[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Wie heeft er ooit een elektronisch\Nspreadsheet gebruikt,
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,zoals Microsoft Excel?
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Heel goed.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,En wie heeft een bedrijf gerund\Nmet een handgeschreven spreadsheet,
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,zoals mijn vader dat deed\Nvoor zijn drukkerijtje in Philadelphia?
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Veel minder mensen.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Zo ging het honderden jaren lang.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Begin 1978 begon ik aan een idee te werken
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,waaruit uiteindelijk VisiCalc voortkwam.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,In 1979 leverden we het product
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,dat draaide op iets nieuws, \Nde Apple II-computer genaamd.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Je wist dat er echt iets veranderd was
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,toen er zes jaar later een artikel\Nin de Wall Street Journal stond
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,dat er vanuit ging dat je wist\Nwat VisiCalc was en er ook mee werkte.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,In 1990 zei Steve Jobs
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,dat "spreadsheets de bedrijfstak\Neen enorme impuls hadden gegeven."
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,"VisiCalc heeft meer voor het succes\Nvan Apple betekend dan wat dan ook."
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,In vertrouwen vertelde Steve ons:
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.61,Default,,0000,0000,0000,,"Als VisiCalc voor een andere \Ncomputer was geschreven,
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,had je nu iemand anders geïnterviewd."
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,VisiCalc was dus cruciaal om pc's\Nop bureaus van bedrijven te krijgen.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Hoe is dat gebeurd?
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Wat was het? Wat moest ik doen \Nom dat klaar te krijgen?
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,In 1966 begon ik met programmeren,\Ntoen ik 15 jaar oud was,
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.83,Default,,0000,0000,0000,,slechts een paar maanden \Nna het nemen van deze foto.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Weinig middelbare scholieren\Nhadden toen toegang tot computers.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Maar met wat geluk\Nen heel veel doorzettingsvermogen
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,kon ik ergens in de stad\Ncomputertijd krijgen.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Nadat ik in de modder had geslapen\Nop Woodstock, ging ik studeren aan MIT,
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,waar ik bijverdiende door mee te werken\Naan het Multics project.
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Multics was een baanbrekend\Ninteractief time-sharingsysteem.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Kennen jullie de besturings-systemen\NLinux en Unix?
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Die kwamen van Multics.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb gewerkt aan de Multics-versies
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,van wat bekend staat\Nals niet-gecompileerde computertalen,
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,gemaakt voor mensen\Ndie geen computer-expert zijn
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,om berekeningen te doen, \Nzittend aan een computerterminal.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Nadat ik was afgestudeerd aan MIT
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,vond ik een baan bij \NDigital Equipment Corporation.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Daar werkte ik aan software
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,voor een nieuw gebied:\Nletterzetten met de computer.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik hielp kranten typemachines \Nvan journalisten te vervangen
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,door computerterminals.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik schreef software
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,en ging dan het veld in, \Nbijvoorbeeld naar Kansas City Star,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,waar ik gebruikers opleidde \Nen feedback kreeg.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Dit was de échte wereld,
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,heel wat anders dan wat ik \Nin het lab bij MIT had gezien.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Daarna werd ik projectleider
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,voor de software van de eerste\Ntekstver-werker van DEC,
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,weer heel iets anders.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Net als bij letterzetten
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,was het belangrijkste\Neen gebruikersinterface te bedenken
Dialogue: 0,0:02:51.24,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,die zowel natuurlijk als efficiënt was\Nbij gebruik door computerleken.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Na de tijd bij DEC kwam ik \Nbij een klein bedrijf terecht
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,dat elektronische kassa's
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,met microprocessoren \Nvoor de fast-food sector maakte.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik wilde altijd al een bedrijf \Nbeginnen met mijn vriend Bob Frankston,
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,die ik kende van het \NMultics-project bij MIT.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Dus besloot ik om weer naar school te gaan\Nom veel over zakendoen te leren.
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,In het najaar van 1977
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,begon ik aan het MBA-programma \Naan de Harvard Business School.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik behoorde tot een minderheid \Nvan de studenten
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,met een achtergrond op het gebied \Nvan computerprogrammeren.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Hier zit ik op de eerste rij \Nop een foto uit het jaarboek.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Op Harvard werkten we \Nmet de casus-methode.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Op één dag werden \Ndrie casussen behandeld.
