WEBVTT

00:00:00.852 --> 00:00:04.025
지난 여름 저는 엘리라는 
여성으로부터 전화를 받았습니다.

00:00:04.049 --> 00:00:07.289
그녀는 남부 국경의
한 이산 가족에 대한 이야기를 듣고

00:00:07.313 --> 00:00:09.815
자신이 도울 수 있는지 물었습니다.

00:00:09.839 --> 00:00:13.788
엘리는 그녀의 할아버지와 
증조부에 대한 이야기를 했습니다.

00:00:14.285 --> 00:00:16.373
어린 시절 할아버지 가족이 
폴란드에서 살 때

00:00:16.397 --> 00:00:17.640
증조부는

00:00:17.664 --> 00:00:19.568
아들의 안위가 걱정되어

00:00:19.592 --> 00:00:22.726
약간의 돈을 쥐어주며
서쪽으로 걸으라고 했습니다.

00:00:22.750 --> 00:00:25.110
서쪽으로 유럽을 걸어서 
횡단하라고 했죠.

00:00:25.134 --> 00:00:26.293
그들은 하라는 대로 했죠.

00:00:26.317 --> 00:00:28.335
서쪽으로 유럽을 걸어서 횡단하여

00:00:28.359 --> 00:00:31.385
배를 타고 미국에 도착했습니다.

00:00:32.159 --> 00:00:36.179
엘리는 멕시코를 횡단한

00:00:36.203 --> 00:00:38.599
십대들의 이야기를 들었을 때

00:00:38.623 --> 00:00:43.224
자신의 할아버지 형제가
생각났다고 했습니다.

00:00:43.248 --> 00:00:46.936
이 이야기들 모두
그녀에겐 똑같이 들렸으니까요.

NOTE Paragraph

00:00:47.841 --> 00:00:51.432
바로 해슨펠드 형제 이야기였죠.

00:00:51.456 --> 00:00:53.360
'해즈'와 '브로'를 합친

00:00:54.596 --> 00:00:56.769
'해스브로'는 장난감 회사로

00:00:56.793 --> 00:00:59.944
우리에게 친숙한 
'미스터 포테이토 헤드'를 만든 회사죠.

NOTE Paragraph

00:01:01.254 --> 00:01:04.381
하지만 제가 여러분께
그 얘기를 하려는 게 아니예요.

00:01:05.302 --> 00:01:08.562
이 이야기를 한 이유는
문득 이런 생각이 들었거든요.

00:01:08.586 --> 00:01:13.393
내가 과연 믿음과 용기가 있을까

00:01:13.396 --> 00:01:18.265
저의 세 명의 십대 자녀를 
이런 여정에 보낼만큼요.

00:01:19.169 --> 00:01:22.576
지금 이 곳이
안전하지 않은 걸 알면서도

00:01:22.600 --> 00:01:24.686
내 아이들이 떠나는 모습을 
과연 지켜볼 수 있을까?'

NOTE Paragraph

00:01:26.995 --> 00:01:31.874
수십 년 전 저는 미국 남부 국경에서

00:01:31.898 --> 00:01:34.417
중미의 망명 신청자들과 함께
본격적인 활동을 시작했습니다.

00:01:34.928 --> 00:01:38.494
지난 16년 간 전 세계적으로

00:01:38.518 --> 00:01:42.619
난민 권리를 위해 투쟁하는 
유대인 협회인 HIAS 단체에서

00:01:42.643 --> 00:01:44.332
변호사, 대변자로 활동하고 있습니다.

00:01:44.919 --> 00:01:48.412
그곳에서 배운 한 가지는 어떤 경우에는

00:01:49.229 --> 00:01:53.119
우리를 보다 강하고 안전하게 
지켜줘야 하는 것들이

00:01:53.143 --> 00:01:54.348
사실은 전혀 그렇지 않다는 것이었죠.

00:01:55.262 --> 00:02:00.201
오히려, 이러한 정책의 일부는
정책 의도와 정반대의 결과를 낳으며

00:02:00.225 --> 00:02:05.328
불필요한 엄청난 고통을 
유발시킨다는 것을 알게 됐죠.

