WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.735
Хто з вас користувався
електронними таблицями,

00:00:03.760 --> 00:00:05.240
такими, як Microsoft Excel?

00:00:06.240 --> 00:00:07.496
Добре.

00:00:07.520 --> 00:00:11.520
Тепер, хто з вас мав справу
з таблицями, складеними від руки,

00:00:11.520 --> 00:00:15.200
як мій тато робив це для маленького
друкарського бізнесу у Філадельфії?

00:00:16.160 --> 00:00:17.320
Набагато менше.

NOTE Paragraph

00:00:17.920 --> 00:00:20.520
Але ж саме так це робилося
сотні років.

00:00:21.480 --> 00:00:24.496
На початку 1978
я почав працювати над ідеєю,

00:00:24.520 --> 00:00:26.920
що з часом втілилася в VisiCalc.

00:00:26.960 --> 00:00:29.136
А наступного року 
вона встановлювалась

00:00:29.160 --> 00:00:32.439
на новинці, яку назвали 
персональним комп'ютером Apple II.

00:00:33.240 --> 00:00:36.936
Можна сказати, що зміни справді
відбулися, коли шість років потому,

00:00:36.960 --> 00:00:39.136
журнал Уолл Стріт
надрукував передовицю,

00:00:39.160 --> 00:00:41.860
яка припускала, що ви вже знаєте,
що таке VisiCalc

00:00:41.880 --> 00:00:43.760
і, напевно, 
вже користувалися нею.

NOTE Paragraph

00:00:43.840 --> 00:00:46.220
Стів Джобс у 1990

00:00:47.160 --> 00:00:50.400
сказав, що "електронні таблиці
стимулювали розвиток промисловості".


00:00:50.880 --> 00:00:54.800
"VisiCalc сприяла розвитку Apple більше, 
ніж будь-яка інша поодинока подія".

00:00:55.440 --> 00:00:58.230
У особистих записах
Стів відмітив:

00:00:58.240 --> 00:01:01.080
"Якби VisiCalc був написаний
для якогось іншого комп'ютера,

00:01:01.100 --> 00:01:03.300
то ви б тепер брали інтерв'ю 
у когось іншого".

NOTE Paragraph

00:01:03.360 --> 00:01:09.736
Тож, VisiCalc був важливим засобом
у поширенні комп'ютерів для бізнесу.

00:01:09.760 --> 00:01:10.920
Як же так сталося?

00:01:11.680 --> 00:01:14.600
Що це було? Який шлях я подолав,
щоб створити її саме такою?

00:01:15.920 --> 00:01:21.256
Ну, вперше я вивчав програмування
у 1966, коли мені було 15 -

00:01:21.280 --> 00:01:24.380
лише декілька місяців опісля
того, як це фото було зроблене.

00:01:24.400 --> 00:01:27.360
Небагато школярів мали доступ
до комп'ютерів у ці дні.

00:01:27.560 --> 00:01:31.056
Але завдяки везінню
та завзяттю

00:01:31.080 --> 00:01:33.320
я зміг отримати доступ 
до комп'ютерів у місті.

NOTE Paragraph

00:01:34.200 --> 00:01:36.520
Після спання в бруді у Вудстоку

00:01:36.520 --> 00:01:39.520
я попрямував до Массачусетського 
технологічного інституту,

00:01:39.520 --> 00:01:42.600
де для заробітку я працював
на проекті Multics.

00:01:43.320 --> 00:01:45.360
Multics був новаторською

00:01:45.360 --> 00:01:48.360
інтерактивною системою 
з розподіленням часу.

00:01:48.360 --> 00:01:51.536
Ви чули про операційні системи
Лінукс та Юнікс?

00:01:51.560 --> 00:01:52.800
Вони походять з Multics.

