WEBVTT

00:00:00.852 --> 00:00:04.025
Прошлог лета, назвала ме је жена
под називом Ели.

00:00:04.049 --> 00:00:07.289
Чула је за раздвајање породица
на јужној граници

00:00:07.313 --> 00:00:09.815
и хтела је да зна како може да помогне.

00:00:09.839 --> 00:00:13.788
Испричала ми је причу
о свом деди и прадеди.

00:00:14.285 --> 00:00:16.373
Када су били деца у Пољској,

00:00:16.397 --> 00:00:17.640
њихов отац,

00:00:17.664 --> 00:00:19.568
страхујући за безбедност свога сина,

00:00:19.592 --> 00:00:22.726
дао им је мало новца и рекао им
да иду на запад,

00:00:22.750 --> 00:00:25.110
само да иду западно преко Европе.

00:00:25.134 --> 00:00:26.293
Тако су и учинили.

00:00:26.317 --> 00:00:28.335
Отишли су на сам запад Европе,

00:00:28.359 --> 00:00:31.385
укрцали се на брод и дошли у Америку.

00:00:32.159 --> 00:00:36.179
Ели је рекла да кад је чула приче
о тинејџерима

00:00:36.203 --> 00:00:38.599
који прелазе преко Мексика,

00:00:38.623 --> 00:00:43.224
размишљала је само
о свом деди и његовом брату.

00:00:43.248 --> 00:00:46.936
Рекла је да су за њу те приче идентичне.

NOTE Paragraph

00:00:47.841 --> 00:00:51.432
Та браћа била су браћа Хасенфелд,

00:00:51.456 --> 00:00:53.360
''Хас'' ''броус'',

00:00:54.596 --> 00:00:56.769
Хасбро компанија за играчке,

00:00:56.793 --> 00:00:59.944
која нам је, наравно, донела
Г. Кромпироглавог.

NOTE Paragraph

00:01:01.254 --> 00:01:04.381
Али не причам вам ову причу због тога.

00:01:05.302 --> 00:01:08.562
Причам вам ову причу
јер ме је навела на размишљање

00:01:08.586 --> 00:01:11.803
о томе да ли бих ја имала веру

00:01:11.827 --> 00:01:13.372
и храброст

00:01:13.396 --> 00:01:16.815
да пошаљем своје тинејџере,
а имам их троје,

00:01:16.839 --> 00:01:18.167
на такво путовање.

00:01:19.169 --> 00:01:22.576
Знајући да они не би били сигурни
ту где смо,

00:01:22.600 --> 00:01:24.686
да ли бих могла да их гледам
како одлазе?

NOTE Paragraph

00:01:26.995 --> 00:01:31.874
Каријеру сам започела пре пар деценија
на јужној граници САД-а,

00:01:31.898 --> 00:01:34.417
радећи са централноамеричким
тражиоцима азила.

00:01:34.928 --> 00:01:38.494
А последњих 16 година радим у ХИАС-у,

00:01:38.518 --> 00:01:42.619
јеврејској организацији која се бори
за права избеглица широм света,

00:01:42.643 --> 00:01:44.332
као адвокатица и заговорница.

00:01:44.919 --> 00:01:48.412
Једна ствар коју сам научила
јесте да, понекад,

00:01:49.229 --> 00:01:53.119
ствари за које нам је речено
да нас штите и јачају

00:01:53.143 --> 00:01:54.348
заправо то не раде.

00:01:55.262 --> 00:02:00.201
Фактички, неке од ових политика
имају супротан исход од жељеног

00:02:00.225 --> 00:02:05.328
и у међувремену, изазивају страшну
и беспотребну патњу.

NOTE Paragraph

00:02:06.571 --> 00:02:09.708
Зашто се људи појављују 
на нашој јужној граници?

00:02:09.732 --> 00:02:13.210
Већина имиграната и избеглица
које долазе до наше јужне границе

00:02:13.234 --> 00:02:17.348
беже из трију држава:
Гватемале, Хондураса и Ел Салвадора.

00:02:17.952 --> 00:02:20.360
Ове државе се константно убрајају

00:02:20.384 --> 00:02:23.695
међу најнасилније државе на свету.

00:02:23.719 --> 00:02:26.086
Веома је тешко бити безбедан
у овим државама,

00:02:26.110 --> 00:02:29.375
да не причамо о стварању будућности
за себе и своју породицу.

00:02:30.180 --> 00:02:33.157
А насиље над женама и девојкама
је свеприсутно.

00:02:34.021 --> 00:02:37.291
Људи беже из Средње Америке

00:02:37.315 --> 00:02:38.895
већ генерацијама.

