değişikliği

104
00:06:35,139 --> 00:06:39,429
ve telefonunuzdan başka yerlerde
hayatın nasıl olduğunu görebilme imkânı;

105
00:06:39,433 --> 00:06:41,269
bu baskılar gün geçtikçe artıyor.

106
00:06:42,602 --> 00:06:45,913
Ama dünyadaki gerçeklik düşünüldüğünde

107
00:06:45,913 --> 00:06:51,218
mantıklı ve değerlerimizi yansıtan
politikalar oluşturmamızın yolları var.

108
00:06:51,980 --> 00:06:53,917
Yapmamız gereken ilk şey,


109
00:06:53,917 --> 00:06:58,087
uzun zamandır ulusal tartışmamızın
bu konudaki temeli olan

110
00:06:58,087 --> 00:07:02,648
zehirleyici söylemi kaldırmak.

111
00:07:03,437 --> 00:07:08,551
(Alkışlar)

112
00:07:10,702 --> 00:07:13,830
Ben bir göçmen ya da mülteci değilim

113
00:07:13,830 --> 00:07:16,110
ama bu saldırıları üzerime alınıyorum

114
00:07:16,110 --> 00:07:17,980
çünkü dedelerim de göçmendi.

115
00:07:19,211 --> 00:07:23,829
Büyük büyükannem Rose, çocuklarını
Polonya'dan New York'a gönderirken

116
00:07:23,829 --> 00:07:25,989
onları 7 yıl görmemiş.

117
00:07:25,989 --> 00:07:29,840
Dedem 7 yaşındayken onu bırakmış
ve 14 yaşına kadar onu hiç görmemiş.

118
00:07:30,269 --> 00:07:32,549
Ailemin diğer tarafında ise
büyükannem Aliza,

119
00:07:33,439 --> 00:07:37,947
Filistin'deki İngiliz Mandasına gitmek 
için 1930'larda Polonya'dan ayrılmış

120
00:07:37,947 --> 00:07:40,433
ve ailesini ve arkadaşlarını
bir daha görmemiş.

121
00:07:41,741 --> 00:07:46,949
Küresel göç ve yerinden edilmeye tepki
olarak küresel iş birliğinin,

122
00:07:46,949 --> 00:07:52,999
göçün kriz değil, sadece göç olmasında
ve insanların bunu birlikte halletmesinde

123
00:07:52,999 --> 00:07:55,029
çok katkısı vardır.

124
00:07:56,488 --> 00:07:58,893
İnsani yardım da önem teşkil ediyor.

125
00:07:58,917 --> 00:08:04,295
Mülteci ve göçmen gönderen Orta Amerika
ülkelerine sağladığımız desteğin boyutu

126
00:08:04,295 --> 00:08:09,480
zorlama ve alıkoymaya harcadığımız
masrafın ufacık bir kısmı.

127
00:08:10,756 --> 00:08:14,525
İşe yarayan bir iltica sistemimiz
kesinlikle olabilir.

128
00:08:15,460 --> 00:08:18,174
Sınır duvarı maliyetinin
ufacık bir kısmı ile

129
00:08:18,174 --> 00:08:21,605
daha çok hakim işe alabilir,
sığınmacılara avukat sağlayabilir

130
00:08:21,605 --> 00:08:23,869
ve insancıl bir iltica sistemi
oluşturabiliriz.

131
00:08:24,955 --> 00:08:29,621
(Alkışlar)

132
00:08:33,090 --> 00:08:35,656
Daha fazla mülteci yerleştirebiliriz.

133
00:08:36,118 --> 00:08:39,265
Mülteci programındaki düşüş hakkında
size fikir vermesi için,

134
00:08:39,265 --> 00:08:43,418
dünyadaki en geniş çaplı
mülteci krizine karşılık olarak

135
00:08:43,418 --> 00:08:46,177
ABD üç yıl önce 15 bin
Suriyeli mülteci yerleştirdi.

