1
00:00:00,852 --> 00:00:04,025
L'été dernier, j'ai reçu un appel
d'une femme appelée Ellie.

2
00:00:04,049 --> 00:00:07,539
Elle avait entendu parler des séparations
des familles à la frontière sud

3
00:00:07,539 --> 00:00:09,815
et voulait savoir
comment elle pouvait aider.

4
00:00:09,839 --> 00:00:13,788
Elle m'a raconté l'histoire
de son grand-père et de son père.

5
00:00:14,285 --> 00:00:16,373
Quand ils étaient enfants en Pologne,

6
00:00:16,397 --> 00:00:17,640
leur père,

7
00:00:17,664 --> 00:00:19,568
craignant pour la sécurité de son fils,

8
00:00:19,592 --> 00:00:22,726
leur a donné un peu d'argent
et leur a dit de marcher vers l'ouest

9
00:00:22,750 --> 00:00:25,110
de marcher vers l'ouest
à travers l'Europe.

10
00:00:25,134 --> 00:00:26,353
C'est ce qu'ils ont fait.

11
00:00:26,353 --> 00:00:28,335
Ils ont traversé toute l'Europe,

12
00:00:28,359 --> 00:00:31,385
sont montés dans un bateau
et sont arrivés en Amérique.

13
00:00:32,159 --> 00:00:36,179
Ellie a dit que quand elle avait entendu
les histoires des adolescents

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,599
marchant depuis le Mexique,

15
00:00:38,623 --> 00:00:43,224
tout ce à quoi elle pouvait penser
était son grand-père et son frère.

16
00:00:43,248 --> 00:00:46,936
Elle a dit que pour elle,
ces histoires étaient identiques.

17
00:00:47,841 --> 00:00:51,432
Ces frères s'appelaient Hassenfeld
[NdT: Hassenfeld Brothers] -

18
00:00:51,456 --> 00:00:53,360
les « Has » « bros » --

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,769
l'entreprise de jouets Hasbro,

20
00:00:56,793 --> 00:00:59,944
qui nous a bien sûr offert M. Patate.

21
00:01:01,254 --> 00:01:04,761
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle
je vous raconte cette histoire.

22
00:01:05,302 --> 00:01:08,562
Je vous raconte cette histoire
car cela m'a fait réfléchir

23
00:01:08,586 --> 00:01:11,803
à si j'aurais ou non la foi,

24
00:01:11,827 --> 00:01:13,372
le courage,

25
00:01:13,396 --> 00:01:16,815
d'envoyer mes adolescents --
j'en ai trois --

26
00:01:16,839 --> 00:01:18,167
dans un tel périple.

27
00:01:19,169 --> 00:01:22,576
En sachant qu'ils ne seraient pas
en sécurité là où nous serions,

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,686
serais-je capable de les regarder partir ?

29
00:01:26,995 --> 00:01:29,818
J'ai entamé ma carrière
il y a des décennies

30
00:01:29,818 --> 00:01:31,898
à la frontière sud des États-Unis,

31
00:01:31,898 --> 00:01:34,737
travaillant avec des demandeurs d'asile
d'Amérique centrale.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,494
Les 16 dernières années,
j'ai été à la HIAS,

33
00:01:38,518 --> 00:01:39,793
l'organisation juive

34
00:01:39,793 --> 00:01:42,643
qui se bat pour les droits
des réfugiés à travers le monde,

35
00:01:42,643 --> 00:01:44,822
en tant qu'avocate
et défenseur de ces droits.

36
00:01:44,919 --> 00:01:48,412
Une chose que j'ai apprise
est que, parfois,

37
00:01:49,179 --> 00:01:50,593
les choses dont l'on nous dit

38
00:01:50,593 --> 00:01:53,143
qu'elles nous apporteront
plus de sécurité et de force

39
00:01:53,143 --> 00:01:54,348
n'en font rien.

40
00:01:55,262 --> 00:02:00,201
En fait, certaines de ces politiques
ont l'effet opposé aux résultats escomptés

41
00:02:00,225 --> 00:02:05,328
et, pendant ce temps-là, causent
une souffrance énorme et inutile.

42
00:02:06,571 --> 00:02:09,708
Pourquoi les gens se présentent-ils
à notre frontière sud ?

