WEBVTT

00:00:00.852 --> 00:00:04.025
Múlt nyáron felhívott Ellie.

00:00:04.049 --> 00:00:07.289
Hallott a déli határon zajló
családszétválasztásról,

00:00:07.313 --> 00:00:09.815
és azt szerette volna tudni,
mit segíthetne.

00:00:09.839 --> 00:00:13.788
Elmondta a nagyapja és dédapja történetét.

00:00:14.285 --> 00:00:16.373
Mikor gyerekek voltak Lengyelországban,

00:00:16.397 --> 00:00:17.640
dédapja a fiait

00:00:17.664 --> 00:00:19.568
nem érezte biztonságban,

00:00:19.592 --> 00:00:22.726
egy kevés pénzzel útjukra
engedte őket nyugat fele,

00:00:22.750 --> 00:00:25.110
hogy csak folyton nyugatra
haladjanak, át Európán.

00:00:25.134 --> 00:00:26.293
Ezt tették.

00:00:26.317 --> 00:00:28.335
Átgyalogoltak Európán nyugat fele,

00:00:28.359 --> 00:00:31.385
és hajón kiértek Amerikába.

00:00:32.159 --> 00:00:36.179
Ellie azt mondta, hogy mikor meghallotta

00:00:36.203 --> 00:00:38.599
a Mexikón át gyalog érkező
kamaszok történetét,

00:00:38.623 --> 00:00:43.224
nagyapja és nagyapja fivére jutott eszébe.

00:00:43.248 --> 00:00:46.936
Ellie-nek ez pontosan ugyanazt jelentette.

NOTE Paragraph

00:00:47.841 --> 00:00:51.432
Ők voltak a Hassenfeld fivérek,
angolul Hassenfeld Brothers.

00:00:51.456 --> 00:00:53.360
A "Has” "bros” rövidítésekből alakult

00:00:54.596 --> 00:00:56.769
a Hasbro játékszercég,

00:00:56.793 --> 00:00:59.944
amely természetesen
elvezetett a Krumplifej úrhoz.

NOTE Paragraph

00:01:01.254 --> 00:01:04.381
Nem ezért meséltem el a történetet.

00:01:05.302 --> 00:01:08.562
Azért meséltem el, mert belegondoltam,

00:01:08.586 --> 00:01:11.803
hogy lenne-e hitem,

00:01:11.827 --> 00:01:13.372
bátorságom,

00:01:13.396 --> 00:01:16.815
hogy elindítsam kamasz gyerekeim –
hárman is vannak –

00:01:16.839 --> 00:01:18.167
hasonló útra.

00:01:19.169 --> 00:01:22.576
Annak tudatában, hogy nem biztonságos
ott, ahol vagyunk,

00:01:22.600 --> 00:01:24.686
képes lennék-e nézni, ahogy elmennek?

NOTE Paragraph

00:01:26.995 --> 00:01:31.874
Szakmai pályafutásom az USA
déli határán kezdtem pár évtizede

00:01:31.898 --> 00:01:34.417
közép-amerikai menedékjog-kérőkkel.

00:01:34.928 --> 00:01:38.494
Az utóbbi 16 évben HIAS tag voltam,

00:01:38.518 --> 00:01:39.733
ügyvéd és szóvivő

00:01:39.763 --> 00:01:44.332
a menekültek jogaiért küzdő
zsidó világszervezetben.

00:01:44.919 --> 00:01:48.412
Azt megtanultam, hogy néha,

00:01:49.229 --> 00:01:53.119
amiről azt állítják, hogy biztonságosabb
helyzetbe hoz és megerősít,

00:01:53.143 --> 00:01:54.348
az egyáltalán nem igaz.

00:01:55.262 --> 00:02:00.201
Valójában pár eljárás
a céllal pont ellenkezőleg hat,

00:02:00.225 --> 00:02:05.328
és közben hatalmas és felesleges
szenvedést okoz.

