1
00:00:00,852 --> 00:00:04,025
Прошлым летом мне позвонила
женщина по имени Элли.

2
00:00:04,049 --> 00:00:07,289
Она узнала, как на южной границе
разлучают семьи,

3
00:00:07,313 --> 00:00:09,815
и спрашивала, чем может помочь.

4
00:00:09,839 --> 00:00:13,788
Она рассказала историю
про своего деда и его отца.

5
00:00:14,285 --> 00:00:16,373
Детьми они жили в Польше.

6
00:00:16,421 --> 00:00:22,324
Но отец, опасаясь за сыновей, дал им 
немного денег и велел идти на запад.

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,110
Буквально пешком
пересечь Европу к западу.

8
00:00:25,134 --> 00:00:26,293
И они смогли.

9
00:00:26,317 --> 00:00:31,345
Прошли через всю Европу на запад,
сели на корабль и добрались до Америки.

10
00:00:32,159 --> 00:00:37,513
Как только Элли узнала о подростках,
пешком пересекающих Мексику,

11
00:00:37,513 --> 00:00:42,594
она сразу вспомнила
своего деда и его брата.

12
00:00:43,248 --> 00:00:46,936
Для неё в этих рассказах не было различий.

13
00:00:47,841 --> 00:00:51,432
Теми братьями были братья Хассенфельд.

14
00:00:51,456 --> 00:00:53,360
Те самые «Хас» «Брос»...

15
00:00:54,596 --> 00:00:56,769
игрушки от «Хасбро».

16
00:00:56,793 --> 00:00:59,944
Те самы, что подарили нам
Мистера Картошку.

17
00:01:01,254 --> 00:01:04,381
Но суть рассказа не в этом.

18
00:01:05,302 --> 00:01:08,832
А в том, что он заставляет задуматься,

19
00:01:08,832 --> 00:01:12,363
хватило бы у меня уверенности, отваги

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,579
отправить своих детей, а у меня их трое,

21
00:01:16,579 --> 00:01:18,407
в такое путешествие.

22
00:01:19,169 --> 00:01:22,576
Если бы я знала, что оставаться там,
где мы находимся, небезопасно,

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,686
смогла бы я смотреть им вслед?

24
00:01:26,995 --> 00:01:31,874
Моя карьера началась много лет назад
на южной границе США.

25
00:01:31,898 --> 00:01:34,647
Я работала с беженцами 
из Центральной Америки.

26
00:01:34,928 --> 00:01:38,494
А последние 16 лет работала в HIAS —

27
00:01:38,518 --> 00:01:42,619
еврейской организации, которая борется
за права беженцев по всему миру,

28
00:01:42,643 --> 00:01:44,332
адвокатом и правозащитником.

29
00:01:44,919 --> 00:01:47,522
И там я поняла,

30
00:01:47,522 --> 00:01:51,132
что привычные меры 
безопасности и обороны

31
00:01:51,132 --> 00:01:53,752
не всегда работают.

32
00:01:55,262 --> 00:02:00,201
На самом деле некоторые из этих мер
приводят к противоположному результату

33
00:02:00,225 --> 00:02:05,328
и к тому же причиняют жуткие
и напрасные страдания.

34
00:02:06,571 --> 00:02:09,708
Так откуда появляются люди
на нашей южной границе?

35
00:02:09,732 --> 00:02:13,210
Большинство иммигрантов,
прибывающих к нашей южной границе,

36
00:02:13,234 --> 00:02:17,348
бегут из трёх стран: Гватемалы,
Гондураса и Сальвадора.

37
00:02:17,952 --> 00:02:23,200
Эти страны регулярно попадают
в списки самых жестоких стран в мире.

38
00:02:23,719 --> 00:02:26,476
В таких странах сложно
оставаться в безопасности.

39
00:02:26,476 --> 00:02:29,775
А тем более построить будущее
для себя и семьи.

40
00:02:30,180 --> 00:02:33,157
А насилие над женщинами и девочками
происходит повсеместно.

41
00:02:34,021 --> 00:02:37,801
Из Центральной Америки
люди бежали многие годы.

42
00:02:38,919 --> 00:02:41,527
Поколения беженцев
прибывали к нашим берегам,

43
00:02:41,551 --> 00:02:45,336
они спасались от гражданских войн 80-х,

44
00:02:45,336 --> 00:02:48,568
в которых США принимали
непосредственное участие.

45
00:02:49,227 --> 00:02:50,584
Ничего нового.

46
00:02:51,169 --> 00:02:55,701
В новинку недавний
всплеск обращений от семей.