43
00:02:09,732 --> 00:02:13,210
La plupart des immigrants
et réfugiés qui y arrivent

44
00:02:13,234 --> 00:02:17,348
fuient trois pays : le Guatemala,
le Honduras et le Salvador.

45
00:02:17,952 --> 00:02:20,360
Ces pays sont invariablement classés

46
00:02:20,384 --> 00:02:23,695
parmi les pays les plus violents du monde.

47
00:02:23,719 --> 00:02:26,086
Être en sécurité dans ces pays
est très difficile,

48
00:02:26,110 --> 00:02:29,375
sans même parler de se construire
un avenir, pour soi et sa famille.

49
00:02:30,180 --> 00:02:33,157
La violence envers les femmes
et les filles est omniprésente.

50
00:02:34,021 --> 00:02:37,291
Les gens fuient l'Amérique centrale

51
00:02:37,315 --> 00:02:38,895
depuis des générations.

52
00:02:38,919 --> 00:02:41,667
Des générations de réfugiés
sont venues jusqu'à nos côtes,

53
00:02:41,667 --> 00:02:46,312
fuyant les guerres civiles des années 80,

54
00:02:46,336 --> 00:02:49,248
dans lesquelles les États-Unis
étaient profondément impliqués.

55
00:02:49,248 --> 00:02:50,584
Ce n'est rien de nouveau.

56
00:02:51,169 --> 00:02:55,937
Ce qui est nouveau, c'est que récemment,
il y a eu un pic de familles,

57
00:02:55,961 --> 00:02:58,975
d'enfants et de familles,
se présentant aux postes-frontières

58
00:02:58,975 --> 00:03:01,114
et demandant l'asile.

59
00:03:02,262 --> 00:03:04,428
Récemment, cela a été aux actualités,

60
00:03:04,452 --> 00:03:07,930
alors je veux que vous vous rappeliez
quelques trucs en voyant ces images.

61
00:03:07,930 --> 00:03:13,888
Un : ce n'est pas un niveau historiquement
élevé d'interceptions à la frontière sud

62
00:03:13,912 --> 00:03:17,183
et, en fait, les gens se présentent
eux-mêmes aux postes-frontières.

63
00:03:17,444 --> 00:03:22,315
Deux : les gens se présentent
avec leurs habits sur le dos ;

64
00:03:22,339 --> 00:03:24,681
certains sont littéralement en tongs.

65
00:03:24,705 --> 00:03:27,651
Trois : nous sommes le pays
le plus puissant au monde.

66
00:03:28,204 --> 00:03:30,278
Ce n'est pas un moment
où il faut paniquer.

67
00:03:30,601 --> 00:03:33,287
Il est facile, depuis la sécurité
du pays de destination,

68
00:03:33,287 --> 00:03:35,022
de penser en termes absolus :

69
00:03:35,046 --> 00:03:37,345
est-ce légal ou est-ce illégal ?

70
00:03:37,734 --> 00:03:40,237
Mais ces gens qui luttent
avec ces questions

71
00:03:40,261 --> 00:03:44,076
et prennent ces décisions
au sujet de leur famille

72
00:03:44,100 --> 00:03:46,664
pensent à des questions très différentes :

73
00:03:46,688 --> 00:03:48,561
comment garder ma fille en sécurité ?

74
00:03:49,458 --> 00:03:50,900
Comment protéger mon fils ?

75
00:03:52,114 --> 00:03:54,374
Et si vous voulez de l'absolu,

76
00:03:54,398 --> 00:03:57,411
il est absolument légal
de demander l'asile.

77
00:03:57,862 --> 00:04:02,749
C'est un droit fondamental dans nos lois
et dans les lois internationales.

78
00:04:02,773 --> 00:04:03,963
Et, en fait --

79
00:04:03,987 --> 00:04:10,851
(Applaudissements)

80
00:04:10,875 --> 00:04:14,416
cela découle de la Convention de 1951
relative au statut des réfugiés

81
00:04:14,440 --> 00:04:17,512
qui était la réponse mondiale
à l’Holocauste

82
00:04:17,536 --> 00:04:18,500
et une façon de dire

83
00:04:18,500 --> 00:04:21,370
que nous ne renverrions plus jamais
des gens dans des pays

84
00:04:21,370 --> 00:04:23,574
où ils seraient blessés ou tués.

