1
00:00:10,325 --> 00:00:14,156
Ésta es la tierra de donde venimos.

2
00:00:14,156 --> 00:00:17,530
Robada, ocupada ilegalmente, abusada.

3
00:00:19,940 --> 00:00:23,018
Pero como nuestra gente, viva.

4
00:00:23,018 --> 00:00:25,701
Más de 500 años de genocidio atentado,

5
00:00:25,701 --> 00:00:27,851
nuestra gente ha resistido.

6
00:00:27,851 --> 00:00:29,732
Hemos resistido la asimilación.

7
00:00:29,732 --> 00:00:31,609
Hemos resistido el colonialismo.

8
00:00:31,609 --> 00:00:35,568
Como gente Onkwehonwe, L'nu, Anishinaabe,
como gente de la tierra,

9
00:00:35,568 --> 00:00:39,535
nuestro legado es la tierra debajo de
nuestros pies.

10
00:00:39,542 --> 00:00:43,942
[Ron Tremblay] Nuestras antiguas historias
dicen que Noh-gelw-ska-po fue el primer

11
00:00:43,942 --> 00:00:51,749
hombre que llegó a este territorio, nuestro
explorador que hizo posible la llegada de

12
00:00:51,749 --> 00:00:55,753
los 'dos pies'. Hubo un acuerdo con la creación,

13
00:00:55,760 --> 00:01:02,033
que nosotros como 'dos pies' llegaríamos
aquí y viviríamos en equilibrio,

14
00:01:02,033 --> 00:01:07,707
y en armonía con los 'cuatro pies', con
los 'de alas', con los 'rastreadores',

15
00:01:07,707 --> 00:01:11,707
con los 'nadadores'. Como gente tradicional,
pensamos,

16
00:01:11,707 --> 00:01:17,167
bueno, éste es nuestro acuerdo, nuestro
tratado con la creación.

17
00:01:17,167 --> 00:01:19,937
¿Hemos seguido el tratado?

18
00:01:19,937 --> 00:01:21,303
Pues, no.

19
00:01:21,303 --> 00:01:22,984
Ya sabes, hemos errado.

20
00:01:24,317 --> 00:01:27,553
[NARRATOR] Línea 9 le pertenece y es
operada por Oleoductos Enbridge,

21
00:01:27,553 --> 00:01:30,144
una gran corporación de petróleo y gas
en la Isla de Tortuga.

22
00:01:30,144 --> 00:01:32,918
Este oleoducto es parte de un sistema más
grande de oleoductos

23
00:01:32,918 --> 00:01:35,356
comenzando en el corazón de las
arenas de alquitrán,

24
00:01:35,356 --> 00:01:37,747
y territorio ocupado Cree y Chippewayan
en llamada "Alberta".

25
00:01:37,747 --> 00:01:40,389
Enbridge ya ha comenzado a invertir
este oleoducto,

26
00:01:40,389 --> 00:01:44,664
incrementando su capacidad para transportar
300.000 barriles de betún diario.

27
00:01:44,664 --> 00:01:48,984
La Línea 9 comienza en territorio
Anishinaabe en Aamjiwnaang

28
00:01:48,984 --> 00:01:51,856
y sigue la orilla norte de los lagos
Huron y Ontario,

29
00:01:51,856 --> 00:01:54,306
impactando las naciones
cercanas Métis

30
00:01:54,306 --> 00:01:56,801
y moviéndose norte a lo largo del
Río San Lorenzo,

31
00:01:56,801 --> 00:01:59,670
donde se conecta con un centro de
refinamiento en territorio ocupado

32
00:01:59,670 --> 00:02:02,369
Haudenosaunee en lo que se conoce
como "Montreal".

33
00:02:02,422 --> 00:02:05,067
La Línea 9 atraviesa nuestro territorio,
por el Tramo Haldimand,

34
00:02:05,192 --> 00:02:10,228
y está amenazando a todas nuestras comunidades,
a toda nuestra gente, y nuestras tierras.

35
00:02:10,470 --> 00:02:14,670
Y está trayendo la lucha de las arenas
de alquitrán, zona cero,

36
00:02:14,685 --> 00:02:18,265
uno de los proyectos más destructivos
del planeta,

37
00:02:18,690 --> 00:02:23,000
está trayendo esa destrucción y lo que
está pasando allí, a nuestras tierras

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,874
y nuestro territorio.

