0:00:06.361,0:00:08.034
Quand j'étais enfant,

0:00:08.034,0:00:11.090
il y avait un ami de la famille[br]qui avait perdu la vue jeune.

0:00:12.520,0:00:15.602
Chaque fois que nous sortions[br]en famille, il me disait :

0:00:15.603,0:00:19.881
« Rita, prends-moi par la main, le bras[br]et dis-moi ce que tu vois. »

0:00:19.884,0:00:23.682
Alors je lui disais : « Il y a[br]des fleurs par ici à gauche.

0:00:23.683,0:00:25.681
Il y a un portillon par là à droite.

0:00:25.682,0:00:27.262
Il y a une montagne au loin. »

0:00:28.213,0:00:31.493
Et il me disait :[br]« De quelle couleur sont ces fleurs ?

0:00:32.403,0:00:34.753
Je peux tendre la main pour les toucher ?

0:00:34.754,0:00:36.322
Peux-tu m'aider ? »

0:00:36.323,0:00:39.622
Je lui disais : « Oh, elles sont roses,[br]elles sont bleues. »

0:00:39.623,0:00:42.833
Et il me disait :[br]« Dis-m'en un peu plus sur ce que tu vois.

0:00:42.834,0:00:44.062
Dis-moi tout. »

0:00:44.063,0:00:48.592
Il y a 8 mois, Alberto et moi avons pris[br]la décision de créer une application

0:00:48.593,0:00:52.663
pour les aveugles leur permettant de[br]reconnaître les objets qui les entourent.

0:00:52.667,0:00:55.959
Nous avons eu recours à[br]un réseau de neurones convolutifs,

0:00:55.972,0:01:00.283
un système informatique qu'on a exercé[br]à reconnaître des millions d'images.

0:01:00.284,0:01:04.242
Il apprend à reconnaître un chien,[br]Il apprend à quoi ressemble une fleur.

0:01:04.244,0:01:07.964
Il apprend à reconnaître une fourchette,[br]un couteau, les objets du quotidien.

0:01:09.667,0:01:14.418
En se servant de ce système, nous avons[br]créé un truc baptisé « Aipoly »

0:01:14.454,0:01:17.734
capable de reconnaître[br]plus de 1 000 objets du quotidien

0:01:17.735,0:01:21.598
Ainsi, il suffit à un aveugle[br]de se promener avec son téléphone

0:01:21.599,0:01:26.924
et de le placer devant divers objets[br]pour qu'ils soient nommés.

0:01:27.444,0:01:31.914
En mode diction, le téléphone communique[br]à l'aveugle ce qui s'affiche à l'écran,

0:01:31.914,0:01:33.744
de sorte que cette personne

0:01:33.744,0:01:36.316
sache exactement ce qui[br]se trouve devant elle.

0:01:36.317,0:01:38.193
(Applaudissements)

0:01:46.103,0:01:49.103
Depuis la sortie[br]de notre application en janvier,

0:01:49.104,0:01:52.424
on compte plus de 100 000[br]téléchargements dans le monde entier.

0:01:53.536,0:01:58.444
Devant un tel succès, nous avons traduit[br]l'application en sept langues différentes.

0:01:59.167,0:02:02.481
En essayant notre technologie[br]pour la première fois,

0:02:02.481,0:02:04.764
les clients nous en réclament[br]toujours plus.

0:02:05.555,0:02:13.873
Nous leur avons demandé d'imaginer[br]notre technologie comme un superpouvoir,

0:02:14.496,0:02:19.606
qu'ils ont les moyens d'invoquer[br]quand ils le souhaitent

0:02:19.606,0:02:22.763
pour une meilleure connaissance[br]de ce qui se trouve devant eux.

0:02:23.080,0:02:25.811
Et contre toute attente,

0:02:25.811,0:02:29.545
personne ne veut une vision à rayons X[br]ou des lunettes à vision télescopique.

0:02:29.546,0:02:32.860
Ce que tout le monde veut,[br]c'est plus d'informations.

0:02:33.060,0:02:34.060
Rien d'étonnant

0:02:34.060,0:02:39.560
sachant qu'on perçoit 60 % des[br]informations extérieures par la vue,

0:02:40.110,0:02:41.490
l'instrument qu'on utilise

0:02:41.497,0:02:45.254
pour interpréter notre environnement[br]et généralement, prendre des décisions.

