WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.735
Скольким из вас приходилось использовать
электронные таблицы,

00:00:03.760 --> 00:00:05.240
такие как Microsoft Excel?

00:00:06.240 --> 00:00:07.496
Очень хорошо!

00:00:07.520 --> 00:00:12.096
А многие ли из вас управляли бизнесом
при помощи таблиц, написанных от руки,

00:00:12.096 --> 00:00:15.626
как делал мой отец в своей
небольшой типографии в Филадельфии?

00:00:16.160 --> 00:00:17.320
Намного меньше.

NOTE Paragraph

00:00:17.920 --> 00:00:20.520
Таким способом это делали сотни лет.

00:00:21.480 --> 00:00:24.496
В начале 1978 года 
я начал работать над идеей,

00:00:24.520 --> 00:00:26.920
которая в итоге воплотилась
в программу VisiCalc.

00:00:27.480 --> 00:00:29.136
И через год она стала поставляться

00:00:29.160 --> 00:00:32.439
вместе с некой новинкой, названной 
«персональный компьютер Apple II».

00:00:33.200 --> 00:00:37.100
Можно сказать, что всё действительно 
изменилось, когда 6 лет спустя

00:00:37.100 --> 00:00:39.450
в Wall Street Journal вышла 
редакционная статья,

00:00:39.450 --> 00:00:42.870
предполагавшая, что вы знаете о VisiCalc
и, может, даже её используете.

NOTE Paragraph

00:00:43.760 --> 00:00:46.720
В 1990 году Стив Джобс сказал,

00:00:47.160 --> 00:00:50.400
что «электронные таблицы
стимулировали развитие индустрии».

00:00:50.880 --> 00:00:54.800
«VisiCalc способствовала успеху Apple
намного больше, чем любое другое событие».

00:00:55.440 --> 00:00:56.600
От себя лично

00:00:57.450 --> 00:01:00.746
Стив сказал: «Если бы VisiCalc была
написана для другого компьютера,

00:01:00.746 --> 00:01:02.960
вы бы сейчас брали интервью
у кого-то ещё».

NOTE Paragraph

00:01:03.360 --> 00:01:09.736
Так VisiCalc посодействовала появлению ПК
на рабочих местах в бизнесе.

00:01:09.760 --> 00:01:10.920
Как это произошло?

00:01:11.630 --> 00:01:15.450
Что это было? Через что я прошёл, 
чтобы сделать её такой?

00:01:15.920 --> 00:01:21.256
Впервые я стал учиться программированию
в 1966 году, когда мне было 15 лет, —

00:01:21.280 --> 00:01:23.520
всего пару месяцев после этого фото.

00:01:24.200 --> 00:01:27.160
В те дни немногие старшеклассники 
имели доступ к компьютерам.

00:01:27.560 --> 00:01:30.880
Но благодаря удаче 
и огромной настойчивости

00:01:30.880 --> 00:01:34.190
мне удавалось проводить время
за компьютером по всему городу.

NOTE Paragraph

00:01:34.200 --> 00:01:39.080
Проведя ночи в грязи на Вудстоке,
я отправился учиться в МИТ.

00:01:39.520 --> 00:01:42.600
И там, чтобы заработать деньги, 
я работал в проекте Multics.

00:01:43.320 --> 00:01:48.336
Multics был новаторской интерактивной
системой с разделением времени.

00:01:48.360 --> 00:01:51.536
Вы слышали об операционных 
системах Linux и Unix?

00:01:51.560 --> 00:01:52.800
Они произошли от Multics.

00:01:53.320 --> 00:01:55.616
Я работал над версиями Multics,

00:01:55.640 --> 00:01:59.456
известными как интерпретируемые
компьютерные языки,

00:01:59.480 --> 00:02:01.936
которые использовали люди
в некомпьютерных сферах,

00:02:01.960 --> 00:02:05.030
чтобы делать свои расчёты,
находясь за компьютерными терминалами.

NOTE Paragraph

00:02:05.560 --> 00:02:07.816
После окончания МИТа

00:02:07.840 --> 00:02:10.680
я стал работать 
на Digital Equipment Corporation. [DEC]

00:02:11.320 --> 00:02:14.496
В DEC я создавал программу

00:02:14.520 --> 00:02:17.360
для новой области
компьютерного набора текста.

00:02:17.800 --> 00:02:22.070
Я помогал газетам заменить 
репортёрские печатные машинки

00:02:22.070 --> 00:02:23.360
компьютерными терминалами.

