WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.025
O verán pasado recibín a chamada
dunha muller, Ellie.

00:00:04.049 --> 00:00:07.289
Escoitara falar da separación de familias
na fronteira sur

00:00:07.313 --> 00:00:09.815
e quería saber como podía axudar.

00:00:09.839 --> 00:00:13.788
Contoume a historia
do seu avó e o seu bisavó.

00:00:14.285 --> 00:00:16.373
Cando eran cativos, en Polonia,

00:00:16.397 --> 00:00:17.640
o seu pai,

00:00:17.664 --> 00:00:19.568
temendo pola seguridade do seu fillo,

00:00:19.592 --> 00:00:22.726
deulles algúns cartos e díxolles
que marchasen cara ao oeste,

00:00:22.750 --> 00:00:25.110
que non parasen de camiñar
ata ter cruzado Europa.

00:00:25.134 --> 00:00:26.293
E así o fixeron.

00:00:26.317 --> 00:00:28.335
Cruzaron Europa camiñando
cara ao oeste,

00:00:28.359 --> 00:00:31.385
subiron a un barco
e chegaron aos Estados Unidos.

00:00:32.159 --> 00:00:36.179
Ellie díxome que cando escoitaba
as historias dos rapaces

00:00:36.203 --> 00:00:38.599
que cruzaban México camiñando,

00:00:38.623 --> 00:00:43.224
non podía deixar de pensar
no seu avó e o seu irmán.

00:00:43.248 --> 00:00:46.936
Para ela, díxome, as historias
eran exactamente iguais.

NOTE Paragraph

00:00:47.841 --> 00:00:51.432
Aqueles irmáns eran
os Irmáns Hassenfeld --

00:00:51.456 --> 00:00:53.360
os "Has" "bros" --

00:00:54.596 --> 00:00:56.769
os de Hasbro, a empresa de xoguetes,

00:00:56.793 --> 00:00:59.944
coñecerédelos porque crearon Mr. Potato.

NOTE Paragraph

00:01:01.254 --> 00:01:04.381
Pero esa non é a razón pola que
vos conto esta historia.

00:01:05.302 --> 00:01:08.562
Cóntovola porque esta historia
fíxome pensar

00:01:08.586 --> 00:01:11.803
en se eu tería a fe,

00:01:11.827 --> 00:01:13.372
a coraxe,

00:01:13.396 --> 00:01:16.815
de enviar os meus rapaces --
e teño tres --

00:01:16.839 --> 00:01:18.167
a unha viaxe como aquela.

00:01:19.169 --> 00:01:22.576
Sabendo que non estaban seguros
onde estaban,

00:01:22.600 --> 00:01:24.686
sería quen de velos marchar?

NOTE Paragraph

00:01:26.995 --> 00:01:31.874
Comecei na miña profesión hai décadas
na fronteira sur dos EUA,

00:01:31.898 --> 00:01:34.597
traballando con solicitantes de asilo
centroamericanos.

00:01:34.928 --> 00:01:38.494
Desde hai 16 anos estou na HIAS,

00:01:38.518 --> 00:01:42.619
a organización xudía que loita
polos dereitos dos refuxiados do mundo,

00:01:42.643 --> 00:01:44.332
como avogada.

00:01:44.919 --> 00:01:48.412
Unha das cousas que aprendín
é que, ás veces,

00:01:49.229 --> 00:01:53.119
aquilo que nos din que nos vai dar
máis seguridade e forza

00:01:53.143 --> 00:01:54.348
non fai tal.

00:01:55.262 --> 00:02:00.201
De feito, algunhas desas medidas teñen
un efecto contrario ao esperado

00:02:00.225 --> 00:02:05.328
e entrementres causan un sufrimento
enorme e innecesario.

NOTE Paragraph

00:02:06.571 --> 00:02:09.708
Así que por que razón aparecen
estas persoas na nosa fronteira sur?