00:01:53.320 --> 00:01:55.616
Я працював над версією Multics,

00:01:55.640 --> 00:01:59.296
яка відома як інтерпретована
комп'ютерна мова,

00:01:59.300 --> 00:02:01.936
що використовувалась людьми
у некомп'ютерних галузях,

00:02:01.960 --> 00:02:05.440
які виконували розрахунки, сидячи 
за комп'ютерними терміналами.

NOTE Paragraph

00:02:05.560 --> 00:02:07.816
Після того, як я закінчив МІТ,

00:02:07.840 --> 00:02:10.680
я пішов працювати на 
Діджитал Еквіпмент Корпорейшн.

00:02:11.320 --> 00:02:14.496
У DEC, я працював над 
програмним забезпеченням

00:02:14.520 --> 00:02:17.360
для нової галузі
комп'ютерного набору тексту.

00:02:17.800 --> 00:02:22.136
Я допомагав газетярам замінити 
репортерські друкарські машинки

00:02:22.160 --> 00:02:23.640
комп'ютерними терміналами.

00:02:23.880 --> 00:02:25.546
Я написав програмне забезпечення,

00:02:25.550 --> 00:02:28.816
а потім виїздив у місця такі, 
як Канзас-Сіті стар,

00:02:28.840 --> 00:02:31.256
де я навчав користувачів
та вислуховував відгуки.

00:02:31.280 --> 00:02:33.136
Це був досвід у реальному світі,

00:02:33.160 --> 00:02:36.400
який був дуже відмінним
від того, що я бачив у лабораторіях МІТ.

NOTE Paragraph

00:02:37.480 --> 00:02:40.496
Після цього я став керівником проекту
програмного забезпечення

00:02:40.520 --> 00:02:43.160
для першого 
текстового редактора DEC,

00:02:43.200 --> 00:02:45.720
це ще одна нова галузь.

00:02:45.720 --> 00:02:48.240
Нарівні з друкарським набором,


00:02:48.240 --> 00:02:51.240
важливим стало створення 
інтерфейсу користувача,

00:02:51.240 --> 00:02:55.320
який би був природнім та ефективним
для використання не комп'ютерщиками.

00:02:56.360 --> 00:03:00.336
Після DEC я пішов працювати
у маленьку фірму,

00:03:00.360 --> 00:03:04.360
яка створювала електроніку 
на основі мікропроцесорів

00:03:04.360 --> 00:03:06.030
для касових апаратів 
індустрії фаст-фудів.

00:03:06.060 --> 00:03:09.840
Але я завжди прагнув створити
компанію з моїм другом

00:03:09.860 --> 00:03:11.056
Бобом Франкстоном,

00:03:11.080 --> 00:03:13.456
якого я зустрів на проекті 
Multics у МІТ.

NOTE Paragraph

00:03:13.480 --> 00:03:17.316
Тож я вирішив повернутися до навчання,
щоб дізнатися якомога більше про бізнес.

00:03:17.320 --> 00:03:19.976
Восени 1977

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
я включився у програму MBA 
у Гарвардській школі бізнесу.

00:03:23.840 --> 00:03:26.336
Я був одним з небагатьох студентів,

00:03:26.360 --> 00:03:29.200
які мали навички
у комп'ютерному програмуванні.

00:03:30.080 --> 00:03:33.256
Це моя фотографія з фотоальбому,
я в першому ряду.

NOTE Paragraph

00:03:33.280 --> 00:03:34.296
(Сміх)


NOTE Paragraph

00:03:34.320 --> 00:03:36.936
У Гарварді нас навчали
методом аналізу конкретних справ.

00:03:36.960 --> 00:03:38.896
Ми розглядали до трьох справ за день.

00:03:38.920 --> 00:03:44.640
Справа надавалася у вигляді більш, ніж
дюжини сторінок опису конкретної ситуації.

00:03:45.600 --> 00:03:50.176
Вони часто мало додатки,
і додатки часто містили слова та цифри,

00:03:50.200 --> 00:03:53.360
які розміщені були так, 
щоб пояснювати ситуацію.