00:02:23.880 --> 00:02:25.096
Я писал программу,

00:02:25.120 --> 00:02:28.810
а затем проводил полевые испытания
в таких изданиях, как Kansas City Star,

00:02:28.810 --> 00:02:31.240
где я обучал пользователей
и получал обратную связь.

00:02:31.240 --> 00:02:33.216
Это был опыт знакомства с реальным миром,

00:02:33.216 --> 00:02:36.400
который довольно отличался от того,
что я видел в лаборатории МИТа.

NOTE Paragraph

00:02:37.880 --> 00:02:40.496
После я был руководителем проекта

00:02:40.520 --> 00:02:45.320
по созданию первого текстового 
редактора для DEC. Опять новая сфера.

00:02:45.720 --> 00:02:51.216
Как и в случае с набором текста, важно 
было создать пользовательский интерфейс,

00:02:51.240 --> 00:02:55.320
который стал бы простым и эффективным 
для людей, далёких от компьютеров.

00:02:56.360 --> 00:03:00.336
После DEC я перешёл в небольшую компанию,

00:03:00.360 --> 00:03:06.480
делавшую микропроцессорные электоронные
кассовые аппараты для индустрии фастфуда.

00:03:07.360 --> 00:03:11.056
Но я всегда хотел основать компанию 
с моим другом Бобом Фрэнкстоном,

00:03:11.080 --> 00:03:13.456
с которым я познакомился 
в проекте Multics в МИТе.

NOTE Paragraph

00:03:13.480 --> 00:03:17.176
Поэтому я решил вернуться к учёбе,
чтобы узнать всё, что возможно, о бизнесе.

00:03:17.200 --> 00:03:19.976
И осенью 1977 года

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
я поступил на программу MBA
в Гарвардской школе бизнеса.

00:03:23.840 --> 00:03:26.336
Я был одним из немногих студентов,

00:03:26.360 --> 00:03:29.200
обладавших знаниями 
о компьютерном программировании.

00:03:30.010 --> 00:03:32.820
Вот фото из выпускного альбома, 
где я сижу в переднем ряду.

NOTE Paragraph

00:03:32.820 --> 00:03:33.650
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:33.650 --> 00:03:36.956
В Гарварде мы учились методом 
анализа конкретных кейсов.

00:03:36.960 --> 00:03:38.896
Мы разбирали три кейса в день.

00:03:38.920 --> 00:03:44.640
Кейсы состояли из нескольких десятков 
страниц с описанием неких бизнес-ситуаций.

00:03:45.600 --> 00:03:50.176
К кейсам часто шли приложения
и в них часто были слова и числа,

00:03:50.200 --> 00:03:53.360
описывающие решения, имеющие смысл
для конкретной ситуации.

00:03:53.840 --> 00:03:55.776
Решения, как правило, были различными.

00:03:55.800 --> 00:03:57.016
Это моя домашняя работа.

00:03:57.040 --> 00:04:00.216
Снова числа и слова, раскрывающие
решения, которые имеют смысл.

00:04:00.240 --> 00:04:04.320
Масса вычислений — мы с ними
действительно сроднились.

00:04:04.720 --> 00:04:06.600
Кстати, вот мой калькулятор.

00:04:08.200 --> 00:04:10.976
На Хэллоуин я пришёл одетый 
в костюм калькулятора.

NOTE Paragraph

00:04:11.000 --> 00:04:12.440
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:13.785 --> 00:04:16.976
В начале каждого занятия 
профессор вызывал кого-нибудь,

00:04:17.000 --> 00:04:18.279
чтобы представить кейс.

00:04:19.079 --> 00:04:21.856
И тот, кого вызвали, должен был 
объяснить, в чём дело,

00:04:21.880 --> 00:04:25.616
и затем диктовал информацию,
которую профессор записывал

00:04:25.640 --> 00:04:28.545
перед классом на многочисленных 
моторизованных досках,

00:04:28.569 --> 00:04:30.096
и дальше у нас шло обсуждение.

00:04:30.120 --> 00:04:34.576
Крайне неприятно было, 
когда ты делал всю домашнюю работу

00:04:34.600 --> 00:04:37.616
и назавтра приходил только для того, 
чтобы обнаружить ошибку

00:04:37.640 --> 00:04:40.176
и что все остальные
сделанные тобой подсчёты неверны.