47
00:02:55,701 --> 00:03:00,845
Дети и семьи появлялись на КПП
и обращались с просьбой об убежище.

48
00:03:02,262 --> 00:03:04,428
Всё это было в новостях не так давно.

49
00:03:04,452 --> 00:03:08,010
И я попрошу вас отметить пару вещей,
пока вы смотрите на картинки.

50
00:03:08,010 --> 00:03:13,888
Первая: количество задержанных на границе
в этот раз — не самое высокое в истории,

51
00:03:13,912 --> 00:03:17,403
и на самом деле люди обращаются
за помощью на КПП официально.

52
00:03:17,444 --> 00:03:22,315
Вторая: с собой у них нет ничего
кроме того, что на них надето.

53
00:03:22,339 --> 00:03:24,681
Некоторые буквально в шлёпанцах.

54
00:03:24,705 --> 00:03:27,651
И третья: мы самая
могущественная страна в мире.

55
00:03:28,204 --> 00:03:29,808
Не надо паники.

56
00:03:30,601 --> 00:03:35,017
Легко c безопасной позиции принимающей
стороны возводить всё в абсолют:

57
00:03:35,046 --> 00:03:37,345
«Легально это или нелегально?»

58
00:03:37,734 --> 00:03:40,757
Но люди, чьи судьбы 
упираются в эти вопросы,

59
00:03:40,757 --> 00:03:44,076
которые должны заботиться
о своих семьях,

60
00:03:44,100 --> 00:03:46,664
пытаются решить
совершенно другие проблемы:

61
00:03:46,688 --> 00:03:48,561
«Как мне спасти дочь?»

62
00:03:49,458 --> 00:03:50,900
«Как мне защитить сына?»

63
00:03:52,114 --> 00:03:54,374
И если вам нужны абсолютные понятия,

64
00:03:54,398 --> 00:03:57,411
то просить убежища —
это абсолютно легально.

65
00:03:57,862 --> 00:04:02,749
Это основное право в нашем собственном
и международном законодательстве.

66
00:04:02,773 --> 00:04:03,963
На самом деле...

67
00:04:03,987 --> 00:04:09,621
(Аплодисменты)

68
00:04:10,875 --> 00:04:14,416
Оно проистекает ещё из
Конвенции о беженцах 1951 года,

69
00:04:14,440 --> 00:04:17,512
которая была реакцией мира на холокост.

70
00:04:17,536 --> 00:04:21,346
Так страны сказали «нет»
возврату людей туда,

71
00:04:21,370 --> 00:04:23,734
где им причинят вред или убьют.

72
00:04:23,966 --> 00:04:26,827
У беженцев есть несколько 
способов попасть в эту страну.

73
00:04:26,851 --> 00:04:29,655
Один из них — Программа США 
по приёму беженцев.

74
00:04:29,679 --> 00:04:33,809
Через эту программу США находят
и выбирают беженцев из-за рубежа

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,889
и привозят их в Штаты.

76
00:04:36,527 --> 00:04:40,169
В прошлом году США
приняли меньше беженцев,

77
00:04:40,193 --> 00:04:43,874
чем когда-либо со времён 
запуска программы в 1980-м.

78
00:04:43,898 --> 00:04:45,856
А в этом году, вероятно,
будет ещё меньше.

79
00:04:46,800 --> 00:04:49,763
И это когда во всём мире
беженцев больше,

80
00:04:49,787 --> 00:04:51,842
чем за всю историю,

81
00:04:51,866 --> 00:04:53,365
с учётом Второй мировой войны.

82
00:04:54,020 --> 00:04:57,787
Другой способ попасть в страну —
политическое убежище.

83
00:04:57,811 --> 00:05:01,096
Люди могут обратиться
за убежищем на границе,

84
00:05:01,120 --> 00:05:04,424
если скажут, что на родине
их будут преследовать.

85
00:05:04,448 --> 00:05:07,662
Политические беженцы просто проходят
через судебный процесс

86
00:05:07,686 --> 00:05:08,845
уже в Штатах,

87
00:05:08,869 --> 00:05:11,727
чтобы доказать, что они подходят
под определение беженца.

88
00:05:13,407 --> 00:05:16,843
Но ещё никогда не было
так сложно просить убежища.

89
00:05:16,867 --> 00:05:19,945
Пограничники говорят людям,
что страна переполнена,

90
00:05:19,969 --> 00:05:22,518
что они просто не могут подать запрос.

91
00:05:22,542 --> 00:05:24,353
Это неслыханно и незаконно.

