WEBVTT

00:00:00.852 --> 00:00:04.025
去年の夏 エリーという女性から
電話がかかってきました

00:00:04.049 --> 00:00:07.289
アメリカ南部の国境で起きている
親子引き離し問題のことを聞き

00:00:07.313 --> 00:00:09.815
自分に何かできないかと
思ったのだそうです

00:00:09.839 --> 00:00:13.788
彼女は私に 自分の祖父と
その父の話を教えてくれました

00:00:14.285 --> 00:00:16.373
祖父と兄弟は子供の頃
ポーランドにいたのですが

00:00:16.397 --> 00:00:19.568
息子達の安全を心配した
祖父の父親が

00:00:19.592 --> 00:00:22.726
わずかなお金を持たせて
西に向かうように言ったそうです

00:00:22.750 --> 00:00:25.110
西へ西へと歩いて
ヨーロッパを横断しろと—

00:00:25.134 --> 00:00:26.293
そして兄弟は歩きました

00:00:26.317 --> 00:00:28.335
ヨーロッパを横断して最西端まで歩き

00:00:28.359 --> 00:00:31.385
船に乗り アメリカに着きました

00:00:32.159 --> 00:00:36.179
エリーは メキシコから
南へ南へと歩いて来る

00:00:36.203 --> 00:00:38.599
成人前の若者の話を聞いて

00:00:38.623 --> 00:00:43.224
祖父やその兄弟のことを
考えずにはいられなかったそうです

00:00:43.248 --> 00:00:46.936
どちらの話も全く同じだと
彼女は言いました

NOTE Paragraph

00:00:47.841 --> 00:00:51.432
この話の兄弟とは「Hassenfeld Brothers
（ハッセンフェルド・ブラザース）」—

00:00:51.456 --> 00:00:53.360
「Has (ハズ)」「Bros (ブロス)」—

00:00:54.596 --> 00:00:56.769
現在の玩具メーカー
「Hasbro （ハズブロ）」

00:00:56.793 --> 00:00:59.944
ご存知のように「ミスター・ポテトヘッド」を
世の中に送り出した企業です

NOTE Paragraph

00:01:01.254 --> 00:01:04.381
ただ私がこの話をするのは
それを伝えたいからではありません

00:01:05.302 --> 00:01:08.562
この話を聞いて
考えさせられたからです

00:01:08.586 --> 00:01:11.803
私が同じ立場だったら
それほどの信念と

00:01:11.827 --> 00:01:13.372
勇気を持って—

00:01:13.396 --> 00:01:16.815
私にも成人前の子供が３人いますが
自分の子供達を

00:01:16.839 --> 00:01:18.167
そんな旅に出せるだろうか

00:01:19.169 --> 00:01:22.576
今いるところが安全でないことが
分かっていたとしても

00:01:22.600 --> 00:01:24.686
旅立つ子供達を見送れるだろうか？

NOTE Paragraph

00:01:26.995 --> 00:01:31.874
私は数十年前にアメリカ南部国境地帯で
弁護士の仕事を始めました

00:01:31.898 --> 00:01:34.417
中央アメリカから逃れてきた
亡命希望者が相手でした

00:01:34.928 --> 00:01:38.494
そしてこの16年間
HIASという

00:01:38.518 --> 00:01:42.619
世界各国で難民の人権を
守るために戦うユダヤ系の団体で

00:01:42.643 --> 00:01:44.332
弁護士や代理人を務めてきました

00:01:44.919 --> 00:01:48.412
これまで学んできたことを
１つあげると

00:01:49.229 --> 00:01:53.119
私達に安全と力をもたらすと
言われながら 実はそうではないことが

00:01:53.143 --> 00:01:54.348
あるということです

00:01:55.262 --> 00:02:00.201
実際に一部の政策は
意図とは逆の結果を招き

00:02:00.225 --> 00:02:05.328
とてつもなく大きな
無用の苦しみをもたらしています

NOTE Paragraph

00:02:06.571 --> 00:02:09.708
では何故 人々は
南部の国境に来るのでしょうか？

00:02:09.732 --> 00:02:13.210
アメリカ南部国境に来る
移民や難民の大半は

00:02:13.234 --> 00:02:17.348
グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルの
３ヶ国から逃れてきます