00:02:09.732 --> 00:02:13.210
A maioría dos inmigrantes e refuxiados
que chegan á nosa fronteira sur

00:02:13.234 --> 00:02:17.348
veñen fuxindo de tres países:
Guatemala, Honduras e El Salvador.

00:02:17.952 --> 00:02:20.360
Son países que sistematicamente encabezan

00:02:20.384 --> 00:02:23.695
a lista de nacións 
máis violentas do mundo.

00:02:23.719 --> 00:02:26.086
É moi difícil estar seguro neses países,

00:02:26.110 --> 00:02:29.375
para canto máis construír un futuro
para ti e a túa familia.

00:02:30.180 --> 00:02:33.157
E a violencia contra mulleres e nenas
é xeralizada.

00:02:34.021 --> 00:02:37.291
A xente leva fuxindo de Centroamérica

00:02:37.315 --> 00:02:38.895
durante xeracións.

00:02:38.919 --> 00:02:41.567
Xeracións de refuxiados
seguen chegando ás nosas costas,

00:02:41.567 --> 00:02:46.312
escapando das guerras civís
da década de 1980,

00:02:46.336 --> 00:02:48.568
nas que Estados Unidos estivo
moi involucrado.

00:02:49.227 --> 00:02:50.178
Isto non é novo.

00:02:51.169 --> 00:02:55.937
O novo é que ultimamente
aumentou a chegada de familias,

00:02:55.961 --> 00:02:58.755
de nenos e familias, que se presentan
nos postos de control

00:02:58.779 --> 00:03:01.114
solicitando asilo.

NOTE Paragraph

00:03:02.262 --> 00:03:04.352
Vímolo estes días nos noticiarios,

00:03:04.352 --> 00:03:07.770
e quero que lembredes un par de cousas
cando vexades esas imaxes.

00:03:07.794 --> 00:03:13.888
Primeiro, non estamos ante un máximo
histórico de interceptacións na fronteira,

00:03:13.912 --> 00:03:17.023
e, de feito, estas persoas preséntanse
nos postos de control.

00:03:17.444 --> 00:03:22.315
Segundo, chegan só co que traen posto;

00:03:22.339 --> 00:03:24.681
algúns veñen literalmente en chancletas.

00:03:24.705 --> 00:03:27.651
E terceiro, somos o país máis poderoso
do mundo.

00:03:28.204 --> 00:03:29.808
Non hai motivo para o pánico.

00:03:30.601 --> 00:03:33.127
É doado desde a seguridade
do país de destino

00:03:33.151 --> 00:03:35.022
pensar en termos absolutos:

00:03:35.046 --> 00:03:37.345
É legal ou é ilegal?

00:03:37.734 --> 00:03:40.237
Pero as persoas que pelexan
con estas preguntas

00:03:40.261 --> 00:03:44.076
e toman estas decisións
sobre as súas familias

00:03:44.100 --> 00:03:46.664
pensan en preguntas moi distintas:

00:03:46.688 --> 00:03:48.561
Como manteño a miña filla a salvo?

00:03:49.458 --> 00:03:50.900
Como protexo o meu fillo?

00:03:52.114 --> 00:03:54.374
E se queredes termos absolutos,

00:03:54.398 --> 00:03:57.411
é absolutamente legal pedir asilo.

00:03:57.862 --> 00:04:02.749
É un dereito fundamental recoñecido
nas nosas leis e no dereito internacional.

00:04:02.773 --> 00:04:03.963
De feito --

NOTE Paragraph

00:04:03.987 --> 00:04:10.851
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:10.875 --> 00:04:14.416
derívase da Convención de 1951
sobre o Estatuto dos Refuxiados,

00:04:14.440 --> 00:04:17.512
que foi a resposta do mundo ao Holocausto

00:04:17.536 --> 00:04:21.346
e un modo para que as nacións
se comprometesen a non devolver a ninguén

00:04:21.370 --> 00:04:23.844
a un país onde puidese sufrir mal
ou ser asasinado.