85
00:04:24,306 --> 00:04:26,877
Les réfugiés viennent dans ce pays
de plusieurs façons.

86
00:04:26,887 --> 00:04:29,715
Une façon de venir est
le programme d'admission de réfugiés.

87
00:04:29,715 --> 00:04:30,613
Avec ce programme,

88
00:04:30,613 --> 00:04:33,873
les États-Unis identifient
et sélectionnent des réfugiés à l'étranger

89
00:04:33,873 --> 00:04:35,889
et les amènent aux États-Unis.

90
00:04:36,527 --> 00:04:40,169
L'année dernière, le nombre
de réfugiés relocalisés

91
00:04:40,193 --> 00:04:43,874
a été le plus faible depuis le début
du programme en 1980.

92
00:04:43,898 --> 00:04:46,216
Cette année, ce sera
probablement encore moins.

93
00:04:46,800 --> 00:04:49,763
C'est à une époque où nous avons
plus de réfugiés dans le monde

94
00:04:49,787 --> 00:04:51,842
qu'à n'importe quelle période
de l'histoire,

95
00:04:51,866 --> 00:04:53,885
même depuis la Deuxième Guerre mondiale.

96
00:04:54,020 --> 00:04:56,651
Une autre façon dont les réfugiés
viennent dans ce pays,

97
00:04:56,651 --> 00:04:57,971
c'est en demandant l'asile.

98
00:04:57,971 --> 00:05:01,216
Les demandeurs d'asile sont des gens
qui se présentent à la frontière

99
00:05:01,216 --> 00:05:04,424
et disent qu'ils seront persécutés
si on les renvoie chez eux.

100
00:05:04,448 --> 00:05:07,662
Un demandeur d'asile est quelqu'un
qui suit le processus

101
00:05:07,686 --> 00:05:08,845
aux États-Unis

102
00:05:08,869 --> 00:05:11,407
pour prouver qu'il répond
à la définition de réfugié.

103
00:05:13,407 --> 00:05:16,843
Il n'a jamais été plus difficile
de demander l'asile.

104
00:05:16,867 --> 00:05:20,005
Les garde-frontières disent aux gens
se présentant à nos frontières

105
00:05:20,005 --> 00:05:22,598
que notre pays est plein,
qu'un dossier est impossible.

106
00:05:22,598 --> 00:05:24,443
C'est sans précédent et c'est illégal.

107
00:05:24,828 --> 00:05:27,068
Sous un nouveau programme,

108
00:05:27,092 --> 00:05:31,258
avec le genre de nom orwellien
« Protocoles de protection des migrants »,

109
00:05:32,472 --> 00:05:35,128
on dit aux réfugiés
qu'ils doivent attendre au Mexique

110
00:05:35,152 --> 00:05:38,630
pendant que leur dossier fait chemin
dans les tribunaux américains

111
00:05:38,654 --> 00:05:40,310
durant des mois, voire des années.

112
00:05:40,334 --> 00:05:42,443
Pendant ce temps,
ils ne sont pas en sécurité

113
00:05:42,443 --> 00:05:44,200
et n'ont pas accès à un avocat.

114
00:05:45,830 --> 00:05:50,190
Notre pays, notre gouvernement,
a détenu plus de 3 000 enfants,

115
00:05:50,214 --> 00:05:52,791
les ôtant des bras de leurs parents,

116
00:05:52,815 --> 00:05:55,321
comme élément dissuasif
contre la demande d'asile.

117
00:05:55,723 --> 00:05:57,132
Nombre étaient des bébés

118
00:05:57,913 --> 00:06:00,557
et il y a même eu
une fille aveugle âgée de six ans.

119
00:06:00,581 --> 00:06:02,062
Cela se produit encore.

120
00:06:02,812 --> 00:06:06,424
Nous dépensons des milliards pour détenir
dans ce qui est presque des prisons

121
00:06:06,424 --> 00:06:08,241
des gens qui n'ont commis aucun crime.

122
00:06:10,799 --> 00:06:16,230
La séparation familiale est devenue
l'emblème de notre système d'immigration.

123
00:06:16,603 --> 00:06:20,005
Nous sommes bien loin
d'une ville rayonnante sur une colline

124
00:06:20,005 --> 00:06:21,685
ou d'une lueur d'espoir

125
00:06:21,685 --> 00:06:23,577
ou de toutes les autres façons

126
00:06:23,577 --> 00:06:26,137
dont nous aimons parler
de nous et de nos valeurs.