00:02:17.952 --> 00:02:20.360
この３ヶ国は一貫して

00:02:20.384 --> 00:02:23.695
世界で最も危険な国にあげられます

00:02:23.719 --> 00:02:26.086
これらの国では
安全を確保することや

00:02:26.110 --> 00:02:29.375
ましてや 自分や家族が明るい未来を
描くことなど 到底無理です

00:02:30.180 --> 00:02:33.157
女子や女性に対する暴力行為は
絶えません

00:02:34.021 --> 00:02:37.291
何世代にも渡って人々が
中南米の国々から

00:02:37.315 --> 00:02:38.895
逃れています

00:02:38.919 --> 00:02:41.527
何世代もの間 難民が
国境に来ているのです

00:02:41.551 --> 00:02:46.312
アメリカが深く関わった
1980年代の内戦から

00:02:46.336 --> 00:02:48.568
逃れるためです

00:02:49.227 --> 00:02:50.584
今に始まったことではありません

00:02:51.169 --> 00:02:55.937
新しい傾向は
家族が急増していること

00:02:55.961 --> 00:02:58.755
子供達や家族が
国境の検問所に現れて

00:02:58.779 --> 00:03:01.114
亡命を申請していることです

NOTE Paragraph

00:03:02.262 --> 00:03:04.428
この事態は最近ニュースでも
取り上げられていますが

00:03:04.452 --> 00:03:07.770
映像を見る上で いくつか
覚えておいてほしいことがあります

00:03:07.794 --> 00:03:13.888
１つ目は 国境地帯で拘束された人数は
歴史的にみて それほど多い訳ではなく

00:03:13.912 --> 00:03:17.023
実際は自ら検問所に
出頭しているということです

00:03:17.444 --> 00:03:22.315
２つ目は 人々が着のみ着のままで
やって来ること

00:03:22.339 --> 00:03:24.681
ゴムサンダルを履いた人もいます

00:03:24.705 --> 00:03:27.651
そして３つ目に アメリカが
世界で最も強大な国だということ

00:03:28.204 --> 00:03:29.808
パニックを起こす時ではありません

00:03:30.601 --> 00:03:33.127
安全な受け入れ国にいて

00:03:33.151 --> 00:03:35.022
法律上の是非を問うのは簡単です

00:03:35.046 --> 00:03:37.345
「それは合法か違法か？」と

00:03:37.734 --> 00:03:40.237
ところが この問題と格闘し

00:03:40.261 --> 00:03:44.076
家族のために決断を
強いられる立場にある人々は

00:03:44.100 --> 00:03:46.664
全く別のことを考えているのです

00:03:46.688 --> 00:03:48.561
娘の安全をどうやって確保するか？

00:03:49.458 --> 00:03:50.900
息子をどうやって守るか？

00:03:52.114 --> 00:03:54.374
もし不変のルールが
知りたいなら こうです

00:03:54.398 --> 00:03:57.411
亡命の申請は完全に合法です

00:03:57.862 --> 00:04:02.749
我が国の法でも 国際法でも
亡命は基本的人権です

00:04:02.773 --> 00:04:03.963
その証拠に—

NOTE Paragraph

00:04:03.987 --> 00:04:10.851
（拍手）

NOTE Paragraph

00:04:10.875 --> 00:04:14.416
亡命の根拠は
1951年難民条約にあります

00:04:14.440 --> 00:04:17.512
これはホロコーストに対して
世界が出した答えであり

00:04:17.536 --> 00:04:21.346
条約を締結した国々が
危険に侵され 殺害される恐れのある人たちを

00:04:21.370 --> 00:04:23.574
決して送り返さないという
意志の表明です

NOTE Paragraph

00:04:24.306 --> 00:04:26.827
難民としてアメリカに入国するには
方法がいくつかあります

00:04:26.851 --> 00:04:29.655
その１つが「米国難民受入事業」

00:04:29.679 --> 00:04:33.809
この事業を通じて政府は
海外にいる難民を割り出し 選定し

00:04:33.833 --> 00:04:35.889
アメリカに迎え入れます

00:04:36.527 --> 00:04:40.169
昨年 アメリカに定住した難民数は

00:04:40.193 --> 00:04:43.874
このプログラムが1980年に
始まって以来 最低になりました

00:04:43.898 --> 00:04:45.856
今年は更にその数は減るでしょう

00:04:46.800 --> 00:04:49.763
世界中で歴史的にみても
かつてないほど難民が増え

00:04:49.787 --> 00:04:53.255
第二次世界大戦以降で
最大の規模であるにも関わらずです

NOTE Paragraph

00:04:54.020 --> 00:04:57.787
難民がアメリカに入国する
２つ目の方法は 亡命を希望することです

00:04:57.811 --> 00:05:01.096
亡命希望者とは 
国境で出頭した際に

00:05:01.120 --> 00:05:04.424
