(Music)
It's a bunch of boredom followed by terror that you might not get it.
It was, you know, six hours of not much happening,
followed by two minutes of everything happening.
So, that's what this is going to be like in October.
There's an opportunity here where Triton moves in front of a star,
a bright enough star that we can have it backlit
and study it that way.
Triton is interesting in of itself, but the fact that it's basically
a twin of Pluto makes it more interesting.
Triton is Neptune's largest moon and it's rather mysterious
because it's orbiting backwards around Neptune,
which no one can figure out how that happened unless it was captured.
So it may have been a free-floating Pluto, the twins,
and one of them got snagged by Neptune.
The big puzzle is how the whole Solar System formed,
and this is one fairly interesting object in the Solar System,
just filling in a broad picture with one little piece.
Occultation is when something apparently larger moves across
and blocks the light from something apparently smaller.
Now, actually, the star is much bigger than Triton,
but it's so far away that the apparent size of the star is tiny.
That event's going to happen on October 5th.
SOFIA flies at night, we fly where we need to be
in order to have the telescope open portion pointed at the right part of the sky
to see the objects that the scientists are wanting to look at.
SOFIA is the world's largest airborne observatory.
It is a jumbo jet that has a very large infrared telescope.
SOFIA stands for Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy.
In order to gain access to the infrared light,
we have to fly above 99% of the water vapor in the Earth's atmosphere.
With SOFIA, what we can do is look at the infrared light
and we can identify the molecular and chemical component of any object.
We can see where water might be, where carbon is,
where different variations of oxygen are,
and where systems that are developing,
whether or not they're similar to us just by their chemical signature.
Seeing scientists get excited about their findings
and their research is priceless.
I've seen world famous astrophysicists like almost in tears
and jumping up and down, absolutely priceless.
(Music)
الطائرة الفلكية العملاقة
♪(موسيقى)♪
انه ملل متبوع بالذعر والذي قد لا تفهمة
لقد كانت ست ساعات من اللا شيء
متبوعة بدقيقتين من كل شيء
وهذا ما سيكون عليه الوضوع في أكتوبر
توجد لدينا فرصة هنا
عندما يتحرك تريتون امام نجمة ساطة كفاية لنراه من الخلف
وندرسه على هذا النحو
تريتون مدهش بحد ذاته
و كونه في الأساس توأم لبلوتو يجعله اكثر ادهاشاً
تريتون هو اكبر نجم لكوكب نيبتون
كما انه غامض نوعاً ما كونه يدور إلى الوراء حول نيبتون
لا أحد استطاع معرفة السبب كيف حصل هذا
إلى كونه قبض عليه، فمن الممكن انه كان بلوتو يعوم حراً حول توأمه
و تم سحب احد التوأم من قبل نيبتون
الأحجيه الكبرى هيا كيف تكون النظام الشمسي بأكمله
وهذا فقط حدث واحد من الاحداث المدهشة التي تحدث فالنظام الشمسي
فقط يملئ صورة شاسعة بقطعة واحدة صغيرة
الكسوف يحدث عندما يمر جسم كبير كما يبدو
ويحجب ضوء جسم اصغر منه
الأن، النجمة اكبر بكثير من تريتون ولكنها بعيدة جداً فتبدو في متناهية الصغر
الظاهرة سوف تحدث في الخامس من اكتوبر
صوفيا ستطير في الليل
سنطير عندما يحين الوقت لنوجه الجهة المفتوحة من التيلسكوب
للجزء اليمين من السماء لنرى الجسم الذي يريدوننا العلماء أن نراه
صوفيا هي اكبر مرصد جوي في العالم
انها طائرة نفاثة عملاقة تحمل تيليسكوب كبير جداً للأشعة تحت الحمراء
صوفيا هو اختصار لمرصد الستراتوسفير الفلكي للأشعة تحت الحمراء
للحصول على إمكانبة الوصول إلى ضوء الأشعة تحت الحمراء
سيجب علينا أن نطير فوق 99% من بخار الماء في أتموسفير الأرض
مع صوفيا، سنستطيع ان ننظرإلى الأشعة تحت الحمراء
وسوف نتمكن من تحديد الخصائص الكيميائية والجزيات لأي جسم
سنستطيع أن نرى أماكن تواجد المياه، الكربون وأماكن اختلاف تواجد الأكسجين
وألأنظمة التي تتطور، ففي النهاية انه شبيه لنا من ناحية الخواص الكيميائية
رؤية العلماء متحمسين لما سيجدونة
وبحوثاتهم لا يقدر بثمن
لقد رأيت اشهر علماء الفلك في العالم متحمسين لدرجة البكاء
ويقفزون لإعلى واسفل من الفرحة، حقاً أنه لا يقدر بثمن
♪(موسيقى) ♪
L'avió gegant astronòmic.
