WEBVTT

00:00:00.852 --> 00:00:04.025
Zeszłego lata zadzwoniła do mnie
kobieta o imieniu Ellie.

00:00:04.049 --> 00:00:07.289
Słyszała o rozdzielaniu rodzin
na południowej granicy

00:00:07.313 --> 00:00:09.815
i chciała się dowiedzieć,
jak mogłaby pomóc.

00:00:09.839 --> 00:00:13.788
Opowiedziała mi historię
swojego dziadka i jego ojca.

00:00:14.285 --> 00:00:16.373
Kiedy byli dziećmi w Polsce,

00:00:16.397 --> 00:00:17.640
ich ojciec

00:00:17.664 --> 00:00:19.568
w obawie o bezpieczeństwo synów,

00:00:19.592 --> 00:00:22.726
dał im trochę pieniędzy,
kazał kierować się na zachód

00:00:22.750 --> 00:00:25.110
i iść w tym kierunku przez Europę.

00:00:25.134 --> 00:00:26.293
I tak zrobili.

00:00:26.317 --> 00:00:28.335
Doszli na zachód Europy,

00:00:28.359 --> 00:00:31.385
wsiedli na statek i dopłynęli do Ameryki.

00:00:32.159 --> 00:00:36.179
Ellie powiedziała, że kiedy usłyszała
historie o nastolatkach

00:00:36.203 --> 00:00:38.599
wędrujących pieszo przez cały Meksyk,

00:00:38.623 --> 00:00:43.224
mogła myśleć tylko
o dziadku i jego bracie.

00:00:43.248 --> 00:00:46.936
Powiedziała, że dla niej te historie
są dokładnie takie same.

NOTE Paragraph

00:00:47.841 --> 00:00:51.432
Bracia nazywali się Hassenfeld:

00:00:51.456 --> 00:00:53.360
"Has" "bros",

00:00:54.596 --> 00:00:56.769
czyli firma zabawkowa Hasbro,

00:00:56.793 --> 00:00:59.944
która, rzecz jasna, dała nam Pana Bulwę.

NOTE Paragraph

00:01:01.254 --> 00:01:04.381
Jednak to nie dlatego
opowiadam wam tę historię.

00:01:05.302 --> 00:01:08.562
Opowiadam ją wam dlatego,
że skłoniła mnie do zastanowienia,

00:01:08.586 --> 00:01:11.803
czy ja miałabym wiarę

00:01:11.827 --> 00:01:13.372
i odwagę

00:01:13.396 --> 00:01:16.815
wysłać moich trzech nastolatków

00:01:16.839 --> 00:01:18.167
w taką podróż.

00:01:19.169 --> 00:01:22.576
Czy wiedząc, że nie są bezpieczni
tam, gdzie się znajdują,

00:01:22.600 --> 00:01:24.686
potrafiłabym dać im odejść?

NOTE Paragraph

00:01:26.995 --> 00:01:31.874
Rozpoczęłam karierę wiele lat temu
na południowej granicy USA,

00:01:31.898 --> 00:01:34.417
pracując z azylantami
z Ameryki Centralnej.

00:01:34.928 --> 00:01:38.494
Od 16 lat należę do HIAS,

00:01:38.518 --> 00:01:42.619
żydowskiej organizacji walczącej o prawa
uchodźców na całym świecie,

00:01:42.643 --> 00:01:44.332
jako prawnik i adwokat.

00:01:44.919 --> 00:01:48.412
Nauczyłam się, że czasami

00:01:49.229 --> 00:01:53.119
to, co ma nas wzmocnić i chronić,

00:01:53.143 --> 00:01:54.348
wcale tego nie robi.

00:01:55.262 --> 00:02:00.201
W rzeczywistości niektóre przepisy
dają rezultaty przeciwne do zamierzonych,

00:02:00.225 --> 00:02:05.328
powodując w międzyczasie
ogromne i niepotrzebne cierpienie.

NOTE Paragraph

00:02:06.571 --> 00:02:09.708
Dlaczego więc ludzie zjawiają się
na naszej południowej granicy?

