WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.735
Câţi dintre voi aţi folosit 
un program de calcul tabelar

00:00:03.760 --> 00:00:05.240
cum este Microsoft Excel?

00:00:06.240 --> 00:00:07.496
Foarte bine.

00:00:07.520 --> 00:00:12.096
Câţi dintre voi aţi ţinut evidenţa 
unei afaceri manual,

00:00:12.120 --> 00:00:15.780
aşa cum făcea tatăl meu pentru 
mica lui tipografie din Philadelphia?

00:00:16.160 --> 00:00:17.320
Mult mai puţini.

NOTE Paragraph

00:00:17.920 --> 00:00:20.520
Ei bine, aşa s-a făcut
timp de sute de ani.

00:00:21.480 --> 00:00:24.496
La începutul anului 1978,
am început să lucrez la o idee

00:00:24.520 --> 00:00:26.920
care a devenit în cele din urmă VisiCalc.

00:00:27.190 --> 00:00:29.136
Şi anul următor a început să funcţioneze

00:00:29.160 --> 00:00:32.439
pe ceva nou numit 
computer personal Apple II.

00:00:33.240 --> 00:00:37.170
Progresul a fost clar şase ani mai târziu,

00:00:37.170 --> 00:00:39.496
când Wall Street Journal a publicat
un editorial

00:00:39.520 --> 00:00:43.600
în care se presupunea că cititorii ştiu
ce e VisiCalc şi poate-l şi folosesc.

NOTE Paragraph

00:00:43.760 --> 00:00:46.720
În 1990 Steve Jobs a spus

00:00:47.160 --> 00:00:50.400
că „foile de calcul 
au propulsat industria".

00:00:50.880 --> 00:00:54.800
„VisiCalc a determinat succesul Apple
mai mult decât orice altceva."

00:00:55.440 --> 00:00:57.300
Într-o notă mai personală,

00:00:57.370 --> 00:01:00.736
Steve a spus: „Dacă VisiCalc
ar fi fost făcut pentru un alt calculator,

00:01:00.760 --> 00:01:02.960
acum aţi lua interviu altcuiva."

NOTE Paragraph

00:01:03.360 --> 00:01:09.736
Deci VisiCalc a fost util în a introduce
computerele în birourile afaceriştilor.

00:01:09.760 --> 00:01:10.920
Dar cum a apărut el?

00:01:11.680 --> 00:01:14.600
Ce era? Prin ce am trecut ca să îl creez?

00:01:15.920 --> 00:01:21.256
Ei bine, am început să învăţ programare
în 1966, când aveam 15 ani,

00:01:21.280 --> 00:01:24.150
la doar câteva luni după ce a fost făcută
această fotografie.

00:01:24.200 --> 00:01:27.160
Puţini liceeni aveau acces la calculatoare
în acele zile.

00:01:27.560 --> 00:01:31.056
Dar cu noroc şi foarte multă perseverenţă,

00:01:31.080 --> 00:01:33.320
am reuşit să mă apropii de calculator.

NOTE Paragraph

00:01:34.200 --> 00:01:39.080
După ce am dormit în noroi la Woodstock,
am plecat la MIT ca să intru la facultate,

00:01:39.520 --> 00:01:42.600
unde am lucrat la proiectul Multics
ca să câştig bani.

00:01:43.320 --> 00:01:48.336
Multics era un sistem interactiv
de partajare a timpului.

00:01:48.360 --> 00:01:51.536
Aţi auzit de sistemele de operare
Unix şi Linux?

00:01:51.560 --> 00:01:53.260
Ele s-au dezvoltat din Multics.

00:01:53.320 --> 00:01:55.616
Eu am lucrat la versiunile Multics

00:01:55.640 --> 00:01:59.456
pentru ceea ce este cunoscut drept
limbaje de interpretare,

00:01:59.480 --> 00:02:01.936
care sunt folosite de oameni
din domenii non-IT

00:02:01.960 --> 00:02:04.960
pentru a-şi face calculele
de la terminalul unui calculator.

NOTE Paragraph

00:02:05.560 --> 00:02:07.816
După ce am absolvit MIT,

00:02:07.840 --> 00:02:10.680
am lucrat
pentru Digital Equipment Corporation.

00:02:11.320 --> 00:02:14.496
La DEC am lucrat la software

00:02:14.520 --> 00:02:17.360
pentru noua zonă
de typesetting computerizat.

00:02:17.800 --> 00:02:22.136
Am ajutat ziarele să înlocuiască
maşinile de scris ale reporterilor

00:02:22.160 --> 00:02:23.770
cu terminalele de la calculator.