00:04:40.200 --> 00:04:41.976
И что ты не можешь участвовать.

00:04:42.000 --> 00:04:44.240
А нас оценивали по участию в занятиях.

NOTE Paragraph

00:04:45.320 --> 00:04:50.240
И вот, сидя в классе вместе с 87 другими
людьми, мне приходилось много мечтать.

00:04:51.280 --> 00:04:55.136
Большинство программистов в те дни
работали с большими ЭВМ,

00:04:55.160 --> 00:05:01.496
создавая системы управления запасами, 
расчёта зарплаты и оплаты счетов.

00:05:01.520 --> 00:05:04.016
Но я работал над интерактивным
текстовым редактором

00:05:04.040 --> 00:05:06.136
и персональными вычислениями по запросу.

00:05:06.160 --> 00:05:10.440
Вместо того чтобы думать
о бумажных распечатках и перфокартах,

00:05:10.880 --> 00:05:13.656
я представлял волшебную доску,

00:05:13.680 --> 00:05:17.056
где, если вы удалили одно число
и вписали новое,

00:05:17.080 --> 00:05:19.936
все остальные числа
тоже автоматически изменятся —

00:05:19.960 --> 00:05:21.720
такой текстовый редактор для чисел.

00:05:22.600 --> 00:05:26.840
Я представлял, что у моего калькулятора
внизу есть разъём для мыши

00:05:27.240 --> 00:05:30.200
и проекционный дисплей,
как в истребителе.

00:05:30.720 --> 00:05:34.856
И я могу ввести какие-то числа,
обвести их и нажать кнопку «сумма».

00:05:34.880 --> 00:05:38.616
И прямо посреди переговоров
я могу получить ответ.

00:05:38.640 --> 00:05:41.640
Теперь мне оставалось только
превратить свою мечту в реальность.

NOTE Paragraph

00:05:42.640 --> 00:05:45.080
Мой отец научил меня созданию прототипов.

00:05:45.560 --> 00:05:47.176
Он показал мне макеты,


00:05:47.200 --> 00:05:50.536
которые он делал, чтобы понять
как размещаются на странице

00:05:50.560 --> 00:05:53.096
элементы в брошюрах, которые он печатал.

00:05:53.120 --> 00:05:56.056
Он использовал их для получения 
обратной связи от заказчиков

00:05:56.080 --> 00:05:59.680
и для получения подтверждения
перед отправкой в печать.

00:06:00.440 --> 00:06:05.536
Акт создания простой, работающей
версии того, что вы пытаетесь построить,

00:06:05.560 --> 00:06:07.880
заставляет вас раскрыть ключевые проблемы

00:06:08.720 --> 00:06:13.120
и позволяет найти решения этим проблемам
менее затратным способом.

NOTE Paragraph

00:06:13.720 --> 00:06:15.960
Поэтому я решил сделать прототип.

00:06:16.760 --> 00:06:21.336
Я отправился к видеотерминалу Гарвардской 
системы с разделением времени

00:06:21.360 --> 00:06:22.856
и взялся за работу.

00:06:22.880 --> 00:06:26.136
Одной из первых проблем,
с которой я столкнулся, была:

00:06:26.160 --> 00:06:28.840
«Как отображать значения в формулах?»

00:06:29.280 --> 00:06:31.320
Позвольте показать, что я имею в виду.

00:06:32.000 --> 00:06:34.176
Я думал, что вы выберете какую-то точку,

00:06:34.200 --> 00:06:37.296
введёте какие-то слова, потом 
наберёте что-то ещё в другом месте.

00:06:37.320 --> 00:06:40.844
Введёте какие-то числа, а затем ещё 
и укажете, где вы хотите видеть ответ.

00:06:41.240 --> 00:06:44.456
Затем выберете первое число, 
нажмёте минус, выберете второе

00:06:44.480 --> 00:06:45.680
и получите результат.

00:06:46.360 --> 00:06:49.776
Проблема вот в чём:
что я должен включить в формулу?

00:06:49.800 --> 00:06:52.420
Нечто такое, чтобы компьютер знал, 
что ему нужно взять,

00:06:52.424 --> 00:06:54.136
а вы, если посмотрите на формулу,

00:06:54.160 --> 00:06:57.160
могли понять, на что
она ссылается на экране.

00:06:57.620 --> 00:07:00.756
Сначала я подумал было сделать так,
как бы это сделал программист.