00:02:09.732 --> 00:02:13.210
Większość imigrantów i uchodźców
na naszej południowej granicy

00:02:13.234 --> 00:02:17.348
ucieka z trzech krajów:
Gwatemali, Hondurasu i Salwadoru.

00:02:17.952 --> 00:02:20.360
Te kraje niezmiennie wygrywają w rankingu

00:02:20.384 --> 00:02:23.695
najbardziej brutalnych krajów na świecie.

00:02:23.719 --> 00:02:26.086
Bardzo trudno tam o bezpieczeństwo,

00:02:26.110 --> 00:02:29.375
nie mówiąc już o budowaniu
przyszłości dla siebie i rodziny.

00:02:30.180 --> 00:02:33.157
Wszechobecna jest również przemoc
wobec kobiet i dziewcząt.

00:02:34.021 --> 00:02:37.291
Ucieczka z Ameryki Centralnej

00:02:37.315 --> 00:02:38.895
trwa od pokoleń.

00:02:38.919 --> 00:02:41.527
Pokolenia uchodźców zjawiały się
u naszych wybrzeży,

00:02:41.551 --> 00:02:46.312
uciekając przed wojnami
domowymi w latach 80.,

00:02:46.336 --> 00:02:48.568
w które USA było mocno zamieszane.

00:02:49.227 --> 00:02:50.584
To żadna nowość.

00:02:51.169 --> 00:02:55.937
Nowością jest ostatni
wzrost liczby rodzin,

00:02:55.961 --> 00:02:58.755
dzieci i rodzin, zjawiających się
w punktach kontrolnych

00:02:58.779 --> 00:03:01.114
i przedstawiających się jako azylanci.

NOTE Paragraph

00:03:02.262 --> 00:03:04.428
Było o tym ostatnio głośno, więc chcę,

00:03:04.452 --> 00:03:07.770
żebyście pamiętali o kilku rzeczach,
oglądając te zdjęcia.

00:03:07.794 --> 00:03:13.888
Po pierwsze, nie jest to historycznie
wysoki poziom zatrzymań na tej granicy,

00:03:13.912 --> 00:03:17.023
ludzie tak naprawdę sami przychodzą
do punktów kontrolnych.

00:03:17.444 --> 00:03:22.315
Po drugie, ci ludzie
mają na sobie jedynie ubrania,

00:03:22.339 --> 00:03:24.681
niektórzy są dosłownie w klapkach.

00:03:24.705 --> 00:03:27.651
Po trzecie, jesteśmy najpotężniejszym
krajem na świecie.

00:03:28.204 --> 00:03:29.808
To nie czas na panikę.

00:03:30.601 --> 00:03:33.127
Przebywając w bezpiecznym kraju docelowym,

00:03:33.151 --> 00:03:35.022
łatwo myśleć pod kątem absolutów:

00:03:35.046 --> 00:03:37.345
Czy jest to legalne, czy nielegalne?

00:03:37.734 --> 00:03:40.237
Ale ludzie zmagający się
z tymi pytaniami

00:03:40.261 --> 00:03:44.076
i podejmujący decyzje
o własnych rodzinach

00:03:44.100 --> 00:03:46.664
myślą o zupełnie innych kwestiach:

00:03:46.688 --> 00:03:48.561
Jak zapewnić bezpieczeństwo córce?

00:03:49.458 --> 00:03:50.900
Jak mogę chronić swojego syna?

00:03:52.114 --> 00:03:54.374
A jeśli chcecie absolutów,

00:03:54.398 --> 00:03:57.411
to szukanie schronienia jest
rzeczą absolutnie legalną.

00:03:57.862 --> 00:04:02.749
Jest to fundamentalne prawo
w naszych i międzynarodowych ustawach.

00:04:02.773 --> 00:04:03.963
W gruncie rzeczy...

NOTE Paragraph

00:04:03.987 --> 00:04:10.851
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:04:10.875 --> 00:04:14.416
wywodzi się ono z Konwencji
do spraw Uchodźców z 1951 roku,

00:04:14.440 --> 00:04:17.512
która była odpowiedzią świata na Holokaust

00:04:17.536 --> 00:04:21.346
i obietnicą państw, że już nigdy
nie odeślą ludzi do krajów,

00:04:21.370 --> 00:04:23.574
w których czeka ich krzywda lub śmierć.