00:02:38.919 --> 00:02:41.527
Генерације избеглица су долазиле
до наших обала,

00:02:41.551 --> 00:02:46.312
бежећи од грађанских ратова 1980-их,

00:02:46.336 --> 00:02:48.568
у којима су САД
биле дубоко умешане.

00:02:49.227 --> 00:02:50.584
Ово није ништа ново.

00:02:51.169 --> 00:02:55.937
Оно што је ново јесте
недавни пораст у броју породица,

00:02:55.961 --> 00:02:58.755
деце и породица које се појављују
на контролним пунктовима

00:02:58.779 --> 00:03:01.114
и представљају се, тражећи азил.

NOTE Paragraph

00:03:02.262 --> 00:03:04.428
Сад, ово је било скоро на вестима,

00:03:04.452 --> 00:03:07.770
па желим да запамтите пар ствари
док гледате те слике.

00:03:07.794 --> 00:03:13.888
Прво, ово није историјски висок ниво
пресретања на јужној граници

00:03:13.912 --> 00:03:17.023
и, заправо, људи се представљају
на контрлоним пунктовима.

00:03:17.444 --> 00:03:22.315
Друго, људи се појављују са одећом
на леђима,

00:03:22.339 --> 00:03:24.681
неки од њих су буквално у јапанкама.

00:03:24.705 --> 00:03:27.651
И треће, ми смо најмоћнија држава на свету.

00:03:28.204 --> 00:03:29.808
Није време за панику.

00:03:30.601 --> 00:03:33.127
Лако је из сигурности одредишне државе

00:03:33.151 --> 00:03:35.022
размишљати у апсолутном смислу:

00:03:35.046 --> 00:03:37.345
да ли је легално или не?

00:03:37.734 --> 00:03:40.237
Али људи који се баве овим питањима

00:03:40.261 --> 00:03:44.076
и доносе ове одлуке за своје породице

00:03:44.100 --> 00:03:46.664
размишљају о скроз другим питањима:

00:03:46.688 --> 00:03:48.561
Како да заштитим своју ћерку?

00:03:49.458 --> 00:03:50.900
Како да заштитим свог сина?

00:03:52.114 --> 00:03:54.374
И ако хоћете апсолутно,

00:03:54.398 --> 00:03:57.411
апсолутно је легално тражити азил.

00:03:57.862 --> 00:04:02.749
То је основно право у нашим законима
и у међународном закону.

00:04:02.773 --> 00:04:03.963
И, у ствари -

NOTE Paragraph

00:04:03.987 --> 00:04:10.851
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:04:10.875 --> 00:04:14.416
Потиче од Конвенције
о избеглицама из 1951.

00:04:14.440 --> 00:04:17.512
што је заправо светски
одговор на Холокауст

00:04:17.536 --> 00:04:21.346
и начин за државе да кажу да никад више
неће враћати људе у државе

00:04:21.370 --> 00:04:23.574
у којима би били повређени или убијени.

NOTE Paragraph

00:04:24.306 --> 00:04:26.827
Постоји неколико начина
на које избеглице долазе овде.

00:04:26.851 --> 00:04:29.655
Један је кроз САД-ов 
Програм за пријем избеглица.

00:04:29.679 --> 00:04:33.809
Кроз тај програм, САД идентификују
и бирају избеглице у иностранству

00:04:33.833 --> 00:04:35.889
и доводе их у Сједињене Државе.

00:04:36.527 --> 00:04:40.169
Прошле године, САД су преселиле
најмањи број избеглица

00:04:40.193 --> 00:04:43.874
још од почетка програма 1980. године.

00:04:43.898 --> 00:04:45.856
Ове године ће вероватно бити још мање.

00:04:46.800 --> 00:04:49.763
Ово је време када на свету 
имамо више избеглица

00:04:49.787 --> 00:04:51.842
него икада у забележеној историји,

00:04:51.866 --> 00:04:53.255
чак и од Другог светског рата.

NOTE Paragraph

00:04:54.020 --> 00:04:57.787
Други начин на који избеглице 
долазе у ову државу је тражењем азила.

00:04:57.811 --> 00:05:01.096
Тражиоци азила су људи
који се представе на граници

00:05:01.120 --> 00:05:04.424
и кажу да ће бити гоњени
уколико буду послати назад кући.

00:05:04.448 --> 00:05:07.662
Тражилац азила је једноставно неко
ко пролази кроз процес

00:05:07.686 --> 00:05:08.845
у Сједињеним Државама

00:05:08.869 --> 00:05:11.407
да би доказао да се поклапа
са дефиницијом избеглице.

00:05:13.407 --> 00:05:16.843
Никад није било теже тражити азил.