NOTE Paragraph

00:02:06.571 --> 00:02:09.708
Miért jelennek meg emberek a déli határon?

00:02:09.732 --> 00:02:13.210
A legtöbb bevándorló és menekült

00:02:13.234 --> 00:02:17.348
három országból érkezik a déli határra:
Guatemalából, Hondurasból, El Salvadorból.

00:02:17.952 --> 00:02:20.360
Ezeket a legerőszakosabb országok közé

00:02:20.384 --> 00:02:23.695
rangsorolják a világon.

00:02:23.719 --> 00:02:26.086
Ezekben az országokban,
nehéz biztonságban lenni,

00:02:26.110 --> 00:02:29.375
jövőt tervezni maguknak és családjuknak.

00:02:30.180 --> 00:02:33.157
A nők és gyermekek elleni
erőszak nagyon elterjedt.

00:02:34.021 --> 00:02:37.291
Közép-Amerikából nemzedékek óta

00:02:37.315 --> 00:02:38.895
menekülnek.

00:02:38.919 --> 00:02:41.527
Több nemzedéknyi menekült
érkezett már partjainkhoz

00:02:41.551 --> 00:02:46.312
az 1980-as polgárháború elől,

00:02:46.336 --> 00:02:48.568
melybe az USA beavatkozott.

00:02:49.227 --> 00:02:50.584
Ez nem újdonság.

00:02:51.169 --> 00:02:55.937
Az újdonság, hogy akadályba ütköztek
a gyerekek és családok,

00:02:55.961 --> 00:02:58.755
akik jelentkeztek az ellenőrzőponton,

00:02:58.779 --> 00:03:01.114
és menedékjogot kértek.

NOTE Paragraph

00:03:02.262 --> 00:03:04.428
Ez megjelent a hírekben.

00:03:04.452 --> 00:03:07.770
Szeretnék felidézni
pár dolgok a képek kapcsán.

00:03:07.794 --> 00:03:13.888
Először is, ez történelmileg nem 
kirívó fennakadás a déli határon,

00:03:13.912 --> 00:03:17.023
és valójában bejelentkeznek
az ellenőrzőponton.

00:03:17.444 --> 00:03:22.315
Másodszor: egy szál ruhában érkeznek,

00:03:22.339 --> 00:03:24.681
páran strandpapucsban.

00:03:24.705 --> 00:03:27.651
Harmadszor: az USA világnagyhatalom.

00:03:28.204 --> 00:03:29.808
Nincs ok riadalomra.

00:03:30.601 --> 00:03:33.127
Könnyű a célország biztonságából

00:03:33.151 --> 00:03:34.326
azon elmélkedni,

00:03:34.326 --> 00:03:37.345
hogy teljes mértékben
legális ez vagy mégsem?

00:03:37.734 --> 00:03:40.237
De akik e kérdésekkel küzdenek,

00:03:40.261 --> 00:03:44.076
és családjukról döntenek,

00:03:44.100 --> 00:03:46.664
más szempontok szerint gondolkoznak.

00:03:46.688 --> 00:03:48.561
Hogy mentsem meg a lányom?

00:03:49.458 --> 00:03:50.900
Hogy védjem meg a fiam?

00:03:52.114 --> 00:03:54.374
És ha teljességre vágynak,

00:03:54.398 --> 00:03:57.411
akkor menedékjogot kérni
teljes mértékben törvényes.

00:03:57.862 --> 00:04:02.749
Alapvető jog az USA
és a nemzetközi törvények szerint is.

00:04:02.773 --> 00:04:03.963
Valójában

NOTE Paragraph

00:04:03.987 --> 00:04:05.040
(Taps)

NOTE Paragraph

00:04:10.875 --> 00:04:14.250
az 1951-es menekültügyi
egyezmény leszögezi.

00:04:14.250 --> 00:04:17.512
Ez volt a világ válasza a holokausztra,
és az országok módszere arra,

00:04:17.536 --> 00:04:21.346
hogy soha többet ne küldjenek
vissza senkit olyan országba,

00:04:21.370 --> 00:04:23.574
ahol bántalmazhatják vagy megölhetik őket.