92
00:05:24,828 --> 00:05:27,068
По условиям новой программы

93
00:05:27,092 --> 00:05:31,258
с оруэлловским названием
«Протокол защиты мигрантов»,

94
00:05:32,472 --> 00:05:35,128
беженцам велят ожидать в Мексике,

95
00:05:35,152 --> 00:05:38,630
пока их дела рассматривают в судах США.

96
00:05:38,654 --> 00:05:40,310
Это может занят месяцы и годы.

97
00:05:40,620 --> 00:05:44,180
Тем временем они находятся в опасности,
и у них нет доступа к адвокатам.

98
00:05:45,830 --> 00:05:50,190
Наша страна, правительство заключило
в лагеря больше трёх тысяч детей,

99
00:05:50,214 --> 00:05:52,791
разделив их с родителями

100
00:05:52,815 --> 00:05:54,901
в качестве преграды по поиску убежища.

101
00:05:55,723 --> 00:05:57,132
Многие из них — младенцы,

102
00:05:57,913 --> 00:06:00,557
а как минимум одна —
шестилетняя слепая девочка.

103
00:06:00,581 --> 00:06:02,162
И это не прекращается.

104
00:06:02,812 --> 00:06:06,680
Мы тратим миллиарды на заключение
людей в лагеря, по сути тюрьмы,

105
00:06:06,704 --> 00:06:08,381
хотя они не совершали преступлений.

106
00:06:10,799 --> 00:06:16,230
Разделение семей стало символом
нашей миграционной системы.

107
00:06:16,603 --> 00:06:21,661
Это не похоже на золотой город
или маяк надежды,

108
00:06:21,685 --> 00:06:25,524
или на все другие представления
о нас и наших ценностях.

109
00:06:26,137 --> 00:06:29,385
Миграция всегда была с нами
и всегда будет.

110
00:06:29,899 --> 00:06:33,578
Причины, почему люди бегут:
преследование, война, насилие,

111
00:06:33,602 --> 00:06:35,115
изменение климата

112
00:06:35,139 --> 00:06:39,429
и возможность посмотреть в телефоне,
как живут люди в других местах.

113
00:06:39,453 --> 00:06:41,269
Напряжённость только растёт.

114
00:06:42,602 --> 00:06:48,279
Но есть способы действовать
согласно нашим ценностям,

115
00:06:48,303 --> 00:06:51,218
соответственно здравому смыслу
и мировым реалиям.

116
00:06:51,980 --> 00:06:58,063
Первое, что нужно сделать —
избавиться от ядовитых высказываний,

117
00:06:58,087 --> 00:07:02,778
которые слишком долго были основой
наших национальных дебатов.

118
00:07:03,437 --> 00:07:08,551
(Аплодисменты)

119
00:07:10,702 --> 00:07:13,846
Сама я не иммигрант и не беженец,

120
00:07:13,870 --> 00:07:17,870
но я принимаю эти нападки близко
к сердцу, ведь мои предки были ими.

121
00:07:19,211 --> 00:07:23,759
Моя прабабушка Роз семь лет
не видела своих детей,

122
00:07:23,783 --> 00:07:26,225
пока пыталась вывезти их
из Польши в Нью Йорк.

123
00:07:26,239 --> 00:07:28,200
Она оставила моего деда,
когда ему было 7

124
00:07:28,224 --> 00:07:30,245
и увидела его вновь только в 14.

125
00:07:30,269 --> 00:07:31,865
Другая моя бабушка, Ализа,

126
00:07:31,889 --> 00:07:35,526
покинула Польшу в 1930-х

127
00:07:35,550 --> 00:07:38,423
и мигрировала в британский
мандат в Палестине,

128
00:07:38,447 --> 00:07:40,873
и больше никогда не видела
свою семью и друзей.

129
00:07:41,741 --> 00:07:46,795
Мировое сотрудничество, как ответ на
глобальную миграцию и переселение,

130
00:07:46,819 --> 00:07:51,304
пройдёт долгий путь от понятия
миграции как кризиса

131
00:07:51,328 --> 00:07:52,681
к чему-то, что существует,

132
00:07:52,705 --> 00:07:55,253
и с чем мы разберёмся сообща.

133
00:07:56,488 --> 00:07:58,893
Гуманитарная помощь также важна.

134
00:07:58,917 --> 00:08:02,128
Величина поддержки, оказываемой нами
странам Центральной Америки,

135
00:08:02,128 --> 00:08:04,371
которые отправляют нам
беженцев и мигрантов,

136
00:08:04,395 --> 00:08:09,590
лишь малая доля того, что мы тратим
на аресты и заключение под стражу.