NOTE Paragraph

00:04:24.246 --> 00:04:26.291
Os refuxiados chegan aquí
de varias formas.

00:04:26.581 --> 00:04:29.655
Unha é a través do Programa de Admisión
de Refuxiados dos EUA.

00:04:29.679 --> 00:04:33.809
Por medio dese programa, identifícanse
e seleccionan refuxiados no estranxeiro

00:04:33.833 --> 00:04:35.889
para traelos aos Estados Unidos

00:04:36.527 --> 00:04:40.169
O ano pasado acollimos
o número máis baixo de refuxiados

00:04:40.193 --> 00:04:43.874
desde que o programa se 
puxo en marcha en 1980.

00:04:43.898 --> 00:04:45.856
Este ano serán probablemente aínda menos.

00:04:46.800 --> 00:04:49.763
E iso ocorre nun momento en que temos
máis refuxiados no mundo

00:04:49.787 --> 00:04:51.746
ca en ningún outro período da historia,

00:04:51.746 --> 00:04:53.645
mesmo desde a Segunda Guerra Mundial.

NOTE Paragraph

00:04:54.020 --> 00:04:57.787
Outro dos modos de entrar no país
como refuxiado é solicitando asilo.

00:04:57.811 --> 00:05:01.096
Os solicitantes de asilo son persoas
que se presentan na fronteira

00:05:01.120 --> 00:05:04.424
e din que serían perseguidos
se os enviasen de volta.

00:05:04.448 --> 00:05:07.486
Un solicitante de asilo é só
alguén que se somete a este proceso

00:05:07.486 --> 00:05:08.845
nos Estados Unidos

00:05:08.869 --> 00:05:11.497
para demostrar que se axusta
á definición de refuxiado.

00:05:13.407 --> 00:05:16.843
E nunca antes fora tan difícil
solicitar asilo.

00:05:16.867 --> 00:05:19.945
Os gardas dinlles aos que aparecen
nas nosas fronteiras

00:05:19.969 --> 00:05:22.518
que o país está cheo e
non poden solicitar.

00:05:22.542 --> 00:05:24.353
É algo sen precedentes e ilegal.

00:05:24.828 --> 00:05:27.068
No marco dun novo programa,

00:05:27.092 --> 00:05:31.258
co título orwelliano de
"Protocolo de Protección de Migrantes",

00:05:32.472 --> 00:05:35.128
díselles aos refuxiados
que teñen que agardar en México

00:05:35.152 --> 00:05:38.630
a que o seu caso supere os trámites
xudiciais nos Estados Unidos,

00:05:38.654 --> 00:05:40.310
o que pode levar meses ou anos.

00:05:40.334 --> 00:05:42.153
Entre tanto, non están seguros,

00:05:42.177 --> 00:05:44.200
e non teñen acceso a un avogado.

NOTE Paragraph

00:05:45.830 --> 00:05:50.190
O noso país, o noso goberno
leva detido a máis de 3.000 nenos,

00:05:50.214 --> 00:05:52.791
separándoos dos seus pais,

00:05:52.815 --> 00:05:55.561
como estratexia disuasoria
fronte ás solicitudes de asilo.

00:05:55.723 --> 00:05:57.132
Moitos eran nenos pequenos,

00:05:57.913 --> 00:06:00.557
incluso unha nena cega de seis anos.

00:06:00.581 --> 00:06:02.062
E iso aínda continúa.

00:06:02.812 --> 00:06:06.680
Gastamos miles de millóns en reter
no que practicamente son prisións

00:06:06.704 --> 00:06:08.721
a persoas que non cometeron
ningún delito.

00:06:10.799 --> 00:06:16.230
A separación familiar converteuse
no selo do noso sistema de inmigración.