NOTE Paragraph

00:04:24.306 --> 00:04:26.827
Uchodźcy dostają się do nas
na kilka sposobów.

00:04:26.851 --> 00:04:29.655
Jeden z nich to amerykański
Program Przyjmowania Uchodźców.

00:04:29.679 --> 00:04:33.809
Przez ten program USA identyfikuje
i wybiera uchodźców za granicą

00:04:33.833 --> 00:04:35.889
oraz sprowadza do Stanów Zjednoczonych.

00:04:36.527 --> 00:04:40.169
W zeszłym roku USA przesiedliło
mniejszą liczbę uchodźców

00:04:40.193 --> 00:04:43.874
niż kiedykolwiek od czasu
rozpoczęcia programu w 1980 roku.

00:04:43.898 --> 00:04:45.856
A w tym roku będzie pewnie jeszcze mniej.

00:04:46.800 --> 00:04:49.763
I to w czasach, kiedy na całym świecie
mamy więcej uchodźców

00:04:49.787 --> 00:04:51.842
niż kiedykolwiek w spisanej historii,

00:04:51.866 --> 00:04:53.255
nawet po II Wojnie Światowej.

NOTE Paragraph

00:04:54.020 --> 00:04:57.787
Inną drogą, którą uchodźcy tu przybywają,
jest ubieganie się o azyl.

00:04:57.811 --> 00:05:01.096
Azylantami są ludzie,
którzy zjawiają się na granicy

00:05:01.120 --> 00:05:04.424
i mówią nam, że będą prześladowani,
jeśli odeślemy ich do domu.

00:05:04.448 --> 00:05:07.662
Azylantem jest po prostu ktoś,
kto przechodzi przez procedurę

00:05:07.686 --> 00:05:08.845
Stanów Zjednoczonych

00:05:08.869 --> 00:05:11.407
w celu udowodnienia,
że odpowiada definicji uchodźcy.

00:05:13.407 --> 00:05:16.843
Ubieganie się o azyl
nigdy nie było trudniejsze.

00:05:16.867 --> 00:05:19.945
Kiedy ludzie zjawiają się na granicach,
straż graniczna mówi im,

00:05:19.969 --> 00:05:22.518
że nasz kraj jest przepełniony
i nie mogą próbować.

00:05:22.542 --> 00:05:24.353
Jest to bezprecedensowe i nielegalne.

00:05:24.828 --> 00:05:27.068
W świetle nowego programu

00:05:27.092 --> 00:05:31.258
o orwellowsko brzmiącej nazwie
"Protokołów Ochrony Migrantów",

00:05:32.472 --> 00:05:35.128
mówi się uchodźcom,
że muszą czekać w Meksyku,

00:05:35.152 --> 00:05:38.630
aż ich sprawy dotrą do sądów w USA,

00:05:38.654 --> 00:05:40.310
co może trwać miesiące lub lata.

00:05:40.334 --> 00:05:42.153
W międzyczasie nie są bezpieczni

00:05:42.177 --> 00:05:44.200
i nie mają dostępu do prawników.

NOTE Paragraph

00:05:45.830 --> 00:05:50.190
Nasz kraj, nasz rząd,
zatrzymał ponad 3000 dzieci,

00:05:50.214 --> 00:05:52.791
rozdzielając je z ich rodzicami

00:05:52.815 --> 00:05:54.901
w celu odstraszenia azylantów.

00:05:55.723 --> 00:05:57.132
Wiele z nich było maluchami,

00:05:57.913 --> 00:06:00.557
a co najmniej jedna sześciolatka
była niewidoma.

00:06:00.581 --> 00:06:02.062
I to w dalszym ciągu trwa.

00:06:02.812 --> 00:06:06.680
Wydajemy miliardy na trzymanie ludzi
(którzy nie popełnili żadnej zbrodni)

00:06:06.704 --> 00:06:08.241
w niemalże więzieniach.

00:06:10.799 --> 00:06:16.230
Rozdzielanie rodzin stało się
wizytówką naszego systemu imigracyjnego.