(Música)
És una sensació d'avorriment seguida d'una por que no entens.
Van ser 6 hores de normalitat
seguides de 2 minuts de moviment total.
Així serà a l'octubre.
Hi ha una possibilitat que Tritó passi pel davant d'una estrella,
una suficientment brillant com per que l'il·lumi des del darrere
i així poder estudiar-ho.
Tritó es interessant per sí mateix, però és bàsicament
un bessó de Plutó, la qual cosa el fa més interessant.
Tritó es la lluna més gran de Neptú i és bastant misteriosa,
perquè orbita en sentit contrari,
la qual cosa ningú pot saber com passa si no és perquè ha estat capturat.
Així podria haver un "Plutó" lliure
que va ser atrapat per Neptú.
La qüestió és com tot el sistema solar es va formar.
Tritó és un objecte d'estudi interessant d'aquest sistema,
ja que és una petita peça en tot un ampli panorama.
L'ocultació succedeix quan un cos que sembla més gran passa pel davant
i bloqueja tota la llum d'un objecte aparentment més petit.
En realitat, l'estrella és més gran que Tritó,
però està tan allunyada que sembla ben petita.
Tot això últim passarà el 5 d'octubre.
SOFIA vola a la nit, i nosaltres ho fem on necessitem estar-hi
amb el telescopi apuntant a la correcta porció de l'espai
per veure els objectes que els científics volen veure.
SOFIA és l'observatori més gran del món.
És un avió gegant amb un telescopi d'infrarrojos gran.
Així que SOFIA representa molt per a l'Observatori Estratosfèric d'Astronomia Infrarroja,
ja que permet veure aquest camp de la llum
en volar per sobre del 99% del vapor d'aigua de la Terra.
Amb SOFIA, a més de veure la llum infrarroja,
també podem identificar els elements moleculars i químics de qualsevol cos.
Podem veure on podria haver aigua, on hi ha carbó,
on es donen les variacions de l'oxigen
i on s'estan desenvolupant els sistemes,
i si són semblants o diferents al nostre, gràcies a l'analisi química.
Poder veure els científics tan entusiasmats pels descobriments
i les recerques no té preu.
He pogut veure astrofísics famosos a punt de plorar
i saltant. Tot això no té preu.
(Música)
Per a més informació, visiti: www.calacademy.org/universe-update
♪ (Música) ♪
Es un montón de aburrimiento seguido de terror que quizás no entiendas.
Fueron 6 horas en las que no pasaba mucho,
seguidas de 2 minutos en los que pasó todo.
Así va a ser esto en octubre.
Hay una oportunidad aquí donde Tritón se mueve adelante de una estrella
con el suficiente brillo para que podamos tenerlo retroiluminado
y estudiarlo de esa manera.
Tritón es interesante en sí mismo, pero el hecho de ser
un gemelo de Plutón lo hace más interesante.
Tritón es la luna más grande de Neptuno y es algo misteriosa
porque orbita hacia atrás alrededor de Neptuno.
Lo que nadie puede entender cómo ocurrió a menos que haya sido capturado,
así que pudo haber sido un Plutón que flotaba libre, los gemelos,
y uno de ellos fue enganchado por Neptuno.
El gran enigma es cómo se formó todo el Sistema Solar,
y este es un objeto interesante en el Sistema Solar,
que completa un panorama amplio con una pequeña pieza.
La ocultación es cuando algo aparentemente más grande se atraviesa
y bloquea la luz de algo aparentemente más pequeño.
En realidad, la estrella es mucho más grande que Tritón,
pero está tan lejos que parece de tamaño diminuto.
Ese acontecimiento ocurrirá el 5 de octubre.
SOFIA vuela de noche, volamos adonde necesitamos estar
para que la porción abierta del telescopio apunte a la parte correcta
del cielo para ver los objetos que los científicos quieren observar.
SOFIA es el observatorio aerotransportado más grande del mundo.
Es un avión gigante que tiene un telescopio infrarrojo grande.
SOFIA significa Observatorio Estratosférico para la Astronomía Infrarroja (en inglés).
Para acceder a la luz infrarroja, tenemos que volar por encima
del 99% del vapor de agua en la atmósfera de la tierra.
Con SOFIA, podemos ver la luz infrarroja
e identificar los componentes moleculares y químicos de cualquier objeto.