00:02:23.880 --> 00:02:25.096
Scriam software

00:02:25.120 --> 00:02:28.816
şi apoi mă duceam pe teren
în locuri precum Kansas City Star,

00:02:28.840 --> 00:02:31.256
unde instruiam utilizatorii
şi primeam feedback.

00:02:31.280 --> 00:02:33.136
Era o experienţă în lumea reală

00:02:33.160 --> 00:02:36.400
care era destul de diferită
de cea văzută în laborator la MIT.

NOTE Paragraph

00:02:37.880 --> 00:02:40.496
După asta, am fost conducător
de proiect software

00:02:40.520 --> 00:02:45.320
pentru primul procesor de text DEC,
tot un domeniu nou.

00:02:45.720 --> 00:02:51.216
Ca şi la maşinile de scris, important era
să construieşti o interfaţă de utilizator

00:02:51.240 --> 00:02:55.320
care era şi simplă şi eficientă
pentru oamenii din domenii non-IT.

00:02:56.360 --> 00:03:00.336
După DEC, am lucrat
pentru o companie mică,

00:03:00.360 --> 00:03:05.540
care a realizat registrele de casă
electronice bazate pe microprocesoare

00:03:05.540 --> 00:03:07.360
pentru industria fast-food.

00:03:07.360 --> 00:03:11.056
Dar mereu mi-am dorit să încep o afacere
cu prietenul meu Bob Frankston,

00:03:11.080 --> 00:03:13.456
pe care l-am întâlnit
în proiectul Multics la MIT.

NOTE Paragraph

00:03:13.480 --> 00:03:17.396
Aşa că am decis să merg înapoi la şcoală
ca să-nvăţ cât pot de mult despre afaceri.

00:03:17.396 --> 00:03:19.976
Iar în toamna lui 1977,

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
am intrat în programul MBA
la Harvard Business School.

00:03:23.840 --> 00:03:26.336
Eram unul din cele câteva procente
de studenţi

00:03:26.360 --> 00:03:29.200
care aveau experienţă în programare.

00:03:30.080 --> 00:03:33.256
Uitaţi o poză cu mine din albumul anului,
stăteam în faţă.

NOTE Paragraph

00:03:33.280 --> 00:03:34.296
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:34.320 --> 00:03:36.936
La Harvard învăţam prin metoda cazurilor.

00:03:36.960 --> 00:03:38.896
Rezolvam cam trei cazuri pe zi.

00:03:38.920 --> 00:03:44.640
Cazurile constau în duzini de pagini
ce descriau situaţii specifice de afaceri.

00:03:45.600 --> 00:03:50.176
Adesea au prezentări cu cuvinte şi cifre

00:03:50.200 --> 00:03:53.360
aranjate în moduri care au sens
în acele cazuri specifice.

00:03:53.840 --> 00:03:55.776
În principiu toate diferă.

00:03:55.800 --> 00:03:57.016
Iată tema mea.

00:03:57.040 --> 00:04:00.216
Din nou numere şi cuvinte
aranjate în moduri care au sens.

00:04:00.240 --> 00:04:04.320
Multe calcule - am devenit buni prieteni
cu calculatoarele.

00:04:04.720 --> 00:04:06.600
De fapt, iată calculatorul meu.

00:04:08.200 --> 00:04:10.976
De Halloween m-am costumat în calculator.

NOTE Paragraph

00:04:11.000 --> 00:04:12.440
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:13.785 --> 00:04:16.976
La începutul fiecărei ore,
profesorul chema pe cineva

00:04:17.000 --> 00:04:18.279
să prezinte cazul.

00:04:19.079 --> 00:04:21.856
Persoana explica ce se petrecea

00:04:21.880 --> 00:04:25.616
și apoi dicta informaţiile
pe care profesorul

00:04:25.640 --> 00:04:28.545
le scria pe multele table motorizate
din faţa clasei,

00:04:28.569 --> 00:04:30.096
iar apoi discutam.

00:04:30.120 --> 00:04:34.576
Unul dintre lucrurile foarte frustrante
era când îţi făceai tema

00:04:34.600 --> 00:04:37.616
şi veneai a doua zi
doar ca să constaţi că ai făcut o eroare

00:04:37.640 --> 00:04:40.176
şi toate celelalte calcule sunt greşite.

00:04:40.200 --> 00:04:41.976
Şi nu puteai nici să participi.

00:04:42.000 --> 00:04:44.240
Eram notaţi
în funcţie de participarea la ore.

