[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:11.09,Default,,0000,0000,0000,,il y avait un ami de la famille\Nqui avait perdu la vue jeune.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que nous sortions\Nen famille, il me disait :
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:19.88,Default,,0000,0000,0000,,« Rita, prends-moi par la main, le bras\Net dis-moi ce que tu vois. »
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors je lui disais : « Il y a\Ndes fleurs par ici à gauche.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un portillon par là à droite.
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une montagne au loin. »
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Et il me disait :\N« De quelle couleur sont ces fleurs ?
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Je peux tendre la main pour les toucher ?
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu m'aider ? »
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Je lui disais : « Oh, elles sont roses,\Nelles sont bleues. »
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Et il me disait :\N« Dis-m'en un peu plus sur ce que tu vois.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi tout. »
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 8 mois, Alberto et moi avons pris\Nla décision de créer une application
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,pour les aveugles leur permettant de\Nreconnaître les objets qui les entourent.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu recours à\Nun réseau de neurones convolutifs,
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,un système informatique qu'on a exercé\Nà reconnaître des millions d'images.
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Il apprend à reconnaître un chien,\NIl apprend à quoi ressemble une fleur.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Il apprend à reconnaître une fourchette,\Nun couteau, les objets du quotidien.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,En se servant de ce système, nous avons\Ncréé un truc baptisé « Aipoly »
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,capable de reconnaître\Nplus de 1 000 objets du quotidien
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, il suffit à un aveugle\Nde se promener avec son téléphone
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,et de le placer devant divers objets\Npour qu'ils soient nommés.
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,En mode diction, le téléphone communique\Nà l'aveugle ce qui s'affiche à l'écran,
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que cette personne
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,sache exactement ce qui\Nse trouve devant elle.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la sortie\Nde notre application en janvier,
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,on compte plus de 100 000\Ntéléchargements dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Devant un tel succès, nous avons traduit\Nl'application en sept langues différentes.
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,En essayant notre technologie\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,les clients nous en réclament\Ntoujours plus.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur avons demandé d'imaginer\Nnotre technologie comme un superpouvoir,
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont les moyens d'invoquer\Nquand ils le souhaitent
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.76,Default,,0000,0000,0000,,pour une meilleure connaissance\Nde ce qui se trouve devant eux.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Et contre toute attente,
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,personne ne veut une vision à rayons X\Nou des lunettes à vision télescopique.
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tout le monde veut,\Nc'est plus d'informations.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Rien d'étonnant
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,sachant qu'on perçoit 60 % des\Ninformations extérieures par la vue,
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,l'instrument qu'on utilise
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,pour interpréter notre environnement\Net généralement, prendre des décisions.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Aveugle, on doit compter sur d'autres sens\Ncomme le toucher ou l'ouïe.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Il manque ainsi\Nl'opération d'identification ultra-rapide
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,que le cerveau et les yeux des gens qui\Nvoient reproduisent des millions de fois.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes rendus
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,dans le Centre pour aveugles\Nde la Santa Clara Valley
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,pour développer ce superpouvoir.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour voir le genre d'information\Nque les gens recherchaient.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Des choses simples :\Nla vaisselle est-elle lavée ?
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Traverser la rue ?\NQuel est l'article que j'ai devant moi ?
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Des choses menant à une décision,\Nen passant d'un simple regard
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,à une compréhension de la situation\Nà laquelle on fait face.
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur avons demandé\Nle format qu'ils préféraient,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,pour ensuite le fabriquer.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc réuni
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,des écouteurs à conduction osseuse,
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,des lunettes de soleil et une mini caméra.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons demandé à nos amis\Nd'imaginer une situation courante
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.97,Default,,0000,0000,0000,,exigeant un grand nombre\Nde prises de décision simples.
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,On les a équipés avec le prototype
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.30,Default,,0000,0000,0000,,et on les a exposés à cette situation.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Voici la vidéo.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,LE PLUS DUR POUR UN AVEUGLE\NTROIS D'ENTRE EUX VOUS LE DISENT
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ça me prend un temps fou\Npour faire les courses.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Même avec quelqu'un pour m'aider\Nqui me connaît bien.
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Je lui demande :\N« Qu'est-ce qu'il y a dans la vitrine ? »
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,...ou développer un système,\Nde droite à gauche, de haut en bas.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,FAIRE LES COURSES\NMUNIS DE NOTRE TECHNOLOGIE
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,[Aipoly] Des oranges.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Formidable. Je l'adore déjà ce truc.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Des pommes, du raisin, des carottes.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Je continue à regarder.
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Des lys.\N- Des lys.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Un bouquet.\N- Un bouquet, ah !
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,[Aipoly] Des roses, des fleurs.
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Je les ramène chez moi ?
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est génial.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Des roses.\N- Des roses.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Un bouquet, des tulipes.\N- Des tulipes.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Un ananas.\N- C'est un ananas !
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Une mangue.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Des M&M's.\N- Des M&M's !
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Des Tic Tac.\N- Des Tic Tac.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,[Aipoly] Un bloc-note,\Nun calendrier.
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Un calendrier, c'est bien ça !
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Impressionnant !\NJe ne savais pas du tout ce que c'était.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Des bretzels.\N- Il a dit « bretzels ».
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Du thé Lipton.\N- Du thé Lipton ?
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,[Aipoly] Des sachets de thé Lipton.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si je les voyais,\Nmais c'est lui qui voit à ma place.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,- [Aipoly] Du coffee-mate.\N- Du coffee-mate.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien du café.\NJ'ai entendu « mate ».
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,[Aipoly] Mate, mate.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis les lunettes...
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'a dit qu'il y avait\Nune pomme, des oranges,
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait ceci, cela\Net je me suis dit, ce truc est génial !
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Un vrai coup de foudre.
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,La petite paire de lunettes\Nqui est connectée à leur téléphone
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:52.36,Default,,0000,0000,0000,,est capable d'identifier\N4 000 à 5 000 objets en temps réel.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,À peu près ce qu'un enfant\Nde cinq ans est capable de faire.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est un accessoire tout simple
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,qui, en amplifiant le champ de vision,\Npermet une multitude de possibilités.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout l'avantage d'associer les\Nintelligences artificielle et humaine.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce potentiel est encore inexploité.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,La révolution ne viendra pas\Nde processeurs de plus en plus rapides
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,ou de la recherche de plus en plus libre,
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,mais de l'intelligence artificielle\Nqui change la vie de millions de gens
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,et qui devient de plus en plus accessible.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Les Jeux paralympiques débutent\Ndans quelques semaines,
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,une manifestation où la force\Nde la volonté, la préparation physique
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,et la technologie
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,transforment les handicapés en surhommes.
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrons également\Nles facultés de pensée
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de perception, de prise de décision\Net d'apprentissage
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,augmenter de façon exponentielle.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est vous qui allez créer les instruments\Nnécessaires pour y arriver.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Demain, en prenant votre café\Nau petit-déjeuner,
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,suivez un cours en ligne sur\Nl'apprentissage automatique en profondeur.
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Créez, vous aussi, du superpouvoir.
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Il faut juste un portable\Net quelques fichiers,
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,comme vos photos de vacances.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ingénieur en superpouvoir,\Nc'est vraiment le boulot rêvé.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle : le monde a besoin\Nde plus d'ingénieurs comme ça.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,On a hâte de voir ce que, vous aussi,\Nvous allez bientôt créer.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)