Podemos ver dónde puede estar el agua, dónde está el carbono,
dónde están las diferentes variaciones del oxígeno,
y si los sistemas que se están desarrollando
son o no similares a nosotros mirando su huella química.
Ver a los científicos emocionarse con sus hallazgos
y su investigación no tiene precio.
He visto astrofísicos famosos casi llorando
y saltando; absolutamente impagable.
♪ (música) ♪
Es mucho aburrimiento seguido de terror que podrías no notar.
Fueron seis horas que no pasó mucho.
Seguido de dos minutos que pasó todo.
Así será esto en Octubre.
Hay una oportunidad aquí donde Tritón se mueve frente a una estrella.
♪ (musique) ♪
C'est un tas d'ennui suivi par la terreur que vous pourriez ne pas réussir.
C’était, vous savez, six heures de pas grand chose,
suivi de deux minutes où tout se passe.
C'est ce qu'il va se passer en Octobre.
Il y a une occasion où Triton se déplace devant une étoile,
une étoile assez brillante pour que nous puissions l'avoir rétro-éclairé
et l’étudier de cette façon.
Triton est intéressant en soi, mais le fait que c'est au fond
un jumeau de Pluton le rend plus intéressant.
Triton est le plus gros satellite de Neptune et il est plutôt mystérieux
parce qu’il orbite à l’envers autour de Neptune.
Ce que personne ne peut comprendre à moins qu’il ait été capturé,
donc il y a dû avoir Pluton flottant librement, les jumeaux,
et l’un d’entre eux a été accroché par Neptune.
Le grand puzzle est la façon dont l'ensemble du système solaire s’est formé,
et c'est un objet assez intéressant dans le système solaire,
remplissant le tableau général avec une petite pièce.
L’occultation survient quand quelque chose d’apparemment plus gros bouge devant
et bloque la lumière de quelque chose d’apparemment plus petit.
En fait, l’étoile est bien plus grosse que Triton,
mais elle est si loin qu’en apparence la taille de l’étoile est minuscule.
Cet événement va se produire le 5 Octobre.
SOFIA vole la nuit, nous volons là où nous avons besoin afin
d’avoir la partie ouverte du télescope pointée vers la bonne portion du ciel
pour voir les objets que les scientifiques veulent observer.
SOFIA est le plus grand observatoire aéroporté du monde.
C’est un avion gros porteur muni d’un très grand télescope infrarouge.
SOFIA est l’ Observatoire Stratosphérique pour l’Astronomie Infrarouge.
Afin d’avoir accès à la lumière infrarouge, nous devons voler au-dessus
de 99% de la vapeur d’eau de l’atmosphère terrestre.
Avec SOFIA, ce que nous pouvons faire c'est regarder la lumière infrarouge
et identifier les composants chimiques et moléculaires de n’importe quel objet.
Nous pouvons voir où l’eau pourrait être, où est le carbone,
où existent différentes variations d'oxygène,
et où des systèmes se développent, qu’ils soient ou non similaires au nôtre
seulement par leur signature chimique.
Observer l’enthousiasme des scientifiques à propos de leurs découvertes
et de leur recherches n'a pas de prix.
J’ai vu des astrophysiciens de renommée mondiale presque en larmes
et sauter à pieds joints, cela n’a pas de prix.
♪ (musique) ♪
(Musik)
Ini adalah sekelompok kebosanan yang diikuti oleh teror Anda mungkin tidak mendapatkannya.
Itu, Anda tahu, enam jam tidak banyak terjadi,
diikuti dengan dua menit dari semua yang terjadi.
Jadi, itulah yang terjadi menjadi seperti di bulan Oktober.
Ada peluang di sini di mana Triton bergerak di depan bintang,
bintang yang cukup terang kita bisa menyalakannya kembali
dan mempelajarinya seperti itu
Triton menarik dalam dirinya sendiri, tapi faktanya itu pada dasarnya
saudara kembar Pluto membuatnya lebih menarik.
Triton adalah bulan terbesar Neptunus dan itu agak misterius
karena mengorbit mundur di sekitar Neptunus,
yang tidak ada yang tahu bagaimana itu terjadi kecuali itu ditangkap.
Jadi itu mungkin Pluto yang mengambang bebas, si kembar
dan salah satu dari mereka tersangkut oleh Neptunus.
Teka-teki besarnya adalah bagaimana seluruh Tata Surya terbentuk,
dan ini adalah salah satu objek yang cukup menarik di Tata Surya,
dan melompat-lompat, benar-benar tak ternilai harganya.