00:03:53.840 --> 00:03:55.776
Зазвичай вони мали
різноманітні форми.


00:03:55.800 --> 00:03:57.016
Це моя домашня робота.

00:03:57.040 --> 00:04:00.216
Знову: цифри, слова,
викладені таким чином, щоб мати сенс.

00:04:00.240 --> 00:04:01.720
Багато розрахунків,


00:04:01.720 --> 00:04:04.720
ми були дуже близькі 
з нашими калькуляторами.

00:04:04.720 --> 00:04:06.600
Ось мій калькулятор.

00:04:08.200 --> 00:04:10.976
На Хелоуін, я одягся,
як калькулятор.

NOTE Paragraph

00:04:11.000 --> 00:04:12.440
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:13.785 --> 00:04:16.976
На початку кожної справи
професор викликав когось,

00:04:17.000 --> 00:04:18.279
щоб презентувати справу.

00:04:19.079 --> 00:04:21.856
Викликаний пояснював
умови ситуації,

00:04:21.880 --> 00:04:25.616
потім диктував дані,
які професор записував

00:04:25.640 --> 00:04:28.545
на багатьох автоматизованих
дошках, встановлених у класі,

00:04:28.569 --> 00:04:30.096
а потім ми дискутували.

00:04:30.120 --> 00:04:34.576
Найбільш засмучувало, 
якщо ви виконували домашнє завдання,

00:04:34.600 --> 00:04:37.616
приходили наступного для
і виявлялося, що ви зробили помилку,

00:04:37.640 --> 00:04:40.176
і всі наступні розрахунки
також були невірними.

00:04:40.200 --> 00:04:42.296
Тож ви не могли брати участь 
в обговоренні.

00:04:42.296 --> 00:04:44.600
А нам ставили оцінки
за участь в обговореннях.

NOTE Paragraph

00:04:45.320 --> 00:04:50.240
Тоді, сидячи з 87 іншими учасниками
у класі, я багато мріяв.

00:04:51.280 --> 00:04:55.136
Більшість програмістів на той час
працювала на мейнфреймах,

00:04:55.160 --> 00:04:58.520
створюючи системи для інвентаризації,

00:04:58.520 --> 00:05:01.360
розрахунку заробітної плати, 
платіжні системи.

00:05:01.360 --> 00:05:04.016
Але я працював над інтерактивним 
текстовим процесором

00:05:04.040 --> 00:05:06.136
і розрахунками за особистими запитами.

00:05:06.160 --> 00:05:10.440
Замість того, щоб обмірковувати
паперовий друк та перфокарти,

00:05:10.880 --> 00:05:13.656
я уявляв магічну дошку,

00:05:13.680 --> 00:05:17.056
на якій, якщо ви витираєте одне число
і вписуєте нове,

00:05:17.080 --> 00:05:19.936
то всі інші числа
будуть автоматично змінені,

00:05:19.960 --> 00:05:21.720
наче текстовий процесор
з цифрами.

00:05:22.600 --> 00:05:26.840
Я уявляв, що до мого калькулятора
можна підключати мишку

00:05:27.240 --> 00:05:30.200
та дисплей, як на приладовій панелі
винищувача.

00:05:30.720 --> 00:05:34.856
Щоб я міг надрукувати декілька чисел,
обвести їх та натиснути кнопку суми.

00:05:34.880 --> 00:05:38.616
І прямо посередині перемовин
я зможу отримати відповідь.

00:05:38.640 --> 00:05:41.640
Тепер мені залишилося лише 
втілити свої фантазії у реальність.

NOTE Paragraph

00:05:42.640 --> 00:05:45.080
Мій батько навчив мене 
працювати з прототипами.

00:05:45.560 --> 00:05:47.176
Він показав мені макети

00:05:47.200 --> 00:05:48.640
і наказав розібратися,


00:05:48.660 --> 00:05:50.560
як розміщувати на сторінці
елементи,

00:05:50.560 --> 00:05:53.096
що будуть
друкуватися на брошурах.