39
00:02:24,874 --> 00:02:27,579
[NARRADOR] Pero ésa no es la única batalla de
oleoductos que está alcanzando un punto crítico

40
00:02:27,579 --> 00:02:30,643
TransCanadá planea invertir un gasoducto
de gas de fracturamiento hidráulico

41
00:02:30,643 --> 00:02:32,977
de 4.500 km nombrado "La Energía Este",

42
00:02:32,977 --> 00:02:38,931
y rediseñarlo para que porte 1,1 millones de
barriles de betún diluido a la Refinería Irving

43
00:02:38,931 --> 00:02:43,202
localizado en territorio ocupado Wolastoqiyik,
en llamada "New Brunswick".

44
00:02:43,223 --> 00:02:48,547
Desde ahí, planean construir un terminal
marino para transportar el betún diluido

45
00:02:48,547 --> 00:02:51,827
por buques petroleros, amenazando
toda la costa este.

46
00:02:51,827 --> 00:02:55,063
El oleoducto 'La bestia de energía' requiere
la construcción de nuevos conductos por

47
00:02:55,063 --> 00:02:58,736
casi todo su camino, así como la construcción
de terminales terrestriales y marinos,

48
00:02:58,736 --> 00:03:04,038
estaciones de bombeo, y para corporaciones
como Suncor, Irving, y Enbridge para

49
00:03:04,038 --> 00:03:06,304
aumentar su capacidad de refinamiento.

50
00:03:07,266 --> 00:03:10,542
[John Levi] Aquí es donde encajamos,
¿sabes?

51
00:03:10,542 --> 00:03:15,454
Y si vas a envenenar nuestras aguas,
¿Adónde vamos?, sabes, ¿Adónde vamos?


52
00:03:15,454 --> 00:03:19,649
Así que lo tenemos que proteger, lo tenemos
que mantener limpio, tenemos que proteger

53
00:03:19,649 --> 00:03:23,936
nuestras aguas, nuestros cotos de caza,
nuestros cotos de medicina, ¿sabes?

54
00:03:23,936 --> 00:03:26,075
Y esto es la verdad.

55
00:03:26,302 --> 00:03:31,446
Este oleoducto oeste a este es otro...
Creo que va a ser una de las peores cosas

56
00:03:31,619 --> 00:03:36,495
que podría ocurrir a dentro de nuestros
territorios.

57
00:03:36,495 --> 00:03:38,905
Especialmente si hay derrames.

58
00:03:38,905 --> 00:03:42,973
Había una parte de las profecías de esta
serpiente de dos cabezas que vendría

59
00:03:42,973 --> 00:03:47,164
del oeste a este; y este, creímos que era
una serpiente física.

60
00:03:47,164 --> 00:03:52,602
Pues, sí es una física, es ese conducto
que va a atravesar.

61
00:03:52,602 --> 00:03:55,030
Y yo dije que tenemos que matar esa
serpiente.

62
00:03:55,030 --> 00:03:57,540
[NARRADOR] Del punto de la extracción
hasta el punto de refinamiento,

63
00:03:57,540 --> 00:04:00,739
las arenas de alquitrán y sus oleoductos
amenazan la salud de nuestros territorios,

64
00:04:00,739 --> 00:04:04,274
incluyendo los lagos, los arroyos, y las
gentes a quienes alimentan.

65
00:04:05,025 --> 00:04:08,689
[Suzanne Patles] El fracturamiento hidraúlico
es un problema en mi territorio pues nos

66
00:04:08,700 --> 00:04:14,000
afecta porque destruye el agua, y el agua es
la fundación de quiénes somos como pueblo.

67
00:04:14,013 --> 00:04:17,468
Sin agua, no somos capaces de ser
quiénes somos.

68
00:04:17,468 --> 00:04:20,047
No somos capaces de practicar nuestras
ceremonias.

69
00:04:20,047 --> 00:04:22,755
No somos capaces de cumplir nuestras
obligaciones como el pueblo L'nu.

70
00:04:22,755 --> 00:04:26,454
[NARRADOR] La extracción de recursos es
el proceso de borrar nuestra relación con

71
00:04:26,454 --> 00:04:30,009
nuestra madre, y comodificarla en los intereses
del capitalismo.

72
00:04:30,009 --> 00:04:33,061
Debemos acordarnos de los impactos de
proyectos como las arenas de alquitrán.

73
00:04:33,157 --> 00:04:36,358
[Lionel Lepine] Nos afectó en varias
maneras distintas,


74
00:04:36,358 --> 00:04:39,661
variando de impactos sociales y
económicos, a impactos medioambientales,

75
00:04:39,661 --> 00:04:42,301
y finalmente, a la muerte.