00:06:16.603 --> 00:06:21.661
Está lonxe daquilo da "cidade brillante
do outeiro" ou "o faro de esperanza"

00:06:21.685 --> 00:06:25.524
ou deses outros xeitos nos que falamos
de nós mesmos e dos nosos valores.

NOTE Paragraph

00:06:26.137 --> 00:06:29.385
As migracións sempre estiveron con nós,
e sempre estarán.

00:06:29.899 --> 00:06:33.578
Os motivos polos que foxe a xente --
persecución, guerra, violencia,

00:06:33.602 --> 00:06:35.115
cambio climático

00:06:35.139 --> 00:06:39.429
e a capacidade de ver no teléfono
como é a vida noutros sitios --

00:06:39.453 --> 00:06:41.269
esas presións non fan máis ca medrar.

00:06:42.602 --> 00:06:48.279
Pero existen modos de ter políticas
que reflictan os nosos valores

00:06:48.303 --> 00:06:51.218
e teñan sentido de verdade
na realidade actual.

NOTE Paragraph

00:06:51.980 --> 00:06:58.063
En primeiro lugar é necesario
reducir a retórica tóxica

00:06:58.087 --> 00:07:02.778
que está no fondo do debate nacional
sobre esta cuestión desde hai demasiado.

NOTE Paragraph

00:07:03.437 --> 00:07:08.551
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:10.702 --> 00:07:13.846
Eu non son unha inmigrante
nin unha refuxiada,

00:07:13.870 --> 00:07:17.870
pero tomo estes ataques como algo persoal
porque os meus avós si que o eran.

00:07:19.211 --> 00:07:23.759
A miña bisavoa Rose estivo sete anos
sen ver os seus fillos,

00:07:23.783 --> 00:07:26.245
cando trataba de traelos desde Polonia
a Nova York.

00:07:26.269 --> 00:07:28.200
Deixou o meu avó cando tiña sete anos

00:07:28.224 --> 00:07:30.245
e non o volveu ver ata que tiña 14.

00:07:30.269 --> 00:07:31.865
No outro lado da miña familia,

00:07:31.889 --> 00:07:35.526
a miña avoa Aliza saíu de Polonia
nos anos 30 do século pasado

00:07:35.550 --> 00:07:38.423
para ir ao que entón era
o Mandato británico de Palestina

00:07:38.447 --> 00:07:40.693
e non volveu ver a familia nin os amigos.

00:07:41.741 --> 00:07:46.795
A cooperación global como resposta
á migración e ao desprazamento global

00:07:46.819 --> 00:07:51.304
contribuiría moito a facer da migración
algo que non é unha crise

00:07:51.328 --> 00:07:52.681
senón algo que está aí

00:07:52.705 --> 00:07:55.253
e debemos afrontar
como comunidade global

00:07:56.488 --> 00:07:58.893
A axuda humanitaria tamén é crucial.

00:07:58.917 --> 00:08:01.918
A asistencia que lles damos
aos países centroamericanos

00:08:01.942 --> 00:08:04.371
que envían refuxiados e migrantes

00:08:04.395 --> 00:08:09.590
é unha mínima fracción do que gastamos
en aplicación da lei e detencións.

00:08:10.756 --> 00:08:14.525
Está claro que podemos ter
un sistema de asilo que funcione.

00:08:15.460 --> 00:08:18.180
Por unha fracción minúscula
do custo de construír un muro,

00:08:18.204 --> 00:08:19.585
poderiamos contratar máis xuíces,

00:08:19.609 --> 00:08:21.839
garantir avogados aos solicitantes

00:08:21.863 --> 00:08:24.384
e comprometernos cun sistema
de asilo decente.

NOTE Paragraph

00:08:24.955 --> 00:08:29.621
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:33.090 --> 00:08:35.656
E poderiamos acoller a máis refuxiados.