0:02:45.870,0:02:50.133
Aveugle, on doit compter sur d'autres sens[br]comme le toucher ou l'ouïe.

0:02:50.410,0:02:53.460
Il manque ainsi[br]l'opération d'identification ultra-rapide

0:02:53.466,0:02:58.717
que le cerveau et les yeux des gens qui[br]voient reproduisent des millions de fois.

0:02:59.077,0:03:00.995
Nous nous sommes rendus

0:03:01.650,0:03:04.260
dans le Centre pour aveugles[br]de la Santa Clara Valley

0:03:04.760,0:03:06.920
pour développer ce superpouvoir.

0:03:07.607,0:03:10.660
Pour voir le genre d'information[br]que les gens recherchaient.

0:03:10.660,0:03:13.711
Des choses simples :[br]la vaisselle est-elle lavée ?

0:03:13.710,0:03:17.290
Traverser la rue ?[br]Quel est l'article que j'ai devant moi ?

0:03:17.540,0:03:20.820
Des choses menant à une décision,[br]en passant d'un simple regard

0:03:20.980,0:03:24.160
à une compréhension de la situation[br]à laquelle on fait face.

0:03:24.610,0:03:27.400
Nous leur avons demandé[br]le format qu'ils préféraient,

0:03:27.670,0:03:29.066
pour ensuite le fabriquer.

0:03:29.700,0:03:31.380
Nous avons donc réuni

0:03:31.380,0:03:33.440
des écouteurs à conduction osseuse,

0:03:33.780,0:03:37.240
des lunettes de soleil et une mini caméra.

0:03:38.180,0:03:41.950
Puis nous avons demandé à nos amis[br]d'imaginer une situation courante

0:03:41.950,0:03:44.970
exigeant un grand nombre[br]de prises de décision simples.

0:03:45.230,0:03:47.822
On les a équipés avec le prototype

0:03:47.820,0:03:50.300
et on les a exposés à cette situation.

0:03:50.300,0:03:51.300
Voici la vidéo.

0:03:51.370,0:03:54.500
LE PLUS DUR POUR UN AVEUGLE[br]TROIS D'ENTRE EUX VOUS LE DISENT

0:03:54.800,0:03:57.866
Ça me prend un temps fou[br]pour faire les courses.

0:03:58.030,0:04:02.230
Même avec quelqu'un pour m'aider[br]qui me connaît bien.

0:04:02.230,0:04:05.860
Je lui demande :[br]« Qu'est-ce qu'il y a dans la vitrine ? »

0:04:05.860,0:04:10.210
...ou développer un système,[br]de droite à gauche, de haut en bas.

0:04:10.370,0:04:12.880
FAIRE LES COURSES[br]MUNIS DE NOTRE TECHNOLOGIE

0:04:13.210,0:04:14.728
[Aipoly] Des oranges.

0:04:16.000,0:04:18.618
Formidable. Je l'adore déjà ce truc.

0:04:19.360,0:04:22.477
Des pommes, du raisin, des carottes.

0:04:23.000,0:04:25.226
Je continue à regarder.

0:04:25.627,0:04:27.576
- [Aipoly] Des lys.[br]- Des lys.

0:04:27.577,0:04:31.317
- [Aipoly] Un bouquet.[br]- Un bouquet, ah !

0:04:31.318,0:04:33.172
[Aipoly] Des roses, des fleurs.

0:04:33.172,0:04:35.527
Je les ramène chez moi ?

0:04:35.527,0:04:36.778
C'est génial.

0:04:36.792,0:04:38.710
- [Aipoly] Des roses.[br]- Des roses.

0:04:38.711,0:04:41.300
- [Aipoly] Un bouquet, des tulipes.[br]- Des tulipes.

0:04:41.368,0:04:44.019
- [Aipoly] Un ananas.[br]- C'est un ananas !

0:04:45.450,0:04:46.777
- [Aipoly] Une mangue.

0:04:46.800,0:04:48.635
- [Aipoly] Des M&M's.[br]- Des M&M's !

0:04:48.645,0:04:51.550
- [Aipoly] Des Tic Tac.[br]- Des Tic Tac.