Kegaiban adalah ketika sesuatu ternyata bergerak lebih besar
dan menghalangi cahaya dari sesuatu yang tampaknya lebih kecil.
Sekarang, sebenarnya, bintang itu jauh lebih besar dari Triton,
tapi itu sangat jauh bahwa ukuran bintang yang terlihat sangat kecil.
Kejadian itu akan terjadi pada 5 Oktober.
SOFIA terbang di malam hari, kita terbang ke tempat yang kita inginkan
untuk memiliki bagian terbuka teleskop menunjuk ke bagian kanan langit
untuk melihat benda-benda yang para ilmuwan ingin melihat.
SOFIA adalah dunia observatorium udara terbesar.
Ini adalah jet jumbo yang memiliki sebuah teleskop inframerah yang sangat besar.
SOFIA adalah singkatan dari Observatorium Stratosfer untuk Astronomi Inframerah.
Untuk mendapatkan akses ke cahaya inframerah,
kita harus terbang di atas 99% uap air di atmosfer bumi.
Dengan SOFIA, apa yang bisa kita lakukan adalah melihat sinar infra merah
dan kita dapat mengidentifikasi molekulnya dan komponen kimia dari objek apa pun.
Kita bisa melihat di mana air mungkin berada, di mana karbon berada,
di mana berbagai variasi oksigen,
dan di mana sistem yang berkembang,
apakah mereka mirip dengan kami atau tidak hanya dengan tanda tangan kimia mereka.
Melihat para ilmuwan menjadi bersemangat tentang temuan mereka
dan penelitian mereka tak ternilai harganya.
Saya telah melihat astrofisikawan terkenal di dunia seperti hampir menangis
dan melompat-lompat, benar-benar tak ternilai harganya.
(Musik)
Planetario Morrison Astronomia con il Jumbo Jet
E' un bel po' di noia seguita da paura.
Ci sono state sei ore in cui non è successo niente,
seguite da due minuti in cui è successo di tutto.
Questo è quello che succederà in ottobre.
C'è un'opportunità quando Tritone si muove davanti a una stella,
così luminosa che possiamo averlo retroilluminato
e in questo modo studiarlo.
Tritone è interessante di per sè, ma il fatto che è fondamentalmente
un gemello di Plutone lo rende ancora più interessante.
Tritone è la luna più grande di Nettuno ed è abbastanza misterioso
perché ha un moto retrogrado attorno a Nettuno,
nessuno può capire come sia successo a meno che non sia stato catturato.
Ci potrebbe essere stato Plutone che fluttuava liberamente, i gemelli,
ed uno di loro è stato catturato da Nettuno.
Il grande enigma è come l'intero Sistema Solare si sia formato,
e questo è un oggetto abbastanza interessante del Sistema Solare,
che è solo una piccola parte del quadro generale.
L'occultazione avviene quando qualcosa di apparentemente più grande passa davanti
a qualcosa che è apparentemente più piccolo e ne blocca la luce.
Ora, la stella è molto più grande di Tritone,
ma è così lontana che apparentemente è minuscola.
Questo avverrà il 5 ottobre.
SOFIA vola di notte, voliamo dove è necessario
in modo da avere il telescopio puntato verso la parte del cielo che ci permette
di vedere gli oggetti che gli scienziati vogliono osservare.
SOFIA è il più grande osservatorio a bordo di un aereo.
E' un jumbo jet che ha un telescopio infrarosso molto grande.
SOFIA è l'acronimo di Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy.
In modo da avere accesso alla radiazione infrarossa,
dobbiamo volare al di sopra del 99% del vapore acqueo nell'atmosfera terrestre.
Con SOFIA, possiamo osservare la radiazione infrarossa
ed identificare i componenti molecolari e chimici di ogni oggetto.
Possiamo vedere dove ci potrebbe essere dell'acqua, dove c'è carbonio,
dove ci sono variazioni nell'ossigeno,
e dove ci sono sistemi che si stanno sviluppando,
se sono simili al nostro sotto il profilo chimico.
Vedere degli scienziati emozionarsi per le loro scoperte
e per le loro ricerche, è senza prezzo.
Ho visto i più famosi astrofisici del mondo quasi in lacrime
saltare su e giù, assolutamente senza prezzo.
[음악]
여러분들은 상상 할 수 없는 긴장감이 지나고 적막한 시간이 왔죠.
6시간 동안 아무 일도 일어나지 않았습니다
2분 마다 일이 생기다가 말입니다.