NOTE Paragraph

00:04:45.320 --> 00:04:50.240
Aşa că, stând acolo cu alţi 87 de colegi
în clasă, am ajuns să visez la multe.

00:04:51.280 --> 00:04:55.136
Majoritatea programatorilor
lucrau atunci pe mainframes

00:04:55.160 --> 00:05:01.496
construind sisteme de inventariere, 
de plată a salariilor şi a facturilor.

00:05:01.520 --> 00:05:04.016
Dar eu lucrasem la procesare de text 
interactivă

00:05:04.040 --> 00:05:06.136
şi calcule personalizate.

00:05:06.160 --> 00:05:10.440
În loc să mă gândesc la hârtii imprimate
şi cartele perforate,

00:05:10.880 --> 00:05:13.656
eu îmi imaginam o tablă magică

00:05:13.680 --> 00:05:17.056
pe care dacă ai şterge un număr
şi ai scrie altul în loc,

00:05:17.080 --> 00:05:19.936
toate celelalte numere
s-ar schimba automat,

00:05:19.960 --> 00:05:21.720
ca o procesare de text cu numere.

00:05:22.600 --> 00:05:26.840
Mi-am închipuit că aveam un calculator
cu hardware sub el şi display deasupra,

00:05:27.240 --> 00:05:30.200
ca la avioanele de luptă.

00:05:30.720 --> 00:05:34.856
Şi puteam tasta nişte numere,
le puteam selecta şi apăsa butonul „sumă".

00:05:34.880 --> 00:05:38.616
Şi chiar fiind în mijlocul unei negocieri
aş fi fost capabil să fac asta.

00:05:38.640 --> 00:05:41.640
Trebuia doar să iau acest vis
şi să-l fac să devină realitate.

NOTE Paragraph

00:05:42.640 --> 00:05:45.080
Tatăl meu m-a învăţat să fac prototipuri.

00:05:45.560 --> 00:05:47.176
El mi-a arătat machete

00:05:47.200 --> 00:05:50.536
pe care le-a făcut el ca să-şi dea seama
cum va fi aşezarea în pagină

00:05:50.560 --> 00:05:53.096
pentru broşurile pe care le imprima el.

00:05:53.120 --> 00:05:56.056
Şi le folosea pentru a primi feedback
de la clienţi

00:05:56.080 --> 00:05:59.680
şi aprobarea înainte de a trimite lucrarea
mai departe către prese.

00:06:00.440 --> 00:06:05.536
Faptul că faci o variantă simplă
pentru ceea ce încerci să construieşti

00:06:05.560 --> 00:06:07.880
te face să descoperi probleme cheie.

00:06:08.720 --> 00:06:13.120
Şi te ajută să găseşti mult mai ieftin
soluţii la acele probleme.

NOTE Paragraph

00:06:13.720 --> 00:06:15.960
Aşa că am decis
să construiesc un prototip.

00:06:16.760 --> 00:06:21.336
Am mers la un terminal video
conectat la sistemul comun Harvard

00:06:21.360 --> 00:06:22.856
şi m-am apucat de treabă.

00:06:22.880 --> 00:06:26.136
Una din primele probleme
de care m-am lovit a fost:

00:06:26.160 --> 00:06:28.840
Cum reprezinţi valorile în formule?

00:06:29.280 --> 00:06:31.700
Să vă arăt ce vreau să spun.

00:06:32.000 --> 00:06:34.176
Eu credeam că dacă dai parametrii,

00:06:34.200 --> 00:06:37.296
scrii câteva cuvinte,
apoi scrii câteva în altă parte,

00:06:37.320 --> 00:06:40.844
apoi pui nişte numere şi alte numere,
indici unde vrei răspunsul,

00:06:41.240 --> 00:06:44.456
apoi indici pe primul, apeşi pe minus,
indici pe al doilea,

00:06:44.480 --> 00:06:45.680
şi obţii rezultatul.

00:06:46.360 --> 00:06:49.776
Problema era: ce să scriu în formulă?

00:06:49.800 --> 00:06:52.420
Trebuia să fie ceva
ce calculatorul să poată recunoaşte.

00:06:52.444 --> 00:06:54.136
Şi dacă te uitai la formulă,

00:06:54.160 --> 00:06:57.160
trebuia să ştii
la ce punct de pe ecran se referă.

00:06:57.840 --> 00:07:00.736
M-am gândit mai întâi la modul 
cum procedează programatorii.

00:07:00.760 --> 00:07:02.665
Prima dată când indici un punct,

00:07:02.689 --> 00:07:05.369
computerul îţi cere să îl denumeşti.