127
00:06:26,137 --> 00:06:29,385
La migration a toujours existé
et existera toujours.

128
00:06:29,899 --> 00:06:32,052
Les raisons pour lesquelles
les gens fuient --

129
00:06:32,052 --> 00:06:35,115
la persécution, la guerre, la violence,
le changement climatique

130
00:06:35,139 --> 00:06:39,429
et la faculté de voir sur votre téléphone
comment est la vie ailleurs --

131
00:06:39,453 --> 00:06:41,269
ces pressions ne font que croître.

132
00:06:42,602 --> 00:06:48,279
Mais il y a des façons d'avoir
des politiques reflétant nos valeurs

133
00:06:48,303 --> 00:06:51,458
et qui ont du sens,
étant donnée la réalité du monde.

134
00:06:51,980 --> 00:06:58,063
La première chose à faire
est de renverser la rhétorique toxique

135
00:06:58,087 --> 00:07:01,637
qui a été la fondation
de notre débat national sur le sujet

136
00:07:01,637 --> 00:07:03,437
depuis trop longtemps.

137
00:07:03,437 --> 00:07:08,551
(Applaudissements)

138
00:07:10,702 --> 00:07:13,846
Moi-même, je ne suis pas
une immigrante ou une réfugiée,

139
00:07:13,870 --> 00:07:16,210
mais je prends ces attaques
personnellement

140
00:07:16,210 --> 00:07:18,010
car mes grands-parents en étaient.

141
00:07:19,211 --> 00:07:23,759
Mon arrière-grand-mère Rose
n'a pas vu ses enfants durant sept ans

142
00:07:23,783 --> 00:07:26,245
en essayant de les amener
de la Pologne à New York.

143
00:07:26,269 --> 00:07:28,240
Elle a laissé mon grand-père âgé de 7 ans

144
00:07:28,240 --> 00:07:30,245
et ne l'a pas revu avant ses 14 ans.

145
00:07:30,269 --> 00:07:31,865
De l'autre côté de ma famille,

146
00:07:31,889 --> 00:07:35,526
ma grand-mère Aliza a quitté la Pologne
dans les années 30

147
00:07:35,550 --> 00:07:38,423
en direction de ce qui était alors
la Palestine mandataire

148
00:07:38,447 --> 00:07:40,693
et n'a plus jamais revu
sa famille et ses amis.

149
00:07:41,741 --> 00:07:46,795
La coopération mondiale comme réponse aux
migrations et aux déplacements mondiaux

150
00:07:46,819 --> 00:07:48,268
en ferait beaucoup

151
00:07:48,268 --> 00:07:51,368
pour faire de la migration
quelque chose qui ne soit pas une crise

152
00:07:51,368 --> 00:07:52,681
mais existe tout simplement

153
00:07:52,705 --> 00:07:55,253
et que nous gérons
en tant que communauté mondiale.

154
00:07:56,488 --> 00:07:58,893
L'aide humanitaire est également cruciale.

155
00:07:58,917 --> 00:08:01,918
Le soutien que nous offrons
aux pays d'Amérique centrale

156
00:08:01,942 --> 00:08:04,371
qui envoient des réfugiés et des migrants

157
00:08:04,395 --> 00:08:07,823
n'est qu'une petite fraction
de ce que nous dépensons

158
00:08:07,823 --> 00:08:10,303
pour les forces de l'ordre
et la détention.

159
00:08:10,756 --> 00:08:14,525
Nous pouvons tout-à-fait avoir
un système d'asile qui fonctionne.

160
00:08:15,460 --> 00:08:18,180
Pour une petite fraction du coût d'un mur,

161
00:08:18,204 --> 00:08:19,895
nous pourrions avoir plus de juges,

162
00:08:19,895 --> 00:08:21,839
des avocats pour les demandeurs d'asile

163
00:08:21,863 --> 00:08:24,384
et nous engager
pour un système d'asile humain.

164
00:08:24,955 --> 00:08:29,621
(Applaudissements)

165
00:08:33,090 --> 00:08:35,656
Nous pourrions relocaliser
plus de réfugiés.