10월 달에 바로 그런 일이 일어납니다.
Triton이 하나의 별 앞에서 궤도를 도는 기회입니다.
우리가 후면 발광을 시킬 수 있는 충분한 발광력을 가진 별입니다.
그런 방법으로 Triton을 연구합니다.
Trion 만으로도 흥미롭지만 그것이 기원으로 보면
명왕성의 쌍둥이라는 사실이 더욱 재미 있습니다.
Triton 은 해왕성의 위성중에서 가장 크고, 신비스러운 존재죠.
해왕성의 뒤에서 궤도를 돌기 때문입니다.
탐지하지 못했다면 그런 사실을 아무도 몰랐을 현상이죠.
아마도, 자유 궤도를 가진 명왕성의 쌍둥이였을지도 모르죠.
그 둘 중 하나를 해왕성이 잡아 당긴거죠.
전체 은하계의 형성과정을 설명하는 퍼즐과 같습니다.
또, Triton은 태양계에서 꽤 재미있는 대상이죠.
이 한 조각을 이해하면 큰 그림이 설명이 되요.
성식은 어떤 큰 물체가 한 물체를 가로질러서
더 작은 물체의 빛을 막는 현상을 말합니다.
실제로 그 별이 Triton 보다 훨씬 큽니다.
하지만, 멀리서 보면 그 별은 아주 작아 보이죠.
그 성식이 10월 5일 발생합니다.
SOFIA는 야간에 우리가 필요한 곳 상공에서
망원경 부분을 열어 정확한 방향으로 조정해
과학자들이 연구하고자 하는 천체의 물체를 추적하는 거죠.
SOFIA는 세계에서 가장 큰 공중 천문대로서.
점보기안에 아주 대형의 적외선 망원경이 있습니다.
SOFIA는 "적외선 천문학용 성층권 천문대"의 약자입니다.
적외선에 접근할려면 우리 공중 천문대가
지구 대기 수증기의 99% 위에서 비행해야 합니다
SOFIA를 이용해 우리는 적외선을 찾아낼 수 있고
모든 천체의 분자나 화학적 구성성분을 파악할 수 있습니다.
어디에 물이 있는지, 탄소가 있는지
다른 모습의 산소가 있는지 알 수 있죠
또, 어느 곳에서 행성이 태어나고 있는가와
그들의 화학적 특징이 우리와 비슷한지 여부 등 도 가능합니다
과학자들이 그들의 발견에 흥분해하는 모습을 지켜보면
그들의 연구가 얼마나 대단한가를 깨닫게 됩니다.
저는 세계적으로 저명한 천체 물리학자들이 눈물을 흘리며,
어린 아이들처럼 좋아하는 모습을 지켜 보면서 이 연구의 소중함을 느낍니다.
[음악]
É um monte de aborrecimento seguido de terror pelo medo de que possa não conseguir.
Foram seis horas em que nada de interesse acontece,
seguidas de dois minutos, em que tudo acontece.
É o que vai acontecer em outubro.
Há uma ocasião em que o Tritão, passa em frente duma estrela,
uma estrela bastante brilhante para podermos retroiluminá-la
e estudá-la dessa forma.
Tritão é interessante em si mesmo,
mas o facto de ser gémeo de Plutão, torna-o ainda mais interessante.
Tritão é a maior lua de Neptuno e é muito misterioso
porque orbita ao contrário em volta de Neptuno,
uma coisa que ninguém percebe, a não ser que ele tenha sido capturado.
Pode ter havido um Plutão que flutuava livremente, os gémeos,
e um deles ter sido apanhado por Neptuno.
O maior "enigma" é como se formou todo o sistema solar,
e este é um objeto muito interessante no sistema solar,
que completa um amplo quadro com uma pequena peça.
A ocultação é quando uma coisa aparentemente maior se atravessa
e bloqueia a luz de outra coisa aparentemente mais pequena.
Agora, na realidade, a estrela é muito maior do que Tritão,
mas está tão distante que a estrela parece de tamanho diminuto.
Isto vai acontecer a 5 de outubro.
O SOFIA voa de noite, nós voamos para onde nos precisamos de estar
para ter a porção aberta do telescópio apontada para a parte correta do céu
para ver os objetos que os cientistas querem observar.
SOFIA é o maior observatório aerotransportado do mundo.
É um jato gigante que tem um telescópio de infravermelhos enorme.
SOFIA significa, Observatório Estratosférico para Astronomia de Infravermelho.
Para termos acesso à radiação infravermelha
nós temos que voar acima de 99% do vapor de água da atmosfera terrestre.