76
00:04:42,316 --> 00:04:45,874
[NARRADOR] El betún es un sólido corrosivo
que se ha usado principalmente como asfalto.

77
00:04:45,874 --> 00:04:49,286
Para trasladar el betún por conductos,
debe ser diluido,

78
00:04:49,286 --> 00:04:53,043
lo cual requiere el uso de gas que viene
del proceso del fracturamiento hidraúlico,

79
00:04:53,062 --> 00:04:57,837
o "fracking". Fracking toma la sangre vital
de la Madre Tierra -- agua fresca --

80
00:04:57,837 --> 00:05:01,830
y la profana por añadir químicos y arena,
teniendo como objetivo los depósitos de

81
00:05:01,830 --> 00:05:05,108
esquisto, e inyectando hondo esta mezcla 
en el vientre de la Tierra,

82
00:05:05,108 --> 00:05:08,842
a velocidades y presiones increíbles para
fracturar literalmente Nuestra Madre,

83
00:05:08,842 --> 00:05:12,559
y abrirla para emitir el gas y el
petróleo que se almacena allí.

84
00:05:12,559 --> 00:05:17,002
[Clifton Nicholas] La destrucción natural,
todo tiene una consecuencia,

85
00:05:17,002 --> 00:05:19,446
e impacta a la gente de la comunidad.

86
00:05:19,551 --> 00:05:22,689
Quita a la gente de los ciclos naturales de lo
que debería estar haciendo con la tierra,

87
00:05:22,817 --> 00:05:25,688
y cómo debería estar tratando la tierra,
cómo tienen que vivir con la tierra.

88
00:05:25,802 --> 00:05:28,733
[Danielle Boisneau] Cuando se destruye
nuestra tierra,

89
00:05:28,875 --> 00:05:31,196
es un tipo de genocidio, definitivamente.

90
00:05:31,312 --> 00:05:33,650
Y lo saben, ¿sabes?

91
00:05:33,841 --> 00:05:36,954
Es por eso que quieren destruirnos, pues
tenemos esa conexión.

92
00:05:37,078 --> 00:05:39,180
Pero sabes, hay demasiada gente fuerte,

93
00:05:39,306 --> 00:05:41,513
y la gente se está despertando ahora,

94
00:05:41,627 --> 00:05:43,310
y lo está viendo,

95
00:05:43,445 --> 00:05:45,510
y así que están tratando de destruirlo más
y más rápido.

96
00:05:45,629 --> 00:05:49,290
[ Vanessa Gray ] Lo que llamo este
proceso,

97
00:05:49,406 --> 00:05:53,393
cuando las compañías toman posesión de
tierras y recursos,

98
00:05:53,528 --> 00:05:58,263
es racismo medioambiental, porque no sólo
está pasando en Aamjiwnaang

99
00:05:58,263 --> 00:06:01,794
donde nosotros... estas compañías están
tan cerca de nuestras casas que afecta

100
00:06:02,027 --> 00:06:05,739
nuestra salud y nuestro medio ambiente.
Está sucediendo por todo Canadá,

101
00:06:05,906 --> 00:06:11,171
Sucede por todo el mundo donde sufren los
indígenas por la extracción egoísta de las

102
00:06:11,344 --> 00:06:15,997
compañías de los recursos por dinero.

103
00:06:16,993 --> 00:06:20,347
[NARRADOR] Esta enfermedad del capitalismo
y del abuso de la Madre Tierra conocida como

104
00:06:20,506 --> 00:06:23,461
las arenas de alquitrán es nutrida por gas de
fracuramiento hidraúlico.

105
00:06:23,461 --> 00:06:27,882
La resistencia a toda forma de la extracción
de recursos y su infraestructura, conductos,

106
00:06:27,882 --> 00:06:31,978
estaciones de bombeo, camiones sísmicos,
terminales marinos, pozos de gas, y sus

107
00:06:31,978 --> 00:06:34,693
sedes corporativas, es necesaria.

108
00:06:34,693 --> 00:06:37,894
Como indígenas, tenemos una responsabilidad
a Nuestra Madre Tierra,

109
00:06:37,894 --> 00:06:41,349
a las caras aún no nacidas, y a todos los
miembros de la creación,

110
00:06:41,349 --> 00:06:45,867
para asegurar que la máquina de muerte del
capitalismo colonial esté suprimida.

111
00:06:48,248 --> 00:06:52,686
Por toda la Isla de Tortuga, nuestra gente
se está levantando, en nuestras tierras,

112
00:06:52,686 --> 00:06:55,756
rechazando la asimilación y afirmando
nuestros títulos inherentes.