00:07:06.760 --> 00:07:10.536
Mi-am dat seama repede
că ar fi prea complicat.

00:07:10.560 --> 00:07:13.800
Calculatorul trebuie să creeze singur
numele şi să-l pună în formulă.

00:07:14.600 --> 00:07:18.960
Aşa că m-am gândit să folosesc
ordinea în care sunt create.

00:07:19.480 --> 00:07:21.976
Am încercat aşa. Valoarea 1, valoarea 2.

00:07:22.000 --> 00:07:24.762
Mi-am dat seama repede
că dacă ai avea mai multe valori,

00:07:24.786 --> 00:07:27.506
nu ţi-ai aminti niciodată
unde se află fiecare pe ecran.

NOTE Paragraph

00:07:27.506 --> 00:07:32.616
Şi atunci mi-am spus,
în loc să-ţi permit să pui valori oriunde,

00:07:32.640 --> 00:07:34.600
de ce să nu te restricţionez la o grilă?

00:07:34.720 --> 00:07:36.936
Apoi, când indici o celulă,

00:07:36.960 --> 00:07:39.680
calculatorul poate folosi
rândul şi coloana ca pe un nume.

00:07:40.640 --> 00:07:46.816
Şi dacă aş face un tabel
şi aş pune ABC sus şi numere pe o parte,

00:07:46.840 --> 00:07:49.736
dacă ai vedea B7 într-o formulă,

00:07:49.760 --> 00:07:51.960
ai şti exact unde să te uiţi pe ecran.

00:07:52.640 --> 00:07:56.880
Şi dacă ar trebui să pui formula singur,
ai şti ce trebuie să faci.

00:07:57.440 --> 00:08:00.520
Restricţionarea la un tabel
m-a ajutat să-mi rezolv problema.

00:08:01.200 --> 00:08:06.800
De asemenea, a deschis capabilităţi noi, 
precum aceea de a avea şiruri de celule.

00:08:07.360 --> 00:08:08.936
Dar nu era prea restrictivă -

00:08:08.960 --> 00:08:13.280
puteai pune orice valoare,
orice formulă în orice celulă.

00:08:14.120 --> 00:08:17.960
Şi aşa lucrăm chiar şi astăzi,
40 de ani mai târziu.

NOTE Paragraph

00:08:19.109 --> 00:08:22.776
Prietenul meu Bob şi cu mine am decis
să construim acest produs împreună.

00:08:22.800 --> 00:08:27.216
Eu am lucrat mai mult ca să-mi dau seama
cum trebuie să se comporte programul.

00:08:27.240 --> 00:08:30.496
Am scris o fişă ca documentaţie.

00:08:30.520 --> 00:08:35.296
Ea m-a ajutat să mă asigur
că interfaţa pe care o defineam

00:08:35.320 --> 00:08:38.799
putea fi explicată clar şi concis
oamenilor obişnuiţi.

00:08:39.520 --> 00:08:44.936
Bob lucra în podul apartamentului pe care
îl închiriase în Arlington, Masachussets.

00:08:44.960 --> 00:08:46.680
Acesta este interiorul podului.

00:08:48.240 --> 00:08:51.016
Bob s-a ocupat de MIT Multics system

00:08:51.040 --> 00:08:53.760
să scrie codul programului
pe un terminal ca acesta.

00:08:54.400 --> 00:08:57.896
Şi apoi a descărcat versiuni de test
pe un Apple II împrumutat

00:08:57.920 --> 00:09:01.176
printr-o linie telefonică,
folosind un convertor acustic,

00:09:01.200 --> 00:09:02.360
şi apoi am făcut teste.

NOTE Paragraph

00:09:02.920 --> 00:09:07.640
Am pregătit unul dintre aceste teste
pentru cazul Pepsi Challenge.

00:09:08.720 --> 00:09:11.640
Print nu funcţiona încă,
așa că a trebuit să copiez totul.

00:09:12.480 --> 00:09:15.256
Save nu funcţiona, aşa că
atunci când programul se bloca,

00:09:15.256 --> 00:09:18.150
trebuia să introduc din nou
toate formulele, iar şi iar.

00:09:18.210 --> 00:09:22.216
A doua zi am ridicat mâna, am fost chemat 
şi am prezentat cazul în clasă.

00:09:22.240 --> 00:09:25.816
Am făcut estimări pe 5 ani.
Am făcut tot felul de scenarii.

00:09:25.840 --> 00:09:29.520
Am rezolvat cazul cu brio.
VisiCalc era deja util.