00:05:53.120 --> 00:05:56.056
Він використовував макети
для отримання відгуків від клієнтів

00:05:56.080 --> 00:05:59.680
і затвердження проектів до того,
як він відправляв роботу до друку.

00:06:00.440 --> 00:06:05.536
Діяльність по створенню простої, робочої
версії того, що ти намагаєшся збудувати,

00:06:05.560 --> 00:06:07.880
заставляє вас виявити 
базові проблеми.

00:06:08.720 --> 00:06:13.120
І дозволяє вам знайти рішення
цих проблем найпростішим чином.

NOTE Paragraph

00:06:13.720 --> 00:06:15.960
Тож я вирішив побудувати прототип.

00:06:16.760 --> 00:06:18.470
Я попрямував до відеотерміналу,

00:06:18.480 --> 00:06:21.360
зв'язаного з Гарвардською системою
розподілення часу,

00:06:21.360 --> 00:06:22.856
і почав працювати.

00:06:22.880 --> 00:06:26.136
Одна з перших проблем,
з якими я зіштовхнувся була:

00:06:26.160 --> 00:06:28.840
як представити значення у формулах?

00:06:29.280 --> 00:06:30.640
Я покажу, що я маю на увазі.

00:06:32.000 --> 00:06:34.176
Я думав, що можна вказати місце,

00:06:34.200 --> 00:06:36.850
надрукувати щось,
потім надрукувати ще щось,

00:06:36.850 --> 00:06:39.070
розмістити декілька чисел
і ще декілька чисел,

00:06:39.070 --> 00:06:41.240
вказати, де саме
ти хочеш отримати відповідь.

00:06:41.240 --> 00:06:44.456
А потім вказати на перше число,
натиснути мінус, вказати друге

00:06:44.480 --> 00:06:45.680
та отримати результат.

00:06:46.360 --> 00:06:49.586
Проблема була така:
що потрібно вписувати у формулу?

00:06:49.600 --> 00:06:52.540
Це повинно бути чимось,
про що комп'ютер знає, де його брати.

00:06:52.564 --> 00:06:54.136
І якщо ви дивитесь на формулу,

00:06:54.160 --> 00:06:57.160
вам необхідно знати,
де на екрані те, на що вона посилається.

00:06:57.840 --> 00:07:00.736
Першою думкою було використати
програмістський підхід.

00:07:00.760 --> 00:07:02.665
Спочатку вказуєте щось,

00:07:02.689 --> 00:07:05.369
щоб комп'ютер попрохав вас
ввести унікальне ім'я.

00:07:06.760 --> 00:07:10.536
Досить швидко стало цілком ясно,
що це занадто нудно.

00:07:10.560 --> 00:07:13.800
Комп'ютер повинен автоматично
створювати імена.

00:07:14.600 --> 00:07:18.960
Тож я думав, чому б не створювати імена
у порядку, в якому ви вводите їх?

00:07:19.480 --> 00:07:21.746
І пробував так: значення1, значення2.

00:07:21.750 --> 00:07:22.870
Дуже швидко я побачив,

00:07:22.870 --> 00:07:24.956
що якщо у нас більше, 
ніж декілька значень,

00:07:24.966 --> 00:07:27.216
то ми не зможемо запам'ятати,
де вони на екрані.

NOTE Paragraph

00:07:27.240 --> 00:07:28.640
Тоді я сказав:

00:07:28.660 --> 00:07:32.640
чому б замість того, щоб дозволяти вам
розміщувати значення будь-де,

00:07:32.640 --> 00:07:34.240
не використати сітку?

00:07:34.720 --> 00:07:36.936
Тоді, коли ви вказуєте клітинку,

00:07:36.960 --> 00:07:39.680
комп'ютер повинен сприймати
рядок і колонку ,як ім'я.