NOTE Paragraph

00:02:06.571 --> 00:02:09.708
그러면 왜 미국 남부 국경에
사람들이 계속 몰리는 것일까요?

00:02:09.732 --> 00:02:13.210
미국 남부 국경에 오는 
대부분의 이민자와 난민들은

00:02:13.234 --> 00:02:17.348
과테말라, 온두라스, 엘살바도르 
주로 이 세 곳에서 도망쳐온 사람들입니다.

00:02:17.952 --> 00:02:20.360
이 세 나라는 세계에서 꾸준히

00:02:20.384 --> 00:02:23.695
가장 폭력적인 나라로 
분류되고 있습니다.

00:02:23.719 --> 00:02:26.086
이러한 나라에서는 
안전이 보장되기는 커녕

00:02:26.110 --> 00:02:29.375
나와 내 가족을 위한 미래조차
꿈꿀 수 없는 곳이죠.

00:02:30.180 --> 00:02:33.157
여성과 소녀에 대한
폭력 또한 만연합니다.

00:02:34.021 --> 00:02:37.291
수 세대에 걸쳐 많은 사람들이

00:02:37.315 --> 00:02:38.895
중미에서 탈출하고 있습니다.

00:02:38.919 --> 00:02:41.527
난민 세대들은 계속해서 
미국 해안으로 들어오고 있습니다.

00:02:41.551 --> 00:02:46.312
1980년대, 미국이 깊숙이 개입했던

00:02:46.336 --> 00:02:48.568
내전으로부터 피하기 위해서요.

00:02:49.227 --> 00:02:50.584
더 이상 새로운 사실도 아니죠.

00:02:51.169 --> 00:02:55.937
최근 새로운 소식은 국경 검문소에서

00:02:55.961 --> 00:02:58.755
망명을 신청하려는 
아이들과 가족의 수가

00:02:58.779 --> 00:03:01.114
급증하고 있다는 사실입니다.

NOTE Paragraph

00:03:02.262 --> 00:03:04.428
지금 보고계신 사진들은 
최근 화제가 되고 있는데요.

00:03:04.452 --> 00:03:07.770
이 사진들을 보면서 
몇 가지만 기억해주시길 바랍니다.

00:03:07.794 --> 00:03:13.888
첫째, 이것은 남부 국경에
고도의 차단벽이 아니라

00:03:13.912 --> 00:03:17.023
사실은 검문소에 
사람들이 나타나는 겁니다.

00:03:17.444 --> 00:03:22.315
둘째, 사람들이 등에 
옷짐을 지고 있는데

00:03:22.339 --> 00:03:24.681
어떤 이는 고무 슬리퍼를 
신고 있습니다.

00:03:24.705 --> 00:03:27.651
마지막으로 미국은 
세계에서 가장 강력한 나라입니다.

00:03:28.204 --> 00:03:29.808
공포스러워 할 때가 아니죠.

00:03:30.601 --> 00:03:33.127
안전한 국가에 도착하게 되면

00:03:33.151 --> 00:03:35.022
다음과 같이 생각하기 쉽습니다.

00:03:35.046 --> 00:03:37.345
합법이야? 불법이야?

00:03:37.734 --> 00:03:40.237
하지만 이런 질문들과 씨름하며

00:03:40.261 --> 00:03:44.076
가족에 대한 결정을 내리는 사람들은

00:03:44.100 --> 00:03:46.664
매우 다른 질문에 대해서 생각합니다.

00:03:46.688 --> 00:03:48.561
어떻게 내 딸을 안전하게 지키지?

00:03:49.458 --> 00:03:50.900
어떻게 내 아들을 보호하지?

00:03:52.114 --> 00:03:54.374
여러분이 합법적인 것을 찾고 있다면

00:03:54.398 --> 00:03:57.411
망명 신청이야 말로 완전한 합법입니다.

00:03:57.862 --> 00:04:02.749
미국 법과 국제법에서 
기본권에 해당하니까요.

00:04:02.773 --> 00:04:03.963
그리고 사실상..