NOTE Paragraph

00:09:30.160 --> 00:09:32.760
Profesorul m-a întrebat: „Cum ai făcut?"

00:09:33.469 --> 00:09:36.136
Ei bine, nu am vrut să-i spun
de programul nostru secret.

NOTE Paragraph

00:09:36.160 --> 00:09:37.680
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:37.720 --> 00:09:40.056
Aşa că i-am spus:
„Am luat asta, am adăugat asta

00:09:40.080 --> 00:09:42.176
şi am înmulţit cu asta şi am scăzut asta."

NOTE Paragraph

00:09:42.200 --> 00:09:44.296
M-a întrebat:
„De ce n-ai folosit o fracţie?"

NOTE Paragraph

00:09:44.320 --> 00:09:47.336
Am spus:
„A! O fracţie - n-ar fi dat aşa de exact!"

00:09:47.360 --> 00:09:49.936
Ce nu am spus era:
„Împărţirea nu merge încă!"

NOTE Paragraph

00:09:49.960 --> 00:09:53.056
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:53.080 --> 00:09:56.936
Până la urmă,
am terminat destul din VisiCalc

00:09:56.960 --> 00:09:58.800
pentru a-l putea prezenta publicului.

00:09:59.120 --> 00:10:01.416
Tata a imprimat o mostră
de fişă de referinţă

00:10:01.440 --> 00:10:04.010
pe care o puteam folosi
ca material de marketing.

NOTE Paragraph

00:10:04.280 --> 00:10:10.056
În iunie 1979, editorul nostru
a prezentat lumii VisiCalc,

00:10:10.080 --> 00:10:14.200
într-o cabină mică, la National Computer 
Conference din New York.

00:10:14.800 --> 00:10:18.960
New York Times
a prezentat ironic conferinţa.

00:10:19.120 --> 00:10:21.986
„Maşinile realizează
ceea ce par a fi ritualuri religioase...

00:10:21.986 --> 00:10:23.581
În timp ce credincioşii se adună,

00:10:23.581 --> 00:10:26.461
pictorii din camera de înscrieri Coliseum 
adaugă la Panteon,

00:10:26.485 --> 00:10:29.656
pictând cu grijă VISICALC
cu litere negre uriaşe pe fond galben.

00:10:29.680 --> 00:10:31.496
Uraţi-i bun venit lui VisiCalc!"

00:10:31.520 --> 00:10:35.096
New York Times:
„Uraţi-i bun venit lui VisiCalc!"

NOTE Paragraph

00:10:35.120 --> 00:10:36.616
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:36.640 --> 00:10:40.896
Aceasta a fost ultima menţionare
a foii de calcul electronice

00:10:40.920 --> 00:10:44.816
în presa de business populară
pentru aproximativ doi ani.

00:10:44.840 --> 00:10:46.976
Majoritatea oamenilor
încă nu înţeleseseră.

00:10:47.000 --> 00:10:48.200
Dar unii da.

NOTE Paragraph

00:10:48.920 --> 00:10:53.120
În octombrie 1979 am expediat VisiCalc.

00:10:53.880 --> 00:10:56.696
Era ambalat aşa.

00:10:56.720 --> 00:10:59.200
Şi arăta aşa pe un Apple II.

00:11:00.000 --> 00:11:01.960
Şi restul, cum se spune, este istorie.

NOTE Paragraph

00:11:02.220 --> 00:11:04.456
Mai sunt multe de spus
despre această poveste,

00:11:04.480 --> 00:11:06.536
dar vom vorbi despre ele cu altă ocazie.

00:11:06.560 --> 00:11:08.800
Un lucru totuşi, amintiri de la Harvard.

00:11:09.400 --> 00:11:10.600
Iată acea clasă.

00:11:11.240 --> 00:11:14.680
Au pus o placă comemorativă.

NOTE Paragraph

00:11:15.640 --> 00:11:18.040
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:24.400 --> 00:11:27.336
Ea serveşte totuşi ca o amintire

00:11:27.360 --> 00:11:32.856
că şi voi ar trebui să vă folosiţi
experienţa unică, abilităţile şi nevoile

00:11:32.880 --> 00:11:38.136
să construiţi prototipuri, să descoperiți
şi să rezolvați probleme cheie,

00:11:38.160 --> 00:11:40.280
şi prin asta să schimbaţi lumea.

NOTE Paragraph

00:11:41.040 --> 00:11:42.256
Mulţumesc!

NOTE Paragraph

00:11:42.280 --> 00:11:46.880
(Aplauze)