NOTE Paragraph

00:04:24.306 --> 00:04:26.827
Az USA-ba több lehetséges
módon lehet bevándorolni.

00:04:26.851 --> 00:04:29.655
Az egyik az USA Menekültügyi
Hivatalán keresztül.

00:04:29.679 --> 00:04:33.809
Ennek keretében külföldön az USA
minősíti és kiválasztja a menekülteket,

00:04:33.833 --> 00:04:35.889
és behozza őket az országba.

00:04:36.527 --> 00:04:40.169
Tavaly az USA kevesebb
menekültet fogadott be,

00:04:40.193 --> 00:04:43.874
mint bármelyik évben
a program 1980-as kezdetétől.

00:04:43.898 --> 00:04:45.856
Az idén valószínűleg még kevesebbet.

00:04:46.800 --> 00:04:49.763
Pedig több a menekült a világban,

00:04:49.787 --> 00:04:51.842
mint bármikor írott történelmünk folyamán,

00:04:51.866 --> 00:04:53.675
több, mint a második világháború után.

NOTE Paragraph

00:04:54.020 --> 00:04:57.787
A bevándorlás másik módja:
menedékjogot kérni.

00:04:57.811 --> 00:05:01.096
A menedékjogot kérők
jelentkeznek a határon,

00:05:01.120 --> 00:05:04.424
és elmondják, hogy ismét
üldözni fogják, ha visszaküldik őket.

00:05:04.448 --> 00:05:06.756
Menedékjogot kérő az,

00:05:06.756 --> 00:05:09.125
aki végigköveti a hivatalos
eljárást az USA-ban,

00:05:09.125 --> 00:05:12.007
mely során igazolja, hogy teljesülnek
a menekülti feltételek.

00:05:13.407 --> 00:05:16.843
Soha nem volt ennyire
bonyolult menekültjogot kérni.

00:05:16.867 --> 00:05:19.945
A határőrök közlik a beérkezőkkel,

00:05:19.969 --> 00:05:22.518
hogy az USA tele van,
nem kérhetnek menedékjogot.

00:05:22.542 --> 00:05:24.353
Pedig ez példátlan és törvényellenes.

00:05:24.828 --> 00:05:27.068
Új eljárásra hivatkozva,

00:05:27.092 --> 00:05:31.258
kissé orwelli stílusban
"Migránsvédelmi Program” szerint

00:05:32.472 --> 00:05:35.128
a menekültek Mexikóban kell várjanak,

00:05:35.152 --> 00:05:38.304
míg az eljárás tart, az USA bíróság
dönt a kérelmükről,

00:05:38.304 --> 00:05:40.310
és ez hónapokig vagy évekig is elhúzódhat.

00:05:40.334 --> 00:05:42.153
Eközben nincsenek biztonságban,

00:05:42.177 --> 00:05:44.200
nincs ügyvédjük.

NOTE Paragraph

00:05:45.830 --> 00:05:50.190
Az USA, a kormányunk több mint
3 000 gyereket vett őrizetbe,

00:05:50.214 --> 00:05:52.791
elszakította őket a szüleiktől,

00:05:52.815 --> 00:05:54.901
hogy elrettentse őket
a menedékjogkéréstől.

00:05:55.723 --> 00:05:57.222
Legtöbbjük totyogó kicsi volt,

00:05:57.913 --> 00:06:00.557
de volt köztük egy hatéves vak lány is.

00:06:00.581 --> 00:06:02.062
Ezzel nem ért véget a folyamat.

00:06:02.812 --> 00:06:06.680
Milliárdokat költünk,
hogy fogolyként tartsunk őket,

00:06:06.704 --> 00:06:08.491
akik nem követtek el bűncselekményt.

00:06:10.799 --> 00:06:16.230
A családok szétszakítása jellemzi
a bevándorlási rendszerünket.