NOTE Paragraph

00:04:03.987 --> 00:04:10.851
(박수)

NOTE Paragraph

00:04:10.875 --> 00:04:14.416
망명 신청은 
1951년 난민 협약에서 비롯된

00:04:14.440 --> 00:04:17.512
홀로코스트에 대한 
세계 대응 조치였습니다.

00:04:17.536 --> 00:04:21.346
다시는 그들의 나라로 
돌려보내지 않을 방법이였죠.

00:04:21.370 --> 00:04:23.574
사람들이 다치고 죽는 나라로요.

NOTE Paragraph

00:04:24.306 --> 00:04:26.827
난민들이 이 나라에 올 수 있는
방법에는 여러 가지가 있습니다.

00:04:26.851 --> 00:04:29.655
하나는 미국 난민 입학 프로그램으로

00:04:29.679 --> 00:04:33.809
미국은 해당 프로그램을 통해 
해외 난민을 식별, 선발해서

00:04:33.833 --> 00:04:35.889
미국으로 데려오는 것이죠.

00:04:36.527 --> 00:04:40.169
작년의 경우 1980년 
난민 프로그램이 시작된 이래

00:04:40.193 --> 00:04:43.874
그 어느 때보다 
난민 수가 줄었습니다.

00:04:43.898 --> 00:04:45.856
올해는 더 줄어들 것입니다.

00:04:46.800 --> 00:04:49.763
우리는 지금 그 어느 때 보다

00:04:49.787 --> 00:04:51.842
많은 난민들이 살고 있는 
시대에 있습니다.

00:04:51.866 --> 00:04:53.255
심지어 제2차 세계 대전 이후
어떤 시기보다도요.

NOTE Paragraph

00:04:54.020 --> 00:04:57.787
또 다른 방법은 망명 신청입니다.

00:04:57.811 --> 00:05:01.096
국경에 온 망명 신청자들은

00:05:01.120 --> 00:05:04.424
자신들을 다시 돌려보내면 
박해 받을 것이라고 말합니다.

00:05:04.448 --> 00:05:07.662
망명 신청자들은 자신들이 
난민이라는 사실을 증명하려고

00:05:07.689 --> 00:05:11.407
미국에서 절차를 
밟고 있는 사람들입니다.

00:05:13.407 --> 00:05:16.843
망명 신청은 간단합니다.

00:05:16.867 --> 00:05:19.945
국경 수비대는 국경에 온
사람들에게 이렇게 말합니다.

00:05:19.969 --> 00:05:22.518
우리는 받아 줄 여력이 없으니
신청해 줄 수 없다고요.

00:05:22.542 --> 00:05:24.353
이것은 전례없는 불법행위입니다.

00:05:24.828 --> 00:05:27.068
새로운 프로그램인

00:05:27.092 --> 00:05:31.258
오웰적인 제목과 같은 
"이민자 보호 의정서"에 따르면,

00:05:32.472 --> 00:05:35.128
난민들은 자신의 사례가

00:05:35.152 --> 00:05:38.630
미국 법정에서 통과할 때까지 
멕시코에서 수개월 혹은 수년을

00:05:38.654 --> 00:05:40.310
기다려야 한다고 합니다.

00:05:40.334 --> 00:05:42.153
기다리는 동안 그들은 안전하지 않고

00:05:42.177 --> 00:05:44.200
변호사를 구할 수도 없습니다.

NOTE Paragraph

00:05:45.830 --> 00:05:50.190
우리 미국 정부는
3,000명 이상의 아이들을

00:05:50.214 --> 00:05:52.791
부모의 품에서 떼어놓아 구금했습니다.

00:05:52.815 --> 00:05:54.901
망명 신청을 막기위한 조치였죠.

00:05:55.723 --> 00:05:57.132
대부분 이제 막 걸음마를 
배우는 유아들이며

00:05:57.913 --> 00:06:00.557
적어도 한 명은 
6살짜리 맹인 소녀였습니다.

00:06:00.581 --> 00:06:02.062
이런 상황은 여전합니다.

00:06:02.812 --> 00:06:06.680
지금 미국에선 수십억 달러가
사실상 무고한 사람들을

00:06:06.704 --> 00:06:08.241
수감하는 데 쓰이고 있습니다.