136
00:08:46,177 --> 00:08:49,332
Bir yıl sonra bu sayı 3 bin oldu.

137
00:08:49,332 --> 00:08:52,837
Geçen yıl ise 62'ydi.

138
00:08:54,109 --> 00:08:55,840
62 kişi.

139
00:08:56,819 --> 00:09:00,603
Göçü engellemek ve mültecileri
ülke dışında tutmak için

140
00:09:00,603 --> 00:09:02,760
kullanılan sert söylemler
ve çabalara rağmen

141
00:09:02,760 --> 00:09:05,969
anketlere göre, ülkedeki mülteciler 
ve göçmenlere destek

142
00:09:05,969 --> 00:09:07,412
hiç bu kadar yüksek olmamıştı.

143
00:09:07,412 --> 00:09:09,301
Çalıştığım yer olan HIAS gibi örgütler,

144
00:09:09,301 --> 00:09:11,693
insani yardım örgütleri 
ve inanç temelli örgütler

145
00:09:11,693 --> 00:09:14,040
destek veya muhalif olmaya değer bir yasa

146
00:09:14,040 --> 00:09:18,124
ya da denetime ihtiyacı olan
bir politika olduğunda

147
00:09:18,124 --> 00:09:20,015
taraf tutmanızı kolaylaştırıyor.

148
00:09:20,485 --> 00:09:22,696
Telefonunuz varsa
bir şeyler yapabilirsiniz,

149
00:09:22,696 --> 00:09:25,055
daha fazlasını yapmak isterseniz,
yapabilirsiniz.

150
00:09:25,055 --> 00:09:29,909
Kıyı boyunca içinde çocukların olduğu
bu alıkoyma merkezlerini görürseniz,

151
00:09:29,909 --> 00:09:31,639
ki bunlar cezaevleri,

152
00:09:31,639 --> 00:09:33,642
eskisi gibi olamazsınız.

153
00:09:35,320 --> 00:09:37,975
Ellie ile yaptığım görüşmede 
hoşuma giden şey,

154
00:09:38,792 --> 00:09:42,648
dedesinin ve büyükannesinin hikâyelerinin

155
00:09:43,357 --> 00:09:45,716
bugünkü hikâyelerden
farklı olmadığını bilmesiydi

156
00:09:45,716 --> 00:09:47,766
ve o buna dair bir şeyler
yapmak istedi.

157
00:09:48,974 --> 00:09:51,294
Buradan ayrılırken size
bir şey bırakacaksam,

158
00:09:51,294 --> 00:09:53,680
Bay Patates Kafa'nın geçmişinden başka,

159
00:09:53,680 --> 00:09:57,198
tabii Bay Patates Kafa da
ayrılmak için güzel bir hikâye,

160
00:09:57,222 --> 00:10:01,170
bu şu olacaktır: Bir ülke, gücünü

161
00:10:02,522 --> 00:10:04,803
şefkat ve yararcılık ile gösterir;

162
00:10:04,803 --> 00:10:06,770
baskı ve korku ile değil.

163
00:10:07,448 --> 00:10:15,261
(Alkışlar)

164
00:10:17,139 --> 00:10:21,269
Hassenfeldlerin hikâyeleri, akrabalarımın
ve akrabalarınızın hikâyeleri

165
00:10:21,269 --> 00:10:23,879
günümüzde hâlâ yaşanıyor, hepsi aynı.

166
00:10:25,269 --> 00:10:30,661
Bir ülke, mültecilere
"Çekip git." dediği zaman değil,

167
00:10:30,661 --> 00:10:34,748
"Tamam, seni aldık. Güvendesin."
dediği zaman güçlüdür.

168
00:10:35,112 --> 00:10:36,229
Teşekkür ederim.

169
00:10:36,229 --> 00:10:39,108
(Alkışlar)

170
00:10:39,108 --> 00:10:40,228
Teşekkürler.

171
00:10:40,228 --> 00:10:41,739
(Alkışlar)