00:06:16.603 --> 00:06:21.661
Jest to tak dalekie od lśniącego miasta
na wzgórzu, od światła nadziei

00:06:21.685 --> 00:06:25.524
i od tych wszystkich innych sposobów
określania nas samych i naszych wartości.

NOTE Paragraph

00:06:26.137 --> 00:06:29.385
Migracja zawsze nam towarzyszyła
i zawsze będzie.

00:06:29.899 --> 00:06:33.578
Powody, dla których ludzie uciekają:
prześladowania, wojna, przemoc,

00:06:33.602 --> 00:06:35.115
zmiany klimatyczne

00:06:35.139 --> 00:06:39.429
i możliwość zobaczenia na swoim telefonie,
jak wygląda życie gdzie indziej

00:06:39.453 --> 00:06:41.269
- te naciski jedynie rosną.

00:06:42.602 --> 00:06:48.279
Ale można mieć politykę
odzwierciedlającą nasze wartości

00:06:48.303 --> 00:06:51.218
i mającą sens, biorąc pod uwagę
rzeczywistość naszego świata.

NOTE Paragraph

00:06:51.980 --> 00:06:58.063
Musimy przede wszystkim przystopować
z toksyczną retoryką,

00:06:58.087 --> 00:07:02.778
która już zbyt długo
leży u podstaw krajowej debaty.

NOTE Paragraph

00:07:03.437 --> 00:07:08.551
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:07:10.702 --> 00:07:13.846
Nie jestem imigrantką ani uchodźcem,

00:07:13.870 --> 00:07:17.870
ale czuję się osobiście atakowana,
bo moi dziadkowie nimi byli.

00:07:19.211 --> 00:07:23.563
Moja prababcia Rose nie widziała
swoich dzieci przez 7 lat,

00:07:23.563 --> 00:07:26.175
gdy starała się sprowadzić je
do Nowego Jorku z Polski.

00:07:26.185 --> 00:07:28.200
Zostawiła mojego siedmioletniego dziadka

00:07:28.224 --> 00:07:30.245
i zobaczyła ponownie, kiedy miał 14 lat.

00:07:30.269 --> 00:07:31.865
Po drugiej stronie mojej rodziny

00:07:31.889 --> 00:07:35.526
moja babcia Aliza
opuściła Polskę w latach 30.,

00:07:35.550 --> 00:07:38.423
udała się do ówczesnego
Brytyjskiego Mandatu Palestyny

00:07:38.447 --> 00:07:40.693
i nie zobaczyła już
swojej rodziny i przyjaciół.

00:07:41.741 --> 00:07:46.795
Globalna współpraca jako odpowiedź
na globalną migrację i wysiedlenia

00:07:46.819 --> 00:07:49.028
bardzo ułatwiłaby zmianę migracji

00:07:49.028 --> 00:07:52.681
z kryzysu na codzienne zjawisko,

00:07:52.705 --> 00:07:55.253
które rozwiązujemy
jako globalna wspólnota.

00:07:56.488 --> 00:07:58.893
Pomoc humanitarna również jest kluczowa.

00:07:58.917 --> 00:08:01.918
Kwota wsparcia, jaką udzielamy
krajom Ameryki Centralnej,

00:08:01.942 --> 00:08:04.371
które wysyłają uchodźców i migrantów,

00:08:04.395 --> 00:08:09.590
jest maleńkim ułamkiem kwot, które
wydajemy na organy ścigania i areszty.

00:08:10.756 --> 00:08:14.525
I absolutnie stać nas
na sprawny system azylowy.

00:08:15.460 --> 00:08:17.824
Za maleńki ułamek kosztów muru

00:08:17.824 --> 00:08:19.585
moglibyśmy zatrudnić więcej sędziów,

00:08:19.609 --> 00:08:21.839
upewnić się, że azylanci mają prawników

00:08:21.863 --> 00:08:24.384
i zapewnić ludzki system.

NOTE Paragraph

00:08:24.955 --> 00:08:29.621
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:33.090 --> 00:08:35.656
Moglibyśmy przesiedlić więcej uchodźców.