00:06:10.799 --> 00:06:16.230
가족 격리는 이제 
우리 이민 제도의 특징인 셈이죠.

00:06:16.603 --> 00:06:21.661
이것은 희망의 불빛과는 
거리가 먼 이야기며

00:06:21.685 --> 00:06:25.524
기타 모든 방법과도 전혀 다릅니다.

NOTE Paragraph

00:06:26.137 --> 00:06:29.385
이민과 우리는 항상 뗄 수 없는 관계였고
앞으로도 그럴 것입니다.

00:06:29.899 --> 00:06:35.142
박해, 전쟁, 폭력 기후 변화로부터 
벗어나고 싶은 욕망과

00:06:35.142 --> 00:06:39.235
다른 곳의 삶을 엿볼 수 있는 
휴대폰의 기능은

00:06:39.235 --> 00:06:41.418
도망치려는 절박함을 
더욱 강하게 만들 뿐입니다.

00:06:42.602 --> 00:06:48.279
그러나 우리의 가치를 반영하고
세계의 현실을 고려한

00:06:48.303 --> 00:06:51.218
합당한 정책을 가질 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:06:51.980 --> 00:06:58.063
가장 먼저 해야 할 일은 
이 문제에 대한 국가적 논쟁에

00:06:58.087 --> 00:07:02.778
오랫동안 영향을 준 독설 수사법을 
되짚어 보는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:07:03.437 --> 00:07:08.551
(박수)

NOTE Paragraph

00:07:10.702 --> 00:07:13.846
저는 이민자나 난민은 아니지만

00:07:13.870 --> 00:07:17.870
제 조부모님이 난민이셨기에
이런 공격을 받습니다.

00:07:19.211 --> 00:07:23.759
제 증조모 로즈는 7년 동안 
자신의 아이들을 보지 못하셨습니다.

00:07:23.783 --> 00:07:26.245
폴란드에서 뉴욕으로 
자식들을 데려오려고 할 때였죠.

00:07:26.269 --> 00:07:28.200
로즈는 제 할아버지가 
일곱 살 때 떠나셨고

00:07:28.224 --> 00:07:30.245
할아버지가 14살이 되어서야
서로 만나게 되었죠.

00:07:30.245 --> 00:07:35.526
제 외할머니 알리자는 
1930년대에 폴란드를 떠나

00:07:35.550 --> 00:07:38.423
당시 영국령 팔레스타인 
위임통치국으로 가셨고

00:07:38.447 --> 00:07:40.693
그 후 가족과 친구들을 
다시 보지 못하셨습니다.

00:07:41.741 --> 00:07:46.795
세계 이주와 이동에 대한 대응으로 
생겨난 국제 협력은

00:07:46.819 --> 00:07:51.304
이주를 위기가 아닌 
세계 공동체로 인식하는데

00:07:51.304 --> 00:07:55.253
크게 기여할 것입니다.

00:07:56.488 --> 00:07:58.893
인도 주의적 원조 또한 중요합니다.

00:07:58.917 --> 00:08:01.918
난민과 이민자를 
보내고 있는 중미 국가에

00:08:01.942 --> 00:08:04.371
우리가 지원하고 있는 금액은


00:08:04.395 --> 00:08:09.590
집행과 구금에 들어가는 경비에서 
극히 일부에 불과합니다.

00:08:10.756 --> 00:08:14.525
단언컨대, 우리는 효율적인 
망명 시스템을 보유할 수 있습니다.

00:08:15.460 --> 00:08:18.180
장벽쌓는 비용의 일부만으로

00:08:18.204 --> 00:08:19.585
더 많은 판사를 고용할 수 있고

00:08:19.609 --> 00:08:21.839
망명 신청자들은 
변호사를 선임할 수 있으며

00:08:21.863 --> 00:08:24.384
인도적 망명 시스템을 
구축할 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:08:24.955 --> 00:08:29.621
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:33.090 --> 00:08:35.656
우리는 더 많은 난민들을 
정착시킬 수 있습니다.

00:08:36.118 --> 00:08:39.291
쇠퇴하는 난민 프로그램에 대한 
이해를 돕고자 한 가지 말씀드릴게요.