Com SOFIA, o que podemos fazer é olhar para a luz infravermelha
e nós podemos identificar os componentes moleculares e químicos de qualquer objeto.
Nós podemos ver onde pode existir água, onde há carbono,
onde há diferentes variações de oxigénio
e se os sistemas que se estão a desenvolver
são ou não semelhantes aos nossos, apenas pela sua assinatura química.
Ver os cientistas a ficarem entusiasmados com as suas descobertas
e com a sua investigação, é uma coisa que não tem preço.
Já vi astrofísicos de renome mundial quase em lágrimas e aos saltos,
é uma coisa que não tem preço.
Tradução de Margarida Ferreira - Revisão de Manuela Silva
(Música)
É um monte de tédio seguido de terror que você pode não entender.
Foi, sabe, seis horas sem nada acontecendo
seguidas de dois minutos de tudo acontecendo.
Então, assim será em Outubro.
Há uma oportunidade onde Triton moverá em frente a uma estrela,
brilhante o suficiente para dar uma luz de fundo
e então podemos estudá-lo.
Triton é interessante por si só, mas o fato de ser basicamente
um gêmeo de Plutão o torna ainda mais interessante,
Triton é a maior lua de Netuno e um tanto misteriosa,
porque orbita para trás ao redor de Netuno,
que ninguém entende porque aconteceu a não ser que fosse capturado.
Pode ser que tenha estado em órbita livre, gêmeo com Plutão,
e um deles foi capturado por Netuno.
O grande enigma é como todo o Sistema Solar foi formado,
e este é um objeto muito interessante no Sistema Solar,
preenchendo uma perspectiva maior, com uma pequena peça.
Ocultação é quando algo aparentemente maior, se move
e bloqueia a luz de um objeto aparentemente menor.
A estrela é na realidade muito maior que Triton,
mas está tão distante que parece ser minúscula.
Este evento ocorrerá em cinco de Outurbo.
SOFIA voa à noite, voamos para onde precisamos estar
a fim de colocarmos a parte aberta do telescópio na exata parte do céu
para ver os objetos que os cientistas querem observar.
SOFIA é o maior observatório aéreo do mundo.
É um jumbo jet equipado com um enorme telescópio infravermelho.
Significa Observatório Estratosférico para Astronomia Infravermelha.
A fim de ganhar acesso à luz infravermelha,
temos que voar acima de 99% do vapor de água na atmosfera da Terra.
Como Sofia podemos olhar para a luz infravermelha
e identificar o componete molecular e químico de qualquer objeto.
Podemos ver onde a água pode estar, o carbono,
onde diferentes variações de oxigênio estão,
e onde sistemas em desenvolvimento,
se são ou não similares aos nosso, através de sua composição química.
Ver os cinetístas vibrarem com esses achados
e sua pesquisa não tem preço.
Vi astrofísicos famosos mundialmente quase chorando
e pulando para cima e para baixo, absolutamente não tem preço.
(Música)
(Музыка)
Это ожидание следовало за таким ужасом, который вы не представите
Там... Ты знаешь... Шесть часов тишины
и затем всё это происходит за две минуты.
Очень похоже, что в этот раз это будет октябрь
Тогда Тритон окажется напротив звезды -
отличная возможность подсветить его
и изучить таким образом.
Тритон интересен сам по себе, но факт, что он, к тому же,
близнец Плутона, делает всё это ещё более интересным.
Тритон - это самый большой спутник Нептуна и довольно загадочный,
потому что он вращается против вращения Нептуна.
и никто не может сказать почему это так, если он был захвачен его гравитацией.
Возможно это был свободный плутоноид,
который оказался притянут Нептуном.
В целом - большая загадка как формировалась Солнечная система,
а это один из довольно интересных объектов в ней;
маленький кусочек, дополняющий широченную картину.
Затмение происходит, когда что-то большое пересекает траекторию
и перекрывает свет от объекта, который значительно меньше.
Сейчас эта звезда намного больше, чем Тритон,
но она настолько далеко, что кажется крошечной.
Это затмение произойдёт пятого октября.
СОФИЯ летает по ночам. Мы летаем там, где должны быть
для того, чтобы направить телескоп на нужную часть неба
для того чтобы рассмотреть объекты, которые хотят изучить исследователи
СОФИЯ - крупнейшая авиаобсерватория
Это Боинг 747 с огромным инфракрасным телескопом
СОФИЯ работает для Стратосферной Обсерватории инфракрасной астрономии
Чтобы получить больше инфракрасного излучения ,
мы должны подняться выше, чем 99% пара в земной атмосфере
С СОФИей мы можем получить это инфракрасное излучение
и идентифицировать молекулярные и химические компоненты объектов.