00:08:36.118 --> 00:08:39.291
Isto daravos unha idea da redución
do programa de acollida:

00:08:39.315 --> 00:08:43.574
hai tres anos, Estados Unidos acolleu
a 15.000 refuxiados sirios

00:08:43.598 --> 00:08:46.237
en resposta á maior crise
de refuxiados do planeta.

00:08:46.261 --> 00:08:49.378
Un ano despois, a cifra era de 3.000.

00:08:49.402 --> 00:08:52.837
E o ano pasado foron 62 persoas.

00:08:54.109 --> 00:08:55.840
62 persoas.

NOTE Paragraph

00:08:56.819 --> 00:09:00.719
Malia crueza retórica e os esforzos
por bloquear a inmigración

00:09:00.743 --> 00:09:02.680
e manter os refuxiados fóra do país,

00:09:02.704 --> 00:09:06.085
o apoio aos refuxiados e inmigrantes
no noso país, segundo as enquisas,

00:09:06.109 --> 00:09:07.352
é máis forte ca nunca.

00:09:07.376 --> 00:09:09.517
Organizacións como HIAS,
para a que traballo,

00:09:09.517 --> 00:09:11.849
e outras organizacións humanitarias
e relixiosas,

00:09:11.873 --> 00:09:14.020
facilitan que nos pronunciemos

00:09:14.044 --> 00:09:16.614
cando unha lei merece
que nos opoñamos a ela

00:09:16.638 --> 00:09:20.015
ou merece o noso apoio, ou unha política
require supervisión.

00:09:20.485 --> 00:09:21.836
Se tedes teléfono,

00:09:21.860 --> 00:09:23.183
podedes facer algo,

00:09:23.207 --> 00:09:24.955
e se queredes facer máis, podedes.

00:09:24.979 --> 00:09:28.509
Direivos que se algunha vez vedes
un destes centros de detención

00:09:28.509 --> 00:09:29.854
distribuídos pola fronteira

00:09:29.878 --> 00:09:31.835
onde hai nenos -- son cárceres --

00:09:31.849 --> 00:09:33.322
non volveredes ser os mesmos.

NOTE Paragraph

00:09:35.320 --> 00:09:37.915
O que máis me gustou
da miña conversa con Ellie

00:09:38.792 --> 00:09:42.648
foi ver que no fondo ela sabía
que as historias dos seus avós

00:09:43.537 --> 00:09:45.676
non eran diferentes das historias de hoxe,

00:09:45.700 --> 00:09:47.766
e quería facer algo ao respecto.

NOTE Paragraph

00:09:48.974 --> 00:09:51.320
Se quero que quededes con algo,

00:09:51.344 --> 00:09:53.746
ademais da historia tras Mr. Potato,

00:09:53.770 --> 00:09:57.198
que, por suposto, tamén é
unha boa historia que deixarvos,

00:09:57.222 --> 00:10:01.370
é a idea de que un país amosa fortaleza

00:10:02.522 --> 00:10:04.839
a través da compaixón e o pragmatismo,

00:10:04.863 --> 00:10:06.770
non por medio da forza e do medo

NOTE Paragraph

00:10:07.448 --> 00:10:13.441
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:17.139 --> 00:10:21.305
Estas historias dos Hassenfeld
e dos meus parentes e os vosos

00:10:21.329 --> 00:10:23.879
seguen a acontecer hoxe;
son todas a mesma.

00:10:25.269 --> 00:10:28.546
Un país é forte cando
non lle di "Fóra!" ao refuxiado,

00:10:28.570 --> 00:10:31.767
senón que lle di:

00:10:31.791 --> 00:10:34.608
"Está ben, xa te temos, estás a salvo".

NOTE Paragraph

00:10:35.112 --> 00:10:36.275
Grazas.

NOTE Paragraph

00:10:36.299 --> 00:10:39.124
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:39.148 --> 00:10:40.354
Grazas.

NOTE Paragraph

00:10:40.378 --> 00:10:41.739
(Aplausos)