00:07:40.640 --> 00:07:43.300
Отже, якщо я зроблю наче карту

00:07:43.320 --> 00:07:46.840
і розташую букви ABC по горизонталі 
та числа по вертикалі,

00:07:46.840 --> 00:07:49.736
то коли ви побачите B7 у формулі,

00:07:49.760 --> 00:07:51.960
тоді будете точно знати,
де це на екрані.

00:07:52.640 --> 00:07:56.880
Якщо вам буде потрібно надрукувати
формулу, ви будете знати, що робити.

00:07:57.440 --> 00:08:00.520
Обмеження вас сіткою
допомогло вирішити задачу.

00:08:01.200 --> 00:08:04.080
І відкрило нові можливості,


00:08:04.090 --> 00:08:07.360
наприклад, можливість 
використовувати діапазон клітинок.

00:08:07.360 --> 00:08:08.936
Але це не страшне обмеження -

00:08:08.960 --> 00:08:13.280
ви можете розміщувати будь-які значення,
будь-які формули у будь-які клітинки.

00:08:14.120 --> 00:08:17.960
Саме так ми чинимо і зараз,
майже через 40 років.

NOTE Paragraph

00:08:19.109 --> 00:08:22.776
Ми з моїм другом Бобом вирішили, 
що створимо цей продукт разом.

00:08:22.800 --> 00:08:27.216
Я зробив багато роботи, розбираючись,
як саме програма повинна поводитись.

00:08:27.240 --> 00:08:30.496
Я написав пам'ятку
у якості документації.

00:08:30.520 --> 00:08:35.296
Це також допомогло мені переконатись,
що інтерфейс користувача, який я розробив,

00:08:35.320 --> 00:08:38.799
може бути пояснений коротко
і ясно для звичайних людей.

00:08:39.520 --> 00:08:41.960
Боб працював на горищі приміщення,


00:08:41.960 --> 00:08:44.960
яке він орендував 
у Арлінгтоні, Массачусетс.

00:08:44.960 --> 00:08:46.680
Це всередині горища.

00:08:48.240 --> 00:08:51.016
Боб купував час на MIT,

00:08:51.040 --> 00:08:53.760
щоб друкувати програмний код
на такому терміналі.

00:08:54.400 --> 00:08:57.896
А потім він завантажив тестову версію
на запозичений Apple II

00:08:57.920 --> 00:09:01.176
через телефонну мережу,
використовуючи акустичний адаптер,

00:09:01.200 --> 00:09:02.360
і ми змогли тестувати.

NOTE Paragraph

00:09:02.920 --> 00:09:07.640
Для одного з таких тестів
я використав кейс Pepsi Challenge.

00:09:08.720 --> 00:09:11.640
Друк ще не працював,
тож я був вимушений переписувати все.

00:09:11.780 --> 00:09:14.896
Зберігання не працювало,
тож кожного разу, коли система падала,

00:09:14.920 --> 00:09:17.920
я повинен був друкувати усі формули
знову і знову.

00:09:18.240 --> 00:09:21.840
Наступного дня у класі, я підняв руку.
Мене викликали, і я презентував кейс.

00:09:21.840 --> 00:09:23.510
Я показав п'ятирічний прогноз,


00:09:23.510 --> 00:09:25.840
я показав усі типи 
найрізноманітніших сценаріїв.

00:09:25.840 --> 00:09:29.520
Я виконав кейс,
VisiCalc вже був корисним.

NOTE Paragraph

00:09:30.160 --> 00:09:32.760
Професор спитав:
- Як ви зробили це?

00:09:33.469 --> 00:09:36.496
Мені не хотілося розповідати йому
про нашу секретну програму.

NOTE Paragraph

00:09:36.496 --> 00:09:37.680
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:38.200 --> 00:09:40.056
І я сказав:
- Я взяв це і додав це,

00:09:40.080 --> 00:09:42.176
і помножив на це,
потім відняв те.

NOTE Paragraph

00:09:42.200 --> 00:09:44.296
Він каже:
- А чому ви не використали пропорцію?