00:08:39.315 --> 00:08:43.574
3년 전, 미국은 지구상에서 
가장 큰 난민 위기에 대응하여

00:08:43.598 --> 00:08:46.237
1만 5천 명의 시리아 난민을 
정착시켰습니다.

00:08:46.261 --> 00:08:49.378
1년 후 그 숫자는 3,000명이었고

00:08:49.402 --> 00:08:52.837
작년엔 62명이었습니다.

00:08:54.109 --> 00:08:55.840
62명이요.

NOTE Paragraph

00:08:56.819 --> 00:09:00.331
이민을 막고 난민들을 추방하는

00:09:00.331 --> 00:09:02.621
가혹한 수사, 강요에도 불구하고

00:09:02.621 --> 00:09:06.085
여론 조사에 따르면 미국의 
난민과 이민자에 대한 지지는

00:09:06.109 --> 00:09:07.352
결코 높지 않습니다.

00:09:07.376 --> 00:09:09.317
제가 일하는 HIAS와 같은 단체와

00:09:09.341 --> 00:09:11.849
인도주의 및 기타 종교 단체들을 통해

00:09:11.873 --> 00:09:14.020
어떠한 법에 반대하거나 지지할 때

00:09:14.044 --> 00:09:16.614
혹은, 정책 감독이 필요할 때

00:09:16.638 --> 00:09:20.015
적절한 조치를 취할 수 있습니다.

00:09:20.485 --> 00:09:21.836
휴대폰이 있으면

00:09:21.860 --> 00:09:23.183
여러분은 무언가 할 수 있고

00:09:23.207 --> 00:09:24.955
더 많은 것을 원한다면 
할 수 있습니다.

00:09:24.979 --> 00:09:28.575
국경선을 따라 즐비하게 늘어진

00:09:28.599 --> 00:09:31.849
아이들이 수감되어 있는 
구치소 한 곳을 본다면

00:09:31.849 --> 00:09:33.322
여러분의 생각은 
반드시 바뀔 것입니다.

NOTE Paragraph

00:09:35.320 --> 00:09:37.915
엘리와의 통화에서 
가장 좋았던 점은

00:09:38.792 --> 00:09:42.648
그녀는 자신의 조부모님의 이야기는

00:09:43.537 --> 00:09:45.676
오늘날에도 여전히 
존재한다는 것을 알았고

00:09:45.700 --> 00:09:47.766
도움을 주고 싶어 했다는 거죠.

NOTE Paragraph

00:09:48.974 --> 00:09:51.320
여러분에게 한 가지 드리고 싶은 말은

00:09:51.344 --> 00:09:53.746
물론, 미스터 포테이토 헤드의 
배경 이야기가

00:09:53.770 --> 00:09:57.198
앞으로도 기억하기 좋은 이야기지만

00:09:57.222 --> 00:10:01.370
제가 하고 싶은 말은 
한 국가가 강력하다는 것은

00:10:02.522 --> 00:10:04.839
연민과 실용주의에 
기반한다는 것입니다.

00:10:04.863 --> 00:10:06.770
무력과 공포가 아니고요.

NOTE Paragraph

00:10:07.448 --> 00:10:13.441
(박수)

NOTE Paragraph

00:10:17.139 --> 00:10:21.305
하센펠드, 제 친인척들 
여러분의 친인척들에 대한 이런 이야기들은

00:10:21.329 --> 00:10:23.879
오늘날에도 여전히 일어나고 있습니다. 
모두 같은 이야기이니까요.

00:10:25.269 --> 00:10:28.546
강한 국가에서는 난민에게
이렇게 말합니다.

00:10:28.570 --> 00:10:31.767
"오지마"가 아닌

00:10:31.791 --> 00:10:34.608
"이제 괜찮아요, 
이제 안전해요" 라고요.

NOTE Paragraph

00:10:35.112 --> 00:10:36.275
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:10:36.299 --> 00:10:39.124
(박수)

NOTE Paragraph

00:10:39.148 --> 00:10:40.354
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:10:40.378 --> 00:10:41.739
(박수)