強制送還されると祖国で迫害を受けると
訴える人のことです

00:05:04.448 --> 00:05:07.662
亡命希望者とはただ単に
難民として承認される

00:05:07.686 --> 00:05:11.407
証明する手続きを
アメリカ国内でしている人を指すのです

00:05:13.407 --> 00:05:16.843
亡命申請は かつてなく
難しくなっています

00:05:16.867 --> 00:05:19.945
国境にたどり着いた人々に
国境警備隊員は

00:05:19.969 --> 00:05:22.518
アメリカは もう満員だから
申請さえできないと伝えます

00:05:22.542 --> 00:05:24.353
これは先例のない
違法な対応です

00:05:24.828 --> 00:05:27.068
最近導入された新制度—

00:05:27.092 --> 00:05:31.258
「移民保護手続き」と
オーウェルを思わせるような名称ですが—

00:05:32.472 --> 00:05:35.128
この制度では難民はメキシコで
待機することが命じられ

00:05:35.152 --> 00:05:38.630
その間アメリカ国内の裁判所で
各々の申請が審査され 決定までには

00:05:38.654 --> 00:05:40.310
何ヶ月も何年もかかることがあります

00:05:40.334 --> 00:05:42.153
その間 待機する難民に安全の保証はなく

00:05:42.177 --> 00:05:44.200
弁護士と話す機会もありません

NOTE Paragraph

00:05:45.830 --> 00:05:50.190
我が国 我が政府はすでに
３千人以上の子供を拘束し

00:05:50.214 --> 00:05:52.791
亡命申請を抑止する手段として

00:05:52.815 --> 00:05:54.901
子供達を親の手から引き離しています

00:05:55.723 --> 00:05:57.132
子供の多くは幼児で

00:05:57.913 --> 00:06:00.557
６歳の盲目の女の子までいました

00:06:00.581 --> 00:06:02.062
この状況は今も続いています

00:06:02.812 --> 00:06:06.680
私たちは何十億ドルもつぎ込んで
刑務所と変わらない施設で

00:06:06.704 --> 00:06:08.241
犯罪者でもない人々を拘束しています

00:06:10.799 --> 00:06:16.230
我が国の移民政策の特徴になってしまった
親子の引き離しは

00:06:16.603 --> 00:06:21.661
「丘の上の輝く街」や「希望の光」など
私達が持つ国民性や価値観の理想像とは

00:06:21.685 --> 00:06:25.524
かけ離れています

NOTE Paragraph

00:06:26.137 --> 00:06:29.385
移民の流れはこれまでも
これからも この国の一部です

00:06:29.899 --> 00:06:33.578
人々が祖国から逃れる原因である
迫害 戦争 暴力—

00:06:33.602 --> 00:06:35.115
気候変動や

00:06:35.139 --> 00:06:39.429
携帯で他の場所の
暮らしが見られる状況から

00:06:39.453 --> 00:06:41.269
生まれる動機は増す一方です

00:06:42.602 --> 00:06:48.279
ただ 私たちの価値観に沿った政策を
可能にする方法も存在しますし

00:06:48.303 --> 00:06:51.218
世界が置かれている現実を考えると
その方が道理にかなっています

NOTE Paragraph

00:06:51.980 --> 00:06:58.063
まずやるべきことは あまりにも長く
この問題の国民的議論の基盤になっている

00:06:58.087 --> 00:07:02.778
毒のある言い方を避けることです

NOTE Paragraph

00:07:03.437 --> 00:07:08.551
（拍手）

NOTE Paragraph

00:07:10.702 --> 00:07:13.846
私自身は移民でも難民でもありませんが

00:07:13.870 --> 00:07:17.870
自分が非難されているように感じています
祖父母は移民でしたから

00:07:19.211 --> 00:07:23.759
祖父の母に当たるローズは
７年も自分の子供に会わずに

00:07:23.783 --> 00:07:26.245
彼らをポーランドからニューヨークへ
連れて来ようと奔走しました

00:07:26.269 --> 00:07:28.200
ローズは７歳だった
私の祖父を置いて出国し

00:07:28.224 --> 00:07:30.245
14歳まで再会できなかったのです

00:07:30.269 --> 00:07:31.865
母方はというと

00:07:31.889 --> 00:07:35.526
祖母のアリーザは1930年代に
ポーランドを後にし

00:07:35.550 --> 00:07:38.423
当時イギリス委任統治領であった
パレスチナへ向かい

00:07:38.447 --> 00:07:40.693
家族や友人には
２度と会えませんでした

00:07:41.741 --> 00:07:46.795
世界規模の移民と避難民に対処する
グローバルな協力体制があれば

00:07:46.819 --> 00:07:51.304
移住は危機ではなく
当たり前のことになり

00:07:51.328 --> 00:07:52.681
世界が一丸となって

00:07:52.705 --> 00:07:55.253
対応する大きな力になるでしょう

00:07:56.488 --> 00:07:58.893