NOTE Paragraph

00:09:44.320 --> 00:09:47.336
- Пропорція не була б такою точною!

00:09:47.360 --> 00:09:49.936
Я ж не скажу:
- Ділення ще не працює.

NOTE Paragraph

00:09:49.960 --> 00:09:53.056
(Сміх)


NOTE Paragraph

00:09:53.080 --> 00:09:56.936
Зрештою,
ми достатньо завершили VisiCalc,

00:09:56.960 --> 00:09:58.800
щоб показати його публіці.

00:09:59.440 --> 00:10:01.416
Мій батько надрукував нам
просту брошурку,

00:10:01.440 --> 00:10:04.120
яку ми змогли використати як 
маркетинговий матеріал.

NOTE Paragraph

00:10:04.280 --> 00:10:10.056
У липні 1979, наш видавець
анонсував VisiCalc світу

00:10:10.080 --> 00:10:11.540
на маленькому стенді

00:10:11.540 --> 00:10:14.800
на величезній Національній комп'ютерній
конференції у Нью-Йорку.

00:10:14.800 --> 00:10:18.960
Нью-Йорк Таймс опублікував
гумористичну статтю про конференцію:

00:10:19.360 --> 00:10:21.836
"Машини виконують щось схоже
на релігійний ритуал...

00:10:21.850 --> 00:10:24.331
Навіть, як віряни, збираються
художники в Колізеумі

00:10:24.345 --> 00:10:26.901
та додають до пантеону
обережно намальоване "VISICALC"

00:10:26.901 --> 00:10:29.656
велетенськими 
чорними літерами по жовтому.

00:10:29.680 --> 00:10:31.496
Хай живе VISICALC!"

00:10:31.520 --> 00:10:35.096
(Ойкає) Нью Йорк Таймс:
"Хай живе VISICALC!"

NOTE Paragraph

00:10:35.120 --> 00:10:36.616
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:10:36.640 --> 00:10:40.896
Це було останньою згадкою
електронних таблиць

00:10:40.920 --> 00:10:44.816
у популярній діловій пресі
протягом наступних двох років.

00:10:44.840 --> 00:10:46.976
Більшість ще не зрозуміла,
що це.

00:10:47.000 --> 00:10:48.200
Але дехто зрозумів.

NOTE Paragraph

00:10:48.920 --> 00:10:53.120
У жовтні 1979
ми випустили VisiCalc.

00:10:53.880 --> 00:10:56.696
Він поставлявся у пакунках,
які виглядали ось так.

00:10:56.720 --> 00:10:59.200
І він виглядав ось так,
запущеним на Apple II.

00:11:00.000 --> 00:11:01.940
А все інше, як то кажуть,
то вже історія.

NOTE Paragraph

00:11:01.940 --> 00:11:04.456
Страшенно багато чого
можна додати до цієї розповіді,

00:11:04.480 --> 00:11:06.536
але хай то залишиться
до наступного разу.

00:11:06.560 --> 00:11:08.800
Ось ще дещо:
Гарвард пам'ятає.

00:11:09.400 --> 00:11:10.600
Це той самий клас.

00:11:11.240 --> 00:11:14.680
Вони розмістили дощечку
в пам'ять про те, що тут сталось.

NOTE Paragraph

00:11:15.640 --> 00:11:18.040
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:11:24.400 --> 00:11:27.336
Але це ще й нагадування,

00:11:27.360 --> 00:11:32.856
що ви також можете використати
ваш досвід, потреби та оточення,

00:11:32.880 --> 00:11:38.136
щоб побудувати прототип для вирішення
та обробки важливих проблем,

00:11:38.160 --> 00:11:40.280
і, завдяки цьому, змінити світ.

NOTE Paragraph

00:11:41.040 --> 00:11:42.256
Дякую.

NOTE Paragraph

00:11:42.280 --> 00:11:46.880
(Оплески)