00:06:16.603 --> 00:06:21.661
Ez nagyon más, mint a "város a hegytetőn" 
vagy a "remény világítótornya"

00:06:21.685 --> 00:06:25.524
vagy bármi más, amit állítunk
magunkról és értékeinkről.

NOTE Paragraph

00:06:26.137 --> 00:06:29.385
Elvándorlás mindig létezett s létezni fog.

00:06:29.899 --> 00:06:32.882
A menekülés okai: üldözés, háború,

00:06:32.922 --> 00:06:35.115
erőszak, klímaváltozás,

00:06:35.139 --> 00:06:39.429
és ma már lehetőségünk van akár telefonon
is megnézni, hogy élnek máshol,

00:06:39.453 --> 00:06:41.269
de a feszültséget ezek csak növelik.

00:06:42.602 --> 00:06:48.279
De van lehetőségünk kialakítani 
a módszert, mely megmutatja értékeinket,

00:06:48.303 --> 00:06:51.218
van értelme, az adott helyzethez igazodva.

NOTE Paragraph

00:06:51.980 --> 00:06:58.063
Először meg kell szüntessük
a mérgező szónoklatokat,

00:06:58.087 --> 00:07:02.778
melyek régóta országosan jellemzők
a témáról folyó közbeszédre.

NOTE Paragraph

00:07:03.437 --> 00:07:04.201
(Taps)

NOTE Paragraph

00:07:10.702 --> 00:07:13.846
Nem vagyok sem bevándorló, sem menekült,

00:07:13.870 --> 00:07:17.870
de a támadásokat magamra veszem,
mert a nagyszüleim azok voltak.

00:07:19.211 --> 00:07:23.759
Rose dédanyám hét évig
nem láthatta a gyerekeit,

00:07:23.783 --> 00:07:26.245
míg próbálta őket Lengyelországból
New Yorkba hozni.

00:07:26.269 --> 00:07:28.200
Hétéves nagyapámat

00:07:28.224 --> 00:07:30.245
csak 14 évesen látta újra.

00:07:30.269 --> 00:07:31.865
A családom másik ágán,

00:07:31.889 --> 00:07:35.526
Aliza nagymama a 1930-as években
hagyta el Lengyelországot,

00:07:35.550 --> 00:07:38.423
és a palesztinai brit
mandátum területére ment,

00:07:38.447 --> 00:07:41.033
és soha többet nem látta
viszont családját és barátait.

00:07:41.741 --> 00:07:46.795
Globálisan kezelni a globális menekülést
és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülőket,

00:07:46.819 --> 00:07:51.304
még sokat kell tegyünk érte,
hogy a vándorlás ne válság legyen,

00:07:51.328 --> 00:07:52.681
hanem elfogadott tény,

00:07:52.705 --> 00:07:55.253
mellyel globális közösségként
foglalkozunk.

00:07:56.488 --> 00:07:58.893
A humanitárius segély
szintén létfontosságú.

00:07:58.917 --> 00:08:01.918
A menekültek és kivándorlók hazájába,

00:08:01.942 --> 00:08:04.371
Közép-Amerikába küldött támogatás

00:08:04.395 --> 00:08:09.590
töredéke a végrehajtásra
és táborokra költött összegnek.

00:08:10.756 --> 00:08:14.525
Teljesen működőképes menekültügyi
rendszerünk lehetne

00:08:15.460 --> 00:08:18.084
a fal költségének töredékéért,

00:08:18.084 --> 00:08:19.585
alkalmazhatnánk több elbírálót,

00:08:19.609 --> 00:08:22.529
meggyőződhetnénk, hogy a kérvényezőknek
van jogi képviselőjük,

00:08:22.529 --> 00:08:24.834
és emberséges menekültjogi
rendszerre költenénk.

NOTE Paragraph

00:08:24.834 --> 00:08:26.004
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:33.090 --> 00:08:35.656
Több menekültet tudnánk elhelyezni.