00:07:00.756 --> 00:07:02.665
Первый раз, когда вы куда-то указываете,

00:07:02.689 --> 00:07:05.369
компьютер просит вас
ввести уникальное имя.

00:07:06.760 --> 00:07:10.536
Очень быстро стало ясно,
что это слишком утомительно.

00:07:10.560 --> 00:07:13.950
Компьютер должен был автоматически
создавать имя и помещать его внутрь.

00:07:14.600 --> 00:07:18.960
И я подумал: а почему бы не давать имена
по мере ввода данных.

00:07:19.480 --> 00:07:21.900
Я попробовал. Значение 1, значение 2.

00:07:21.900 --> 00:07:24.802
Я сразу понял, что если у вас 
больше, чем несколько значений,

00:07:24.802 --> 00:07:27.296
вы никогда не запомните, 
где и что у вас на экране.

NOTE Paragraph

00:07:27.320 --> 00:07:32.616
И я решил, а что, если вместо того, чтобы 
давать вам ставить значения где угодно,

00:07:32.640 --> 00:07:34.240
я ограничу вас сеткой?

00:07:34.720 --> 00:07:36.936
И когда вы будете указывать на ячейку,

00:07:36.960 --> 00:07:39.680
компьютер присвоит ей имя,
зависящее от строки и столбца.

00:07:40.640 --> 00:07:46.816
И если выполнить это в виде карты, 
поместив буквы сверху, а цифры сбоку,

00:07:46.840 --> 00:07:49.736
тогда, увидев в формуле B7,

00:07:49.760 --> 00:07:51.960
вы будете точно знать,
где это на экране.

00:07:52.640 --> 00:07:56.880
И если вам потребуется самим составить 
формулу, вы будете знать, что делать.

00:07:57.440 --> 00:08:00.520
Ограничение сеткой
помогло мне решить проблему.

00:08:01.200 --> 00:08:06.800
Это также открыло новые возможности,
такие как задание диапазона ячеек.

00:08:07.130 --> 00:08:08.936
Но это и не слишком вас ограничивало —

00:08:08.960 --> 00:08:13.280
можно по-прежнему вписать любое значение,
любую формулу в любую ячейку.

00:08:14.120 --> 00:08:17.960
И этот способ мы используем и поныне,
почти 40 лет спустя.


NOTE Paragraph

00:08:19.109 --> 00:08:22.776
Мой друг Боб и я решили, что мы хотим
создать этот продукт вместе.

00:08:22.800 --> 00:08:27.216
Я провёл дополнительную работу,
выясняя, как должна себя вести программа.

00:08:27.240 --> 00:08:30.496
Я написал справочные карточки,
которые служили документацией.

00:08:30.520 --> 00:08:35.296
Это также помогло мне убедиться, что 
интерфейс пользователя, задаваемый мной,

00:08:35.320 --> 00:08:38.799
можно понятно и кратко 
объяснить обычным людям,

00:08:39.520 --> 00:08:44.936
Боб работал на чердаке квартиры, которую 
снимал в Арлингтоне, штат Массачусетс.

00:08:44.960 --> 00:08:46.680
Вот фото внутри чердака.

00:08:48.240 --> 00:08:51.016
Боб купил время в системе MIT Multics,

00:08:51.040 --> 00:08:53.760
чтобы написать программный код 
на терминале типа этого.

00:08:54.400 --> 00:08:57.896
Затем он загружал тестовые версии
на взятый взаймы Apple II

00:08:57.920 --> 00:09:01.176
через телефонную линию, 
используя акустический переходник,

00:09:01.200 --> 00:09:02.360
и затем мы их проверяли.

NOTE Paragraph

00:09:02.920 --> 00:09:07.640
Для одного из тестов я подготовил кейс 
о рекламной кампании Pepsi Challenge.

00:09:08.610 --> 00:09:12.210
Функция «Печать» ещё не работала,
и мне приходилось всё копировать вручную.

00:09:12.410 --> 00:09:14.896
«Сохранение» не работало, 
поэтому, когда всё висло,

00:09:14.900 --> 00:09:17.920
я должен был вбивать все формулы
снова, снова и снова.

00:09:18.240 --> 00:09:22.216
На следующем занятии я поднял руку,
меня вызвали, и я представил кейс.

00:09:22.240 --> 00:09:25.816
Я сделал пятилетние прогнозы.
Я сделал все виды различных сценариев.

00:09:25.840 --> 00:09:29.520
Я блестяще справился кейсом.
VisiCalc уже была полезна.