00:05:16.867 --> 00:05:19.945
Гранични чувари говоре људима
када се појаве на нашим границама

00:05:19.969 --> 00:05:22.518
да је наша држава пуна
и да не могу да се пријаве.

00:05:22.542 --> 00:05:24.353
Ово је без преседана и незаконито.

00:05:24.828 --> 00:05:27.068
Под новим програмом,

00:05:27.092 --> 00:05:31.258
са орвелијским насловом као што је
"Протоколи за заштиту миграната,"

00:05:32.472 --> 00:05:35.128
избеглицама је речено да морају
чекати у Мексику

00:05:35.152 --> 00:05:37.864
док се њихови случајеви провуку
кроз судове у Сједињеним Државама,

00:05:37.864 --> 00:05:39.634
а то може трајати месецима или годинама.

00:05:40.034 --> 00:05:42.153
У међувремену, нису безбедни,

00:05:42.177 --> 00:05:44.200
немају приступ адвокатима.

NOTE Paragraph

00:05:45.830 --> 00:05:50.190
Наша држава, наша влада
је задржала преко 3000 деце,

00:05:50.214 --> 00:05:52.791
раздвајајући их од руку родитеља,

00:05:52.815 --> 00:05:54.901
како би људе одвратили од тражења азила.

00:05:55.723 --> 00:05:57.132
Многи су били малишани,

00:05:57.913 --> 00:06:00.557
и барем једно је била 
шестогодишња слепа девојчица.

00:06:00.581 --> 00:06:02.062
И ово се још увек дешава.

00:06:02.812 --> 00:06:06.680
Трошимо милијарде за задржавање људи,
малтене у затворима,

00:06:06.704 --> 00:06:08.241
који нису починили злочин.

00:06:10.799 --> 00:06:16.230
Раздвајање од породице је постало ознака
нашег система за имиграцију.

00:06:16.603 --> 00:06:21.661
Далеко је то од блиставог града
на брду или светионика наде

00:06:21.685 --> 00:06:25.524
или осталих начина на које волимо
да причамо о себи и својим вредностима.

NOTE Paragraph

00:06:26.137 --> 00:06:29.385
Миграција је увек била са нама
и увек ће бити.

00:06:29.899 --> 00:06:33.578
Разлози због којих људи беже:
прогон, рат, насиље,

00:06:33.602 --> 00:06:35.115
климатске промене

00:06:35.139 --> 00:06:39.429
и могућност да на телефону видите
какав је живот на другим местима.

00:06:39.453 --> 00:06:41.269
Ти притисци само расту.

00:06:42.602 --> 00:06:48.279
Али постоје начини на које можемо
имати законе који приказују наше вредности

00:06:48.303 --> 00:06:51.218
и заправо имају смисла, 
узмајући у обзир реалност у свету.

NOTE Paragraph

00:06:51.980 --> 00:06:58.063
Прва ствар коју морамо да урадимо
јесте да смањимо отровно беседништво

00:06:58.087 --> 00:07:02.778
које је основа наше националне дебате
на ову тему превише дуго.

NOTE Paragraph

00:07:03.437 --> 00:07:08.551
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:07:10.702 --> 00:07:13.846
Ја нисам имигрант или избеглица,

00:07:13.870 --> 00:07:17.870
али моја бака и дека су били
и зато ове нападе схватам лично.

00:07:19.211 --> 00:07:23.759
Моја прабаба Роуз није видела
своју децу седам година

00:07:23.783 --> 00:07:26.245
док је покушавала да их доведе
из Пољске у Њујорк.

00:07:26.269 --> 00:07:27.246
Напустила је мог деду
кад је имао седам година

00:07:27.284 --> 00:07:30.245
и није га видела до његове четрнаесте.

00:07:30.269 --> 00:07:31.865
Са друге стране моје породице,

00:07:31.889 --> 00:07:35.526
моја бака Ализа
напустила је Пољску 1930-их

00:07:35.550 --> 00:07:38.423
и отишла у ондашњи Британски мандат
над Палестином,

00:07:38.447 --> 00:07:40.693
и више није видела 
своју породицу и пријатеље.

00:07:41.741 --> 00:07:46.795
Глобална сарадња, као одговор 
на глобалну миграцију и премештање,

00:07:46.819 --> 00:07:51.304
далеко би догурала када миграцију
не би сматрала кризом,

00:07:51.328 --> 00:07:52.681
него једноставно чињеницом,

00:07:52.705 --> 00:07:55.253
којом се бавимо као глобална заједница.

00:07:56.488 --> 00:07:58.893
Хуманитарна помоћ је такође важна.