0:04:51.890,0:04:54.310
[Aipoly] Un bloc-note,[br]un calendrier.

0:04:54.310,0:04:55.889
Un calendrier, c'est bien ça !

0:04:56.329,0:04:59.410
Impressionnant ![br]Je ne savais pas du tout ce que c'était.

0:04:59.870,0:05:03.300
- [Aipoly] Des bretzels.[br]- Il a dit « bretzels ».

0:05:03.610,0:05:05.950
- [Aipoly] Du thé Lipton.[br]- Du thé Lipton ?

0:05:06.300,0:05:08.000
[Aipoly] Des sachets de thé Lipton.

0:05:08.000,0:05:12.000
C'est comme si je les voyais,[br]mais c'est lui qui voit à ma place.

0:05:12.110,0:05:14.580
- [Aipoly] Du coffee-mate.[br]- Du coffee-mate.

0:05:15.440,0:05:18.100
C'est bien du café.[br]J'ai entendu « mate ».

0:05:18.155,0:05:20.244
[Aipoly] Mate, mate.

0:05:21.830,0:05:24.688
J'ai mis les lunettes...

0:05:24.680,0:05:27.869
et ça m'a dit qu'il y avait[br]une pomme, des oranges,

0:05:27.870,0:05:32.260
qu'il y avait ceci, cela[br]et je me suis dit, ce truc est génial !

0:05:33.390,0:05:34.590
Un vrai coup de foudre.

0:05:35.967,0:05:38.981
(Applaudissements)

0:05:45.340,0:05:48.711
La petite paire de lunettes[br]qui est connectée à leur téléphone

0:05:48.810,0:05:52.355
est capable d'identifier[br]4 000 à 5 000 objets en temps réel.

0:05:52.650,0:05:55.888
À peu près ce qu'un enfant[br]de cinq ans est capable de faire.

0:05:57.470,0:06:01.050
C'est un accessoire tout simple

0:06:01.177,0:06:05.900
qui, en amplifiant le champ de vision,[br]permet une multitude de possibilités.

0:06:06.740,0:06:11.550
C'est tout l'avantage d'associer les[br]intelligences artificielle et humaine.

0:06:12.410,0:06:14.660
Ce potentiel est encore inexploité.

0:06:14.740,0:06:18.355
La révolution ne viendra pas[br]de processeurs de plus en plus rapides

0:06:18.444,0:06:20.460
ou de la recherche de plus en plus libre,

0:06:20.630,0:06:25.670
mais de l'intelligence artificielle[br]qui change la vie de millions de gens

0:06:25.670,0:06:27.850
et qui devient de plus en plus accessible.

0:06:28.230,0:06:31.050
Les Jeux paralympiques débutent[br]dans quelques semaines,

0:06:31.100,0:06:35.486
une manifestation où la force[br]de la volonté, la préparation physique

0:06:35.486,0:06:36.577
et la technologie

0:06:36.810,0:06:40.120
transforment les handicapés en surhommes.

0:06:40.580,0:06:43.866
Nous verrons également[br]les facultés de pensée

0:06:44.180,0:06:47.000
de perception, de prise de décision[br]et d'apprentissage

0:06:47.080,0:06:48.777
augmenter de façon exponentielle.

0:06:49.000,0:06:52.820
C'est vous qui allez créer les instruments[br]nécessaires pour y arriver.

0:06:54.030,0:06:56.911
Demain, en prenant votre café[br]au petit-déjeuner,

0:06:57.330,0:07:01.132
suivez un cours en ligne sur[br]l'apprentissage automatique en profondeur.

0:07:01.230,0:07:03.160
Créez, vous aussi, du superpouvoir.

0:07:03.160,0:07:05.800
Il faut juste un portable[br]et quelques fichiers,

0:07:05.800,0:07:07.555
comme vos photos de vacances.

0:07:08.060,0:07:12.400
Ingénieur en superpouvoir,[br]c'est vraiment le boulot rêvé.

0:07:14.070,0:07:18.111
La bonne nouvelle : le monde a besoin[br]de plus d'ingénieurs comme ça.

0:07:18.632,0:07:22.303
On a hâte de voir ce que, vous aussi,[br]vous allez bientôt créer.

0:07:22.603,0:07:23.721
Merci.

0:07:23.722,0:07:27.924
(Applaudissements)