NOTE Paragraph

00:09:30.160 --> 00:09:32.760
Профессор спросил: «Как вы это сделали?»

00:09:33.469 --> 00:09:36.136
Но я не хотел говорить ему 
о нашей секретной программе.

NOTE Paragraph

00:09:36.160 --> 00:09:37.680
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:38.200 --> 00:09:40.056
И я сказал: «Я взял это, сложил с этим

00:09:40.080 --> 00:09:41.650
и умножил на это и вычел вот то».

NOTE Paragraph

00:09:41.650 --> 00:09:44.316
Он ответил: «Ну а почему 
вы не применили пропорцию?»

NOTE Paragraph

00:09:44.320 --> 00:09:47.336
Я сказал: «Ха! Пропорция —
это было бы не настолько точно!»

00:09:47.360 --> 00:09:49.936
И я не сказал:
«Функция деления ещё не работает».

NOTE Paragraph

00:09:49.960 --> 00:09:53.056
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:53.080 --> 00:09:56.936
Однако в конце концов мы завершили
VisiCalc в достаточной мере,

00:09:56.960 --> 00:09:58.800
чтобы суметь показать её публике.

00:09:59.440 --> 00:10:01.416
Мой отец напечатал справочную карточку,

00:10:01.440 --> 00:10:03.770
и мы могли использовать её
как рекламный материал.

NOTE Paragraph

00:10:04.280 --> 00:10:10.056
В июне 1979 года наш издатель 
представил миру VisiCalc

00:10:10.080 --> 00:10:14.200
на маленьком стенде огромной Национальной 
компьютерной конференции в Нью-Йорке.

00:10:14.800 --> 00:10:18.960
«Нью-Йорк таймс» опубликовала
о конференции юмористическую статью.

00:10:19.220 --> 00:10:21.886
«Машины проводят нечто похожее 
на религиозные обряды...

00:10:21.886 --> 00:10:23.651
Когда верующие ещё только собираются,

00:10:23.651 --> 00:10:26.395
в комнате символов Колизея художники 
добавляют к пантеону

00:10:26.395 --> 00:10:29.796
аккуратную надпись VISICALC огромными 
чёрными буквами на жёлтом фоне.

00:10:29.796 --> 00:10:31.496
Да здравствует VISICALC!»

00:10:31.520 --> 00:10:35.096
(Ахает) «Нью-Йорк таймс»:
«Да здравствует VISICALC!»

NOTE Paragraph

00:10:35.120 --> 00:10:36.616
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:36.640 --> 00:10:40.896
Это стало последним упоминанием 
электронных таблиц

00:10:40.920 --> 00:10:44.816
в популярной деловой прессе
в течение 2 лет.

00:10:44.840 --> 00:10:46.976
Большинство ещё не поняли, что это.

00:10:47.000 --> 00:10:48.200
Но некоторые смогли.

NOTE Paragraph

00:10:48.920 --> 00:10:53.120
В октябре 1979-го мы выпустили VisiCalc.

00:10:53.880 --> 00:10:56.696
Она поставлялась в упаковке, 
которая выглядела вот так.

00:10:56.720 --> 00:10:59.200
А вот так она работала
на компьютере Apple II.

00:11:00.000 --> 00:11:01.960
Остальное, как говорится, история.

NOTE Paragraph

00:11:02.310 --> 00:11:04.456
Можно ужасно много добавить 
к этому рассказу,

00:11:04.480 --> 00:11:06.536
но стоит отложить это на другой раз.

00:11:06.560 --> 00:11:08.800
И ещё кое-что. Гарвард помнит.

00:11:09.400 --> 00:11:10.600
Вот та классная комната.

00:11:11.240 --> 00:11:14.680
Они установили мемориальную доску 
в память о том, что здесь происходило.

NOTE Paragraph

00:11:15.640 --> 00:11:18.040
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:24.400 --> 00:11:27.336
Но это служит также напоминанием,

00:11:27.360 --> 00:11:32.856
что вы тоже должны использовать 
ваш уникальный опыт, навыки и потребности

00:11:32.880 --> 00:11:38.136
и строить прототипы, чтобы открывать
и решать ключевые проблемы

00:11:38.160 --> 00:11:40.280
и благодаря этому изменить мир.

NOTE Paragraph

00:11:41.040 --> 00:11:42.256
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:42.280 --> 00:11:46.880
(Аплодисменты)