00:08:36.118 --> 00:08:39.291
Aby przybliżyć wam spadek
w programie dla uchodźców:

00:08:39.315 --> 00:08:43.574
3 lata temu USA przesiedliło
15 000 syryjskich uchodźców

00:08:43.598 --> 00:08:46.237
w odpowiedzi na największy
kryzys uchodźczy na ziemi.

00:08:46.261 --> 00:08:49.378
Rok później ta liczba wyniosła 3000.

00:08:49.402 --> 00:08:52.837
W zeszłym roku były to 62 osoby.

00:08:54.109 --> 00:08:55.840
62 osoby.

NOTE Paragraph

00:08:56.819 --> 00:09:00.719
Pomimo szorstkiej retoryki,
prób zablokowania imigracji

00:09:00.743 --> 00:09:02.680
i trzymania uchodźców z dala od kraju

00:09:02.704 --> 00:09:06.085
wsparcie dla uchodźców i imigrantów
w naszym kraju, według sondaży,

00:09:06.109 --> 00:09:07.352
nigdy nie było wyższe.

00:09:07.376 --> 00:09:09.317
Organizacje jak HIAS, gdzie pracuję,

00:09:09.341 --> 00:09:11.849
oraz inne organizacje
humanitarne i religijne

00:09:11.873 --> 00:09:14.020
ułatwiają zajęcie stanowiska tam,

00:09:14.044 --> 00:09:16.614
gdzie warto się sprzeciwić
istniejącemu prawu

00:09:16.638 --> 00:09:20.015
albo warto je poprzeć lub usprawnić.

00:09:20.485 --> 00:09:21.836
Jeśli macie telefon,

00:09:21.860 --> 00:09:23.183
to możecie coś zrobić,

00:09:23.207 --> 00:09:24.955
a nawet więcej, jeśli tylko chcecie.

00:09:24.979 --> 00:09:28.575
Zapewniam was, że jeśli zobaczycie jeden
z tych ośrodków detencyjnych

00:09:28.599 --> 00:09:29.854
wzdłuż granicy

00:09:29.878 --> 00:09:31.835
z dziećmi w środku (to są więzienia),

00:09:31.849 --> 00:09:33.322
nigdy nie będziecie tacy sami.

NOTE Paragraph

00:09:35.320 --> 00:09:37.915
W rozmowie z Ellie bardzo podobało mi się

00:09:38.792 --> 00:09:42.648
jej wewnętrzne przekonanie,
że historie jej dziadków

00:09:43.537 --> 00:09:45.676
nie różnią się od dzisiejszych historii,

00:09:45.700 --> 00:09:47.766
i że chciała coś z tym zrobić.

NOTE Paragraph

00:09:48.974 --> 00:09:51.320
Myśl, z którą was zostawię,

00:09:51.344 --> 00:09:53.746
oprócz historyjki o Panu Bulwie,

00:09:53.770 --> 00:09:57.198
która też się nadaje do przemyśleń,

00:09:57.222 --> 00:10:01.370
to fakt, że państwo pokazuje swą siłę

00:10:02.522 --> 00:10:04.839
przez współczucie i pragmatyzm,

00:10:04.863 --> 00:10:06.770
a nie przez wymuszenie i strach.

NOTE Paragraph

00:10:07.448 --> 00:10:13.441
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:10:17.139 --> 00:10:21.305
Te historie o Hassenfeldach,
moich krewnych i waszych krewnych

00:10:21.329 --> 00:10:23.879
dzieją się obecnie; są takie same.

00:10:25.269 --> 00:10:28.546
Państwo jest silne nie wtedy,
kiedy mówi uchodźcom:

00:10:28.570 --> 00:10:31.767
"Wynoś się", ale kiedy mówi:

00:10:31.791 --> 00:10:34.608
"W porządku, mamy cię, jesteś bezpieczny".

NOTE Paragraph

00:10:35.112 --> 00:10:36.275
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:10:36.299 --> 00:10:39.124
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:10:39.148 --> 00:10:40.354
Dzięki.

NOTE Paragraph

00:10:40.378 --> 00:10:41.739
(Brawa)