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Een casus beslaat vele bladzijden waarin \Neen bedrijfssituatie wordt beschreven.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Vaak zijn er bijlagen, \Nbestaande uit woorden en cijfers
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,die op een voor die situatie \Nzinvolle manier zijn gerangschikt.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Elke keer is het een beetje anders.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn huiswerk:
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,ook weer getallen, woorden, \Nzo gerangschikt dat het zinvol is.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Heel veel berekeningen -- we werden echt\Nheel intiem met onze rekenmachines.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Dit was mijn rekenmachine.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Voor Halloween verkleedde\Nik me zelfs als rekenmachine.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Aan het begin van elke les\Nkreeg één van ons
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,opdracht van de professor\Nom 'n casus te brengen.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Dan legde je uit wat er aan de hand was
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,en daarna dicteerde je informatie \Ndie de professor overnam
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,op één van de vele borden voor de klas.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Daarna volgde een discussie.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Één van de frustrerende zaken was\Nals je al je huiswerk af had
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,en de volgende dag in de les\Neen foutje ontdekte
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,en al je berekeningen \Nniet bleken te kloppen.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,En dan kon je ook niet meepraten.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Meepraten was de manier\Nom punten te verdienen.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Omdat er nog 87 anderen in mijn klas\Nzaten, kon ik heel veel dagdromen.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,De meeste programmeurs werkten \Ntoen nog op mainframes
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,en bouwden zaken zoals voorraadsystemen,\Nsalarissystemen en factuursystemen.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik had al gewerkt\Naan interactieve tekstverwerking
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,en gebruik van de pc op afroep.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van te denken aan afdrukken \Nop papier en ponskaarten,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,droomde ik van een magisch \Nbord voor de klas,
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,waarop als je een enkel getal veranderde,
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,alle overige getallen automatisch \Nzouden meeveranderen,
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,net als tekstverwerking met getallen.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik stelde me voor dat mijn rekenmachine\Neen muis aan de onderkant had
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,en een head-up display, \Nnet als bij een gevechtsvliegtuig.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,En ik kon getallen invoeren,\Ner een aantal selecteren
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,en op SOM drukken.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:38.62,Default,,0000,0000,0000,,En midden in een onderhandeling \Nzou ik het antwoord vinden.
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoefde alleen mijn fantasie \Nte volgen en te verwezenlijken.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader had me geleerd \Nom prototypes te bouwen.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Hij liet me zien hoe hij\Nknip-en-plakmodellen gebruikte
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,om ergens de plaats\Nop de pagina voor te bepalen
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,voor de brochures die hij drukte.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Daarmee vroeg hij om feedback van klanten
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,en kreeg hij een oké\Nvoordat iets in druk ging.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Het maken van een eenvoudige en werkende\Nversie van wat je probeert te bouwen,
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,dwingt je om de hoofdproblemen\Nbloot te leggen.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Daardoor kun je voor veel minder geld \Noplossingen vinden voor die problemen.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Dus besloot ik om een prototype te bouwen.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Met een video-terminal
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,aangesloten op het\Ntime-sharing systeem van Harvard
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ging ik aan het werk.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Een van de eerste problemen \Nwaar ik tegenaan liep, was:
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,hoe stel je waarden in formules voor?
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ik leg even uit wat ik bedoel.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat je ergens naar zou wijzen,
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,wat woorden zou typen,\Ndan ergens anders wat anders,
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cijfers zou typen, nog wat cijfers,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,en dan aan zou wijzen\Nwaar je de uitkomst wilde.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,En dan de eerste aanwijzen,\Nop min drukken, naar de tweede wijzen,
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,en de uitkomst zou krijgen.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem was: \Nwat moest ik in de formule zetten?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,De computer moest weten \Nwat daar komt te staan.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,En door naar de formule te kijken,
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,moest je weten naar welke \Nplaats op het scherm hij verwijst.
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Eerst keek ik hier naar\Nop de manier van programmeurs.
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,De eerste keer als je ergens naar wijst,
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,zou de computer je\Nom een unieke naam vragen.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Het werd al snel duidelijk\Ndat dat te omslachtig zou worden.
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,De computer moest automatisch\Neen naam verzinnen en die daar plaatsen.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Dus dacht ik: waarom is niet de volgorde\Nwaarin ze gemaakt worden bepalend?
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik probeerde dat: waarde 1, waarde 2.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Vrij snel bleek dat als er meer \Ndan een paar waarden stonden,
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,je niet meer kon onthouden\Nwaar alles stond.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Toen bedacht ik: waarom niet,\Nin plaats van overal waarden in te vullen,
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,er een rooster van maken?