人道支援も不可欠です

00:07:58.917 --> 00:08:01.918
難民や移民の出身地である
中央アメリカ諸国に投じている

00:08:01.942 --> 00:08:04.371
我が国の援助額は

00:08:04.395 --> 00:08:09.590
取り締まりと拘束のために
支出する額に比べると微々たるものです

00:08:10.756 --> 00:08:14.525
適切に機能する亡命制度は
必ず作れます

00:08:15.460 --> 00:08:18.180
国境の壁の建設費と比べれば
ほんのわずかな費用で

00:08:18.204 --> 00:08:19.585
裁判官をもっと増やし

00:08:19.609 --> 00:08:21.839
亡命希望者に弁護士をつけ

00:08:21.863 --> 00:08:24.384
もっと人道的な亡命制度を
実現できるのです

NOTE Paragraph

00:08:24.955 --> 00:08:29.621
（拍手）

NOTE Paragraph

00:08:33.090 --> 00:08:35.656
そうすれば より多くの難民が
定住できるでしょう

00:08:36.118 --> 00:08:39.291
難民制度の衰退が分かる
例をあげましょう

00:08:39.315 --> 00:08:43.574
３年前 米国は１万５千人の
シリア難民を受け入れることで

00:08:43.598 --> 00:08:46.237
地球上で最大規模の
難民危機に対応しました

00:08:46.261 --> 00:08:49.378
その１年後 受け入れた難民は
３千人に減少し

00:08:49.402 --> 00:08:52.837
そして昨年は62人

00:08:54.109 --> 00:08:55.840
たった62人です

NOTE Paragraph

00:08:56.819 --> 00:09:00.719
移民を阻止し 難民を
国内に入れないために

00:09:00.743 --> 00:09:02.680
厳しい言動をとる人もいますが

00:09:02.704 --> 00:09:06.085
世論調査によると
米国で難民や移民を支持する動きは

00:09:06.109 --> 00:09:07.352
かつてないほど高まっています

00:09:07.376 --> 00:09:09.317
私が所属するHIASのような団体や

00:09:09.341 --> 00:09:11.849
その他の宗教に基盤をおく
人道支援組織は

00:09:11.873 --> 00:09:14.020
反対すべき法律や

00:09:14.044 --> 00:09:16.614
支持すべき法律
監視の必要な政策がある場合

00:09:16.638 --> 00:09:20.015
皆さんが自分の意思を
表明する手助けをしてくれます

00:09:20.485 --> 00:09:23.183
電話さえあれば
行動を起こせますし

00:09:23.207 --> 00:09:24.955
さらに手助けしたければ
それも可能です

00:09:24.979 --> 00:09:28.575
もし皆さんが
子供達が収容されている

00:09:28.599 --> 00:09:31.835
まるで刑務所のような
国境沿いの収容施設を見たら

00:09:31.849 --> 00:09:33.322
きっと考え方が変わるはずです

NOTE Paragraph

00:09:35.320 --> 00:09:37.915
エリーと電話で話して
すごく嬉しかったのは

00:09:38.792 --> 00:09:42.648
彼女は 自分の祖父の話が
今 起きていることと同じだと

00:09:43.537 --> 00:09:45.676
心の底から理解して

00:09:45.700 --> 00:09:47.766
どうにかしたいと
思ってくれたことです

NOTE Paragraph

00:09:48.974 --> 00:09:51.320
私が皆さんに１つだけ
覚えておいてほしいのは

00:09:51.344 --> 00:09:53.746
ミスター・ポテトヘッドの
裏話だけでなく—

00:09:53.770 --> 00:09:57.198
もちろん これはこれで
いい話ですが—

00:09:57.222 --> 00:10:01.370
国家は 思いやりと
現実的な対応を通じて

00:10:02.522 --> 00:10:04.839
その力を示すべきだということです

00:10:04.863 --> 00:10:06.770
暴力と恐怖で
力を示すべきではありません

NOTE Paragraph

00:10:07.448 --> 00:10:13.441
（拍手）

NOTE Paragraph

00:10:17.139 --> 00:10:21.305
ハッセンフェルド兄弟の話だとか
私やあなたの親戚の話と

00:10:21.329 --> 00:10:23.879
同じことが今でも起きています
全く変わっていません

00:10:25.269 --> 00:10:28.546
国家の強さとは
難民に対して

00:10:28.570 --> 00:10:31.767
「出て行け」ではなく

00:10:31.791 --> 00:10:34.608
「もう大丈夫 安心して」と
言う時に表れるものなのです

NOTE Paragraph

00:10:35.112 --> 00:10:36.275
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:10:36.299 --> 00:10:39.124
（拍手）

NOTE Paragraph

00:10:39.148 --> 00:10:40.354
ありがとう

NOTE Paragraph

00:10:40.378 --> 00:10:41.739
（拍手）