00:08:36.118 --> 00:08:39.291
Pl. hogy jobban értsék
a menekültprogram visszaesését:

00:08:39.315 --> 00:08:43.574
három éve az USA 15 000 szíriai
menekültet helyezett el,

00:08:43.598 --> 00:08:46.237
válaszul a világ legnagyobb
menekültválságára.

00:08:46.261 --> 00:08:49.378
Egy évvel később ez a szám 3 000 volt.

00:08:49.402 --> 00:08:52.837
Tavaly csak 62 személyt.

00:08:54.109 --> 00:08:55.840
Mindössze 62 főt.

NOTE Paragraph

00:08:56.819 --> 00:09:00.703
A kíméletlen migrációellenes
szónoklatok és akadályok ellenére,

00:09:00.703 --> 00:09:02.790
hogy szorítsuk ki
a menekülteket az USA-ból,

00:09:02.790 --> 00:09:06.245
közvélemény-kutatások szerint
a menekültek és bevándorlók támogatottsága

00:09:06.245 --> 00:09:08.012
soha nem volt ilyen magas, mint most.

00:09:08.012 --> 00:09:10.227
Olyan szervezetek, 
mint a HIAS, ahol dolgozom,

00:09:10.227 --> 00:09:12.139
és más emberjogi és vallási gyülekezetek

00:09:12.139 --> 00:09:14.020
lehetővé teszik az állásfoglalást

00:09:14.044 --> 00:09:16.614
a törvény mellett vagy ellene,

00:09:16.638 --> 00:09:20.015
az irányelvek kellő áttekintését.

00:09:20.485 --> 00:09:21.836
Ha van telefonjuk,

00:09:21.860 --> 00:09:23.183
akkor megtehetnek valamit,

00:09:23.207 --> 00:09:25.135
és ha akarják, akkor többet is tehetnek.

00:09:25.135 --> 00:09:28.575
Ha megnéznek egyetlen
fogvatartási központot

00:09:28.599 --> 00:09:29.854
a határ mentén,

00:09:29.878 --> 00:09:31.995
ahol gyerekek vannak – bebörtönözve –,

00:09:31.995 --> 00:09:33.322
az megváltoztatja önöket.

NOTE Paragraph

00:09:35.320 --> 00:09:37.915
Beszélgetésemben Ellivel az tetszett,

00:09:38.792 --> 00:09:42.648
hogy felismerte az azonosságot

00:09:43.537 --> 00:09:45.676
a nagyszülei és a maiak történetei között,

00:09:45.700 --> 00:09:47.766
és tenni akart az ügyben valamit.

NOTE Paragraph

00:09:48.974 --> 00:09:51.320
Szeretném, ha egy dolgot megjegyeznének –

00:09:51.344 --> 00:09:53.746
Krumplifej úr háttértörténetén kívül,

00:09:53.770 --> 00:09:57.198
amit természetesen érdemes megjegyezni –,

00:09:58.502 --> 00:10:01.370
hogy az ország erősségét

00:10:02.522 --> 00:10:04.839
az együttérzés és a pragmatizmus
fejezi ki,

00:10:04.863 --> 00:10:06.770
nem az erő és a félelem.

NOTE Paragraph

00:10:07.098 --> 00:10:07.969
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:17.139 --> 00:10:21.305
Hassenfeldsék története, a rokonaim
vagy az önök rokonainak története

00:10:21.329 --> 00:10:23.879
még folytatódik, ugyanúgy.

00:10:25.269 --> 00:10:28.546
Az ország erős, ha a menekülteknek
nem azt közvetíti:

00:10:28.570 --> 00:10:30.855
"Menj el!",

00:10:30.855 --> 00:10:34.608
hanem azt: "Rendben, befogadunk,
biztonságban vagy."

NOTE Paragraph

00:10:35.112 --> 00:10:35.959
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:35.959 --> 00:10:36.875
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:39.148 --> 00:10:40.354
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:40.378 --> 00:10:41.355
(Taps)