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Als je dan naar een cel wijst,
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,kan de computer de rij en kolom \Nals naam kiezen.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,En door er net als bij een landkaart
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,A, B, C boven te zetten\Nen cijfers langs de zijkant,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,als je dan B7 in een formule ziet,
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,weet je precies waar dat op het scherm is.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Als je zelf de formule moet typen, \Nweet je precies wat je te doen staat.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Met een rooster was mijn probleem\Nzo goed als opgelost.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Het opende ook nieuwe mogelijkheden,\Nzoals een celbereik.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Maar de beperkingen waren niet groot,
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,je kon nog steeds elke waarde invullen,\Nelke formule, in elke cel.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,En zo doen we het tot op vandaag,\Nbijna 40 jaar later.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vriend Bob en ik besloten\Ndat we hier verder aan wilden bouwen.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Mijn aandeel was in de eerste plaats
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,bedenken hoe het programma zou werken.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik schreef een korte handleiding \Ndie als documentatie dienst deed.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Zo kon ik er ook zeker van zijn\Ndat de gebruikersinterface
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,kort en duidelijk aan gewone mensen\Nkon worden uitgelegd.
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Bob werkte op de bovenverdieping
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,van zijn huurwoning\Nin Arlington, Massachusetts.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Zo zag de bovenverdieping er uit.
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Bob kocht tijd op het\NMultics-systeem van MIT
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,om computercode te schrijven \Nop een terminal die er zo uitzag.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,En dan ging hij testversies downloaden\Nnaar een geleende Apple II
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,via een telefoonlijn \Nen een akoestisch modem,
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,waarna we gingen testen.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Voor één van die tests bereidde ik\Neen casus over de Pepsi-challenge voor.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Afdrukken werkte nog niet, \Ndus moest ik alles opschrijven.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Opslaan werkte niet, \Ndus telkens wanneer het vastliep,
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,moest ik alle formules\Nnog eens en nog eens invoeren.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,De volgende dag in de klas\Nstak ik mijn hand op
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,en presenteerde ik de casus.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik gaf prognoses voor 5 jaar\Nen behandelde allerlei scenario's.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Het was een superpresentatie.\NVisiCalc was al heel nuttig.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,De professor vroeg: \N"Hoe heb je dat gedaan?"
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu wilde ik niet over ons\Ngeheime programma vertellen.
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:37.68,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Ik nam dit, telde dat erbij,
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,vermenigvuldigde hiermee \Nen trok dat ervan af."
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Hij vroeg: "Waarom\Ngebruikte je geen deling ?"
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ik: "O ja, een deling --\Ndat was minder nauwkeurig!"
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik niet vertelde: \N"Delen werkt nog niet."
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk kregen we genoeg \Nonderdelen van VisiCalc af
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.80,Default,,0000,0000,0000,,om het aan het publiek te tonen.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vader drukte een korte handleiding
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,om als marketingmateriaal te gebruiken.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,In juni 1979 maakte onze uitgever\NVisiCalc wereldkundig,
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,op een kleine stand bij de enorme \NNational Computer Conference in New York.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,De New York Times had een \Ngrappig artikel over de conferentie.
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,"De machines voeren iets uit \Nals een religieus ritueel...
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,De gelovigen komen samen
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,en de Coliseumschilders \Nvoegen wat toe aan het pantheon.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,In reusachtige zwarte letters verschijnt\N´VISICALC´op de gele achtergrond.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Heil VISICALC!"
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,(Snakt naar adem)
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,New York Times: 'Heil VISICALC!'
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Dat was de laatste vermelding \Nvan het elektronisch spreadsheet
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,in de populaire zakelijke pers \Ngedurende ongeveer twee jaar.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,De meesten begrepen het nog niet.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Maar sommigen wel.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,In oktober 1979 brachten we \NVisiCalc op de markt.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,De verpakking zag er zo uit.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,En op de Apple II zag het er zo uit.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,De rest van het verhaal ken je.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Er valt nog veel meer over te zeggen,
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.54,Default,,0000,0000,0000,,maar dat bewaar ik voor een andere keer.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar nog één ding:\Nop Harvard weet men het nog.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Dit is die klas.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Aan de muur zit een gedenkplaat \Nom te herdenken wat daar gebeurd is.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Maar het dient ook om eraan te herinneren
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,dat ook jullie je unieke \Nachtergrond, kennis en behoeften
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,moeten gebruiken om prototypes te bouwen \Nom de voornaamste problemen op te lossen,
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.28,Default,,0000,0000,0000,,en daarmee de wereld te veranderen.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)