113
00:06:55,889 --> 00:06:59,522
[ Toghestiy ] Somos el pueblo
Wet'suwet'en, y los territorios de que

114
00:06:59,619 --> 00:07:02,255
están hablando pertenecen a nuestro
pueblo.

115
00:07:02,255 --> 00:07:04,902
No pertenecen a un consejo tribal,
no pertenecen a ningún grupo.

116
00:07:04,902 --> 00:07:07,304
No pertenecen a la industria, y seguro que
no pertenecen al gobierno.

117
00:07:07,304 --> 00:07:10,941
Si alguien quiere tratar de forzar un
conducto por nuestros territorios,

118
00:07:10,941 --> 00:07:13,628
va a encontrar la resistencia.

119
00:07:13,628 --> 00:07:15,915
Y si quieren poner a contratistas acá,

120
00:07:15,915 --> 00:07:18,969
Van a estar poniéndolos en peligro, porque
vamos a proteger nuestras tierras.

121
00:07:18,969 --> 00:07:21,425
[ Suzanne Patles ] Es importante parar
estos conductos

122
00:07:21,425 --> 00:07:24,793
porque van a destruir y agotar todo lo que
somos.

123
00:07:24,793 --> 00:07:26,493
Es eco-genocidio.

124
00:07:26,493 --> 00:07:30,298
Nos destruye a través de destruir todo lo
que tenemos.

125
00:07:30,298 --> 00:07:35,274
[ Laura Norton ] Creo que lo que tienes que
hacer es, tienes que ir a casa.

126
00:07:35,460 --> 00:07:40,664
De veras tienes que tomar tiempo para sentarte
afuera,

127
00:07:40,801 --> 00:07:45,587
y acostarte encima de tu Madre, y ella te
dirá lo que tienes que hacer.

128
00:07:45,587 --> 00:07:48,873
Creo que la relación nación a nación,
cuando esté descolonizada,

129
00:07:48,873 --> 00:07:52,097
entonces es cuando de veras vamos a ver
un alzamiento.

130
00:07:52,097 --> 00:07:55,002
Es cuando de veras vamos a ser unidos

131
00:07:55,002 --> 00:07:56,546
por cosas no físicas.

132
00:07:56,546 --> 00:07:59,273
Sabes, cuando tenemos esa conexión
espiritual con nosotros mismos,

133
00:07:59,273 --> 00:08:00,939
pues, eso es muy poderoso.

134
00:08:00,939 --> 00:08:03,402
[ Vanessa Gray ] Lo que necesita suceder
es la acción directa.

135
00:08:03,402 --> 00:08:08,634
Creo que la gente necesita físicamente
salir y mostrar su apoyo a la Tierra,

136
00:08:08,634 --> 00:08:12,813
y no a la destrucción causada por las arenas
de alquitrán, ni a la de los conductos,

137
00:08:12,813 --> 00:08:16,788
ni al gobierno. Intentamos protestar,

138
00:08:16,788 --> 00:08:18,679
sabes, intentamos, sabes, marchar,

139
00:08:18,679 --> 00:08:20,655
bailar por centros comerciales
por aquí y por allá.

140
00:08:20,655 --> 00:08:23,844
Sabes, tratamos de ir a la corte,
tratamos, sabes, maneras legales.

141
00:08:23,844 --> 00:08:28,076
Sabes, la fuerte acción directa incondicional
es la única manera de detener a estos.

142
00:08:28,119 --> 00:08:31,115
Resistimos el colonialismo,

143
00:08:31,144 --> 00:08:33,457
Tratamos de traer de vuelta quiénes somos
como indígenas,

144
00:08:33,545 --> 00:08:35,046
y es importante afirmar tus derechos,

145
00:08:35,093 --> 00:08:39,219
y es importante afirmar tu autoridad inherente,
y afirmar tu título sobre la tierra,

146
00:08:39,219 --> 00:08:42,289
porque la no afirmación es igual a la
aniquilamiento,

147
00:08:42,326 --> 00:08:44,228
y si no afirmamos quiénes somos como pueblo,

148
00:08:44,299 --> 00:08:46,643
estamos exterminando quiénes somos.

149
00:08:46,749 --> 00:08:51,069
[ NARRADOR ] Somos cuidadores, somos
guerrilleros, somos gente de la Tierra.

150
00:08:51,069 --> 00:08:53,949
Parar a los conductos
Cerrar las arenas de alquitrán

151
00:08:54,146 --> 00:09:00,855
Para aprender más de la resistencia indígena
en defensa de la Madre Tierra visite
reclaimturtleisland.com