Мы можем узнать где может быть вода, а где углерод.
Где различные вариации водорода
и где находятся развивающиеся системы.
Так или иначе, они похожи на нас по своим химическим данным.
Эти исследования вызывают бурные эмоции учёных от открытий
эти исследования бесценны.
Я видела знаменитых астрофизиков почти в слезах
прыгающих от восторга. Это бесценно.
(Музыка)
(Müzik)
Bu uzun bir sıkıcılığın ardından gelen anlaşılamayabilecek bir terör.
İlk altı saat boyunca pek bir şey olmadı
daha sonraki iki dakikada her şey oldu.
Ekim'de de böyle olacak.
Triton yeterince parlak bir yıldızın önüne geçtiğinde
bu şekilde Triton'u arkadan aydınlatmalı
bir şekilde inceleyebiliriz.
Triton kendi başına ilginç olmasının yanı sıra
Plüton'un ikizi olması onu daha da ilginç kılar.
Triton Neptün'ün en büyük ayı ve kayıt edilmediği sürece
hiç kimsenin anlam veremediği özelliği olan Neptün'ün
yörüngesinde ters gezinmesinden dolayı gizemlidir.
İkiz gezegenlerden biri Neptün tarafından
yakalanıp öbürü de bağımsız bir şekilde geziyor olabilir.
Bu Güneş Sistemi'nde gezen gizemli obje
Güneş Sistemi'nin oluşumunu gösteren
kocaman bir yapbozun küçücük bir parçası.
Göreceli büyük bir cisim daha küçük bir cisimin önüne geçip
ışığını engellediğinde örtülme oluşur.
Aslında, şimdi, bu yıldız Triton'dan çok daha büyük.
Ama, çok uzakta olduğu için boyutu küçük görünüyor.
Bu etkinlik 5 Ekimde olacak.
Teleskobun gökyüzünün bilim adamlarının
istediği doğru bölümüne bakması için
SOFIA geceleri uçar.
SOFIA dünyanın en büyük havadaki gözlemevi.
Bu, kocaman kızılötesi teleskobu olan büyük bir jet.
SOFIA Kızılötesi Astronomi için Stratosferik Gözlem demektir.
Kızılötesi ışığa erişebilmek için
Dünya atmosferindeki su buharının %99'unun üstüne çıkmamız gerekli.
SOFIA ile kızılötesi ışığa bakıp herhangi bir objenin
moleküler ve kimyasal özelliğini tespit edebiliriz.
Sadece kimyasal izlere bakarak suyun nerde olabileceğini,
karbonun nerde olduğunu,
farklı oksijen türlerinin nerde olduğunu,
bizimle aynı olup olmadıklarını gördük.
Buluşlarıyla heyecanlanan bilim adamlarını ve buluşlarını görmek
sistemlerin nerede geliştiğini
Yukarı aşağı zıplayan, ağlamak üzere olan dünyanın ünlü astrofizikçilerini
görmek kesinlikle pahabiçilemezdi.
(Müzik)
( Âm nhạc)
Đó là một loạt sự nhàm chán theo sau bằng sự kinh hoàng mà bạn có lẽ sẽ thấy khó hiểu.
Sáu tuần, bạn biết đấy, sáu tuần không có gì nổi trội lắm,
thế mà theo sau nó lại chính là 2 phút quyết định.
Tháng 10 tới đây cũng sẽ giống như thế.
Một cơ hội xuất hiện, Triton di chuyển đến trước một ngôi sao,
một ngôi sao đủ sáng giúp ta có một bức nền
và tiến hành cuộc nghiên cứu.
Bản thân Triton vô cùng thú vị, tuy nhiên sự thật rằng về cơ bản,
việc Triton là anh em sinh đôi với Pluto giúp nó trở nên thú vị hơn.
Triton là mặt trăng lớn nhất của Hải vương tinh và nó là một ngôi sao khá bí ẩn
bởi quỹ đạo ngược quanh Hải vương tinh
khiến không ai chỉ ra được cách thức nó di chuyển trừ khi được quan sát trực tiếp.
Có thể đó là một Pluto tự do, tôi muốn nói đến cặp sinh đôi,
và một trong hai va chạm với Hải vương tinh.
Ta đều biết, cách thức hệ mặt trời hình thành là một câu đố lớn,
Và trong hệ Mặt trời, Triton là một thiên thể kì thú,
một mảnh ghép tuy nhỏ nhưng vừa khít với bức tranh lớn.