166
00:08:36,118 --> 00:08:39,291
Pour vous donner une idée du déclin
du programme de réfugiés :

167
00:08:39,315 --> 00:08:43,574
il y a trois ans, les États-Unis
ont relocalisé 15 000 réfugiés syriens

168
00:08:43,598 --> 00:08:46,237
en réponse à la plus grosse crise
de réfugiés au monde.

169
00:08:46,261 --> 00:08:49,378
Un an après, ce nombre était de 3 000.

170
00:08:49,402 --> 00:08:52,837
L'année dernière, ce nombre
était 62 personnes.

171
00:08:54,109 --> 00:08:55,840
62 personnes.

172
00:08:56,819 --> 00:09:00,719
Malgré la rhétorique agressive
et les efforts pour bloquer l'immigration,

173
00:09:00,743 --> 00:09:02,574
maintenir les réfugiés hors du pays,

174
00:09:02,574 --> 00:09:05,109
le soutien pour les réfugiés
et immigrants de ce pays,

175
00:09:05,109 --> 00:09:06,109
d'après les sondages,

176
00:09:06,109 --> 00:09:07,352
n'a jamais été plus élevé.

177
00:09:07,376 --> 00:09:09,251
Des organisations comme HIAS

178
00:09:09,251 --> 00:09:11,969
et d'autres organisations
humanitaires et confessionnelles

179
00:09:11,969 --> 00:09:14,060
vous facilitent la tâche
de prise de position

180
00:09:14,060 --> 00:09:16,614
quand il y a une loi
méritant que l'on s'y oppose,

181
00:09:16,638 --> 00:09:20,135
une loi méritant d'être soutenue
ou une politique devant être surveillée.

182
00:09:20,485 --> 00:09:22,877
Si vous avez un téléphone,
vous pouvez agir

183
00:09:22,877 --> 00:09:24,985
et si vous le voulez,
vous pouvez faire plus.

184
00:09:24,985 --> 00:09:28,575
Je vais vous dire que si vous voyiez
un de ces centres de détention

185
00:09:28,599 --> 00:09:29,808
le long de la frontière

186
00:09:29,808 --> 00:09:31,995
où il y a des enfants --
ce sont des prisons --

187
00:09:31,995 --> 00:09:33,532
vous ne seriez plus les mêmes.

188
00:09:35,320 --> 00:09:37,915
Ce que j'ai le plus aimé
de ma conversation avec Ellie,

189
00:09:38,792 --> 00:09:42,648
c'était qu'elle savait au fond d'elle-même
que l'histoire de ses grands-parents

190
00:09:43,537 --> 00:09:45,676
n'était pas différente
des histoires actuelles

191
00:09:45,700 --> 00:09:47,766
et elle voulait agir.

192
00:09:48,974 --> 00:09:51,320
Si vous ne devez retenir qu'une chose,

193
00:09:51,344 --> 00:09:53,746
au-delà de l'histoire de M. Patate,

194
00:09:53,770 --> 00:09:57,198
qui est, bien sûr, une bonne histoire
sur laquelle vous quitter,

195
00:09:57,222 --> 00:10:01,370
c'est qu'un pays fait preuve
de sa puissance

196
00:10:02,522 --> 00:10:04,839
avec de la compassion et du pragmatisme,

197
00:10:04,863 --> 00:10:06,770
pas avec de la force ni de la peur.

198
00:10:07,448 --> 00:10:13,441
(Applaudissements)

199
00:10:17,139 --> 00:10:21,305
Ces histoires des Hassenfeld,
de ma famille et de la vôtre

200
00:10:21,329 --> 00:10:23,879
ont encore lieu aujourd'hui,
elles sont identiques.

201
00:10:25,269 --> 00:10:28,546
Un pays est fort quand il dit aux réfugiés

202
00:10:28,570 --> 00:10:30,711
non pas « Allez-vous en »

203
00:10:30,711 --> 00:10:34,608
mais « C'est bon, on s'occupe de vous,
vous êtes en sécurité. »

204
00:10:35,112 --> 00:10:36,275
Merci.

205
00:10:36,299 --> 00:10:39,124
(Applaudissements)

206
00:10:39,148 --> 00:10:40,354
Merci.

207
00:10:40,378 --> 00:10:41,739
(Applaudissements)