137
00:08:10,756 --> 00:08:14,525
И совершенно точно мы можем создать 
рабочую систему убежищ.

138
00:08:15,460 --> 00:08:18,004
За малую долю стоимости стены

139
00:08:18,004 --> 00:08:19,585
мы можем нанять больше судей,

140
00:08:19,609 --> 00:08:21,839
обеспечить мигрантов адвокатами

141
00:08:21,863 --> 00:08:24,384
и вложиться в человечную систему лагерей.

142
00:08:24,955 --> 00:08:29,621
(Аплодисменты)

143
00:08:33,090 --> 00:08:35,656
И мы сможем принять больше беженцев.

144
00:08:36,118 --> 00:08:39,291
Чтобы вы осознали,
как деградирует программа:

145
00:08:39,315 --> 00:08:43,574
три года назад США
приняли 15 тыс. мигрантов

146
00:08:43,598 --> 00:08:46,237
в ответ на крупнейший
миграционный кризис в мире.

147
00:08:46,261 --> 00:08:49,378
Годом позже число уже составляло 3 тыс.

148
00:08:49,402 --> 00:08:52,837
И ещё годом позже — 62 человека.

149
00:08:54,109 --> 00:08:55,840
62 человека.

150
00:08:56,819 --> 00:09:00,719
Несмотря на резкую риторику
и попытки прекратить иммиграцию,

151
00:09:00,743 --> 00:09:02,680
не пускать беженцев в страну,

152
00:09:02,704 --> 00:09:05,839
поддержка мигрантов и беженцев
в этой стране, согласно опросам,

153
00:09:05,839 --> 00:09:07,352
никогда не была такой высокой.

154
00:09:07,376 --> 00:09:09,317
Организации, как HIAS, где я работаю,

155
00:09:09,341 --> 00:09:11,849
и другие гуманитарные
и религиозные организации,

156
00:09:11,873 --> 00:09:14,020
помогают вам отстаивать позицию,

157
00:09:14,044 --> 00:09:16,614
если существуют законы,
достойные неподчинения

158
00:09:16,638 --> 00:09:20,445
или законы, достойные поддержки, или
политика, которую нужно контролировать.

159
00:09:20,485 --> 00:09:21,836
Если у вас есть телефон,

160
00:09:21,860 --> 00:09:23,183
вы можете помочь,

161
00:09:23,207 --> 00:09:24,985
вы можете даже больше, если захотите.

162
00:09:25,015 --> 00:09:28,575
Если вам доведётся увидеть один из лагерей

163
00:09:28,599 --> 00:09:29,854
вдоль границы,

164
00:09:29,878 --> 00:09:31,835
а это просто тюрьмы с детьми,

165
00:09:31,849 --> 00:09:33,322
вы никогда не будете прежним.

166
00:09:35,320 --> 00:09:37,915
Чем меня порадовал звонок Элли,

167
00:09:38,792 --> 00:09:42,648
так это тем, что она сердцем чувствовала
отсутствие разницы между историей

168
00:09:42,648 --> 00:09:45,387
своих дедов и нынешней ситуацией,

169
00:09:45,700 --> 00:09:47,766
и тем, что она хотела помочь.

170
00:09:48,974 --> 00:09:51,320
Позже вы ещё вспомните

171
00:09:51,344 --> 00:09:53,746
не об истории Мистера Картошки,

172
00:09:53,770 --> 00:09:57,198
которая, конечно, тоже хороша,

173
00:09:57,222 --> 00:10:01,370
а что сила государства —

174
00:10:02,522 --> 00:10:04,839
в сострадании и прагматизме,

175
00:10:04,863 --> 00:10:06,770
а не в принуждении и страхе.

176
00:10:07,448 --> 00:10:13,441
(Аплодисменты)

177
00:10:17,139 --> 00:10:21,565
Истории, подобные Хассенфельдам, моим
родственникам, вашим родственникам,

178
00:10:21,565 --> 00:10:24,169
происходят и сегодня, это то же самое.

179
00:10:25,269 --> 00:10:28,546
Сильная страна не говорит
беженцам: «Уходите!»

180
00:10:28,570 --> 00:10:31,767
Как раз наоборот:

181
00:10:31,791 --> 00:10:34,608
«Всё хорошо, мы позаботимся
и защитим вас».

182
00:10:35,112 --> 00:10:36,275
Спасибо.

183
00:10:36,299 --> 00:10:39,124
(Аплодисменты)

184
00:10:39,148 --> 00:10:40,354
Спасибо.

185
00:10:40,378 --> 00:10:41,739
(Аплодисменты)