Sự che khuất diễn ra khi một thứ lớn hơn di chuyển ngang qua
và chặn ánh sáng từ vật khác nhỏ hơn trông thấy.
Giờ có thể thấy rằng, ngôi sao to hơn Triton nhiều,
Nhưng do khoảng cách khiến kích thước ngôi sao tí hon khi quan sát.
Sự kiện này diễn ra vào ngày mồng 5 tháng 10 tới.
SOFIA bay vào ban đêm, chúng tôi lái SOFIA đến đúng địa điểm
để tỉ lệ phần mở của kính thiên văn chiếu thẳng vào phần chính xác trên trời
nhằm phát hiện ra các vật thể mà các nhà khoa học nhắm đến.
SOFIA là đài quan sát trên không lớn nhất địa cầu.
Một máy bay phản lực khổng lồ với kính viễn vọng hồng ngoại rất lớn.
SOFIA là tên viết tắt của Đài quan sát bình lưu thiên văn Hồng ngoại.
Để bay xuyên qua ánh sáng hồng ngoại,
chúng tôi sẽ bay trên 99% lượng hơi nước bốc lên từ khí quyển địa cầu.
Cùng với SOFIA, chúng tôi có thể nghiên cứu ánh sáng hồng ngoại
và xác định thành tố hóa học và cấp nguyên tử của bất kỳ vật thể nào
Ta sẽ thấy nước và carbon có thể trú ngụ tại đâu,
các biến thể khác nhau của oxy nữa,
nơi các hệ đang phát triển,
liệu đặc điểm hóa học của chúng có tương tự ta.
Trông thấy các nhà khoa học hứng khởi với phát hiện của họ
và nghiên cứu của họ là điều vô giá.
Tôi đã thấy các nhà vật lý thiên văn nổi tiếng như đang rưng rưng
họ nhảy cẫng lên vì vui sướng, điều ấy quả thật là vô giá.
(Âm nhạc)
（音乐）
它是一堆无聊又恐怖的东西，你也许无法理解。
你知道，可能六个小时没有什么大动静发生，
SOFIA外联服务项目主任 达纳-白克曼 而接下来的两分钟可能什么都发生了。
十月份将会是这个样子。
海王星有一次机会转动到一个恒星前方，
这个恒星亮度极高，我们可以将其黑光，
以此方式对其做研究。
海王星自身就很有意思，加之因其与冥王星成对的事实，
使它更具研究价值。
海王星是海王星体中最大的卫星，非常神秘，
因为它围绕海王星体轨道反向运行，
除非能拍摄到，否则没有人能弄清楚它如何运行。
它可能原先是成对的自由浮动的冥王星之一，
后来其中一个被海王星体攫取。
最大的谜团是整个太阳系如何形成的，
这是太阳系中一个非常有意思的物体，
我现在举个小小的例子说明一下这个庞大的体系，
掩星是当一个明显体积很大的星体跨越
并遮掩另一个比其体积显然小很多的星体发出的光。
现在，其实这个恒星比海王星大得多，
但是因为离得非常远，这个星体的表面体积显得很微小。
追逐海王星的影子 & 空中天文学庆典 2017年10月5日 参与现场直播 与我们共同庆祝空中天文观测 和海王星卫星掩星 这次掩星现象将出现在10月5日。
SOFIA外联服务 蔻瑞尔-克拉克 SOFIA在夜间飞行，我们会在我们需要的地方飞行；
这样可以把望远镜打开部分指向天空正确的部位
以看到科学家想要观测的物体。
SOFIA是世界最大的空中天文台。
它是一架巨型喷气式飞机，配有一个非常大的红外望远镜。
SOFIA代表平流层红外天文观测台。
SOFIA项目经理 艾迪-扎瓦拉 为了获得红外线，
我们必须在地球大气层中飞过99％以上的水蒸气。
有了SOFIA，我们就可以看到红外线，
而且我们可以识别任何物体的分子和化学组成。
我们可以看到哪里可能有水，哪里有碳，
氧气的不同变种在哪里，
哪里有体系正在发展中，
是否他们和我们相似；仅仅通过他们的化学特征便可知晓。
（SOFIA外联服务 蔻瑞尔-克拉克 ） 看到科学家为他们的发现而兴奋，
他们的研究是无价的。
我曾看到国世界著名的天体物理学家几乎含着泪水，
兴奋得上蹦下跳；那绝对是无价的。
（音乐）