00:07:58.917 --> 00:08:01.918
Количина подршке коју пружамо
државама Средње Америке

00:08:01.942 --> 00:08:04.371
које шаљу избеглице и мигранте

00:08:04.395 --> 00:08:09.590
је мали део количине коју трошимо
на спровођење и задржавање.

00:08:10.756 --> 00:08:14.525
А можемо сигурно имати 
систем азила који функционише.

00:08:15.460 --> 00:08:18.180
За мали део цене зида,

00:08:18.204 --> 00:08:19.585
можемо унајмити више судија,

00:08:19.609 --> 00:08:21.839
осигурати да тражиоци азила имају адвокате

00:08:21.863 --> 00:08:24.384
и посветити се човечном систему азила.

NOTE Paragraph

00:08:24.955 --> 00:08:29.621
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:08:33.090 --> 00:08:35.656
Могли бисмо преселити више избеглица.

00:08:36.118 --> 00:08:39.291
Да вам приближим пад
у програму за избеглице:

00:08:39.315 --> 00:08:43.574
пре три године, САД су преселиле
15 000 сиријских избеглица

00:08:43.598 --> 00:08:46.237
као одговор на највећу
избегличку кризу на свету.

00:08:46.261 --> 00:08:49.378
Годину дана касније, тај број је био 3000.

00:08:49.402 --> 00:08:52.837
Прошле године, тај број је био 62.

00:08:54.109 --> 00:08:55.840
62 људи.

NOTE Paragraph

00:08:56.819 --> 00:09:00.719
Упркос грубом беседништву
и покушајима да се спречи имиграција,

00:09:00.743 --> 00:09:02.680
да се избеглицама забрани улаз у државу,

00:09:02.704 --> 00:09:06.085
подршка избеглицама и имигрантима
у овој држави, према подацима,

00:09:06.109 --> 00:09:07.352
никад није била већа.

00:09:07.376 --> 00:09:09.317
Организације попут ХИАС-а, где ја радим,

00:09:09.341 --> 00:09:11.849
и других хуманитарних
и верско базираних организација

00:09:11.873 --> 00:09:14.020
олакшавају вам да заузмете став

00:09:14.044 --> 00:09:16.614
кад постоји закон 
којем се вреди супротставити

00:09:16.638 --> 00:09:20.015
или закон који вреди подржати
или политика којој треба надзор.

00:09:20.485 --> 00:09:21.836
Ако имате телефон,

00:09:21.860 --> 00:09:23.183
можете нешто да урадите,

00:09:23.207 --> 00:09:24.955
а ако желите да урадите још, можете.

00:09:24.979 --> 00:09:28.575
Рећи ћу вам да ако видите један
од ових центара за задржавање

00:09:28.599 --> 00:09:29.854
уз границу

00:09:29.878 --> 00:09:31.835
са децом унутра - то су притвори -

00:09:31.849 --> 00:09:33.322
нећете више бити исти.

NOTE Paragraph

00:09:35.320 --> 00:09:37.915
Оно што ми се много свидело
у вези са разговором са Ели

00:09:38.792 --> 00:09:42.648
јесте да је она у својој сржи знала
да су приче о њеној баки и деки

00:09:43.537 --> 00:09:45.676
исте као и данашње приче

00:09:45.700 --> 00:09:47.766
и хтела је нешто да предузме поводом тога.

NOTE Paragraph

00:09:48.974 --> 00:09:51.320
Ако вас оставим са једном ствари,

00:09:51.344 --> 00:09:53.746
и причом о пореклу Г. Кромпироглавог,

00:09:53.770 --> 00:09:57.198
што је, наравно, добра прича за растанак,

00:09:57.222 --> 00:10:01.370
то је да држава показује снагу

00:10:02.522 --> 00:10:04.839
кроз саосећање и прагматизам,

00:10:04.863 --> 00:10:06.770
не кроз силу и кроз страх.

NOTE Paragraph

00:10:07.448 --> 00:10:13.441
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:10:17.139 --> 00:10:21.305
Ове приче о Хасенфилдима и мојим
рођацима и вашим рођацима

00:10:21.329 --> 00:10:23.879
још увек се дешавају данас;
све су исте.

00:10:25.269 --> 00:10:28.546
Држава је јака када избеглици каже,

00:10:28.570 --> 00:10:31.767
не: "Одлази", него:

00:10:31.791 --> 00:10:34.608
"У реду је, имамо те, безбедан си."

NOTE Paragraph

00:10:35.112 --> 00:10:36.275
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:10:36.299 --> 00:10:39.124
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:10:39.148 --> 00:10:40.354
Хвала.

NOTE Paragraph

00:10:40.378 --> 00:10:41.739
(Аплауз)