0:00:00.760,0:00:03.735
چند نفر از شما از صفحات گسترده الکترونیک [br]استفاده کردهاید،

0:00:03.760,0:00:05.680
مثل اِکسل از شرکت مایکروسافت؟

0:00:06.240,0:00:07.496
بسیار عالی.

0:00:07.520,0:00:12.096
چندتای شما بهشکل دستی کار تجاریتون[br]را اداره کردهاید،

0:00:12.120,0:00:15.200
درست مثل پدر من که چاپخانه کوچکش را[br]در فیلادلفیا اداره میکرد؟

0:00:16.160,0:00:17.320
خیلی کمتر.

0:00:17.920,0:00:20.520
خوب، کارها برای صدها سال [br]اینطور انجام می شد.

0:00:21.480,0:00:24.856
اوائل سال ۱۹۷۸، شروع به کار[br]روی ایدهای کردم

0:00:24.906,0:00:26.920
که نهایتا تبدیل به «ویزیکَلک» شد.

0:00:27.480,0:00:28.710
و سال بعد

0:00:28.770,0:00:32.439
روی کامپیوتر جدید شخصی اپل II [br]تحویل شد.

0:00:33.240,0:00:37.296
این درست است که، شش سال بعد[br]واقعا اوضاع تغییر کرد،

0:00:37.320,0:00:39.496
وقتی که والاستریتژورنال، سرمقالهای نوشت

0:00:39.520,0:00:43.260
که در آن فرض کرد شما ویزیکَلک را[br]میشناسید و شاید ازش استفاده میکنید.

0:00:43.760,0:00:46.720
در سال ۱۹۹۰ استیو جابز

0:00:47.160,0:00:50.400
گفت که «صفحات گسترده باعث حرکت[br]این صنعت به جلو شده».

0:00:50.880,0:00:54.800
« ویزی کلک بیشتر از هر چیز دیگری[br]باعث موفقیت اپل شده است.»

0:00:55.440,0:00:56.600
در یک نوشته خصوصی تر،

0:00:57.600,0:01:00.736
استیو میگوید که «اگر ویزیکَلک[br]برای رایانه دیگری نوشته میشد،

0:01:00.760,0:01:02.960
الان با شخص دیگری مصاحبه میکردید.»

0:01:03.360,0:01:09.736
پس، ویزیکَلک در بکارگیری رایانهها[br]در کارهای تجاری موثر بود.

0:01:09.760,0:01:10.920
چطور اتفاق افتاد؟

0:01:11.680,0:01:14.600
این چه چیزی بود؟ برایم چه اتفاقی افتاد تا[br]اینگونه بسازمش؟

0:01:15.920,0:01:21.256
خوب، من برنامه نویسی را در ۱۹۶۶[br]وقتی ۱۵ سالم بود یاد گرفتم --

0:01:21.280,0:01:23.520
درست چند ماه بعد از اینکه این[br]عکس گرفته شد.

0:01:24.200,0:01:27.160
دبیرستانی های کمی امکان دسترسی به [br]رایانه را در آن زمان داشتند.

0:01:27.560,0:01:31.056
اما بخاطر خوش شانسی و [br]با کلی اصرار،

0:01:31.080,0:01:33.760
میتوانستم فرصت کار با رایانه را[br]در گوشه و کنار پیدا کنم.

0:01:34.200,0:01:39.080
بعد از کلی گِلبازی در فستیوال ووداستاک[br]برای کالج به امآیتی رفتم،

0:01:39.520,0:01:42.600
و در آنجا برای کسب درآمد[br]در پروژه مالتیکس مشغول شدم.

0:01:43.320,0:01:48.336
مالتیکس در سیستم های اشتراک زمانی[br]پیشرو بود.

0:01:48.360,0:01:51.536
چیزی از سیستمهای عامل لینوکس یا[br]یونیکس شنیدهاید؟

0:01:51.560,0:01:52.800
آنها از مالتیکس آمدهاند.

0:01:53.320,0:01:55.616
من روی مدلهایی از مالتیکس کار کردم

0:01:55.640,0:01:59.456
که به عنوان زبانهای مترجم[br]خطی رایانه شناخته میشوند،

0:01:59.480,0:02:02.036
که توسط افرادی که رشتهشان رایانه نیست[br]استفاده میشدند

0:02:02.036,0:02:04.960
تا محاسباتشان را پشت[br]ترمینال رایانه انجام دهند.

0:02:05.560,0:02:07.816
وقتی که از امآیتی فارغالتحصیل شدم،

0:02:07.840,0:02:10.680
برای کار به شرکت دیجیتال اکویپمنت رفتم.[br](DEC)

0:02:11.320,0:02:14.496
در دِک، روی نرمافزارهای

0:02:14.520,0:02:17.360
دوران جدید حروفچینی رایانهای[br]کار میکردم.

0:02:17.800,0:02:22.136
به روزنامهها کمک میکردم تا ماشین تایپ[br]خبرنگارهایشان را

0:02:22.160,0:02:23.640
با ترمینالهای رایانه عوض کنند.

0:02:23.880,0:02:25.096
نرمافزار مینوشتم

0:02:25.120,0:02:28.816
و بعد پیش مشتریها رفتم[br]به جاهایی مثل روزنامه کانزاس سیتی استار،

0:02:28.840,0:02:31.256
و به کاربران آموزش میدادم و [br]نظرشان را میپرسیدم.

0:02:31.280,0:02:33.136
واقعا تجربه کردن دنیای واقعی بود

0:02:33.160,0:02:36.400
کاملا با آنچه در آزمایشگاه های [br]ام آی تی دیده بودم فرق میکرد.

0:02:37.880,0:02:40.496
بعد از آن مدیر پروژه

0:02:40.520,0:02:45.320
اولین نرمافزار واژه پرداز دِک بودم،[br]دوباره موضوعی جدید.

0:02:45.720,0:02:51.216
مثل حروفچینی، موضوع مهم [br]ایجاد یک رابط کاربری بود

0:02:51.240,0:02:55.320
که برای استفاده ناآشنایان با رایانه[br]طبیعی و کارامد باشد.

0:02:56.360,0:03:00.336
بعد از کار در دِک، برای کار[br]به شرکت کوچکی رفتم

0:03:00.360,0:03:06.480
که صندوقهای پول الکترونیکی با ریزپردازنده[br]برای صنایع فست فود میساخت.

0:03:07.360,0:03:11.056
اما همیشه بدنبال تاسیس یک شرکت با دوستم[br]باب فرانکستون بودم

0:03:11.080,0:03:13.816
که قبلا با او در پروژه مالتیکس[br]در امآیتی آشنا شده بودم.

0:03:13.816,0:03:17.636
پس تصمیم گرفتم تا به دانشگاه برگردم و تا[br]آنجا که میتوانم از کسب و کار یاد بگیرم.

0:03:17.636,0:03:19.590
و در پاییز ۱۹۷۷،

0:03:19.620,0:03:23.330
وارد دورهی آموزشی امبیای[br]در دانشگاه تجارت هاروارد شدم.

0:03:23.840,0:03:26.336
من جزو درصد کمی از دانشجوها بودم

0:03:26.360,0:03:29.200
که سابقهای در برنامه نویسی داشتم.

0:03:30.080,0:03:33.256
این عکسی از من در کتاب سال است که[br]در ردیف جلو نشستهام.

0:03:33.280,0:03:34.296
( خنده حضار )

0:03:34.320,0:03:36.936
در هاروارد ما به شکل[br]بررسی موضوعی آموزش میدیدیم.

0:03:36.960,0:03:38.896
هر روز سه مورد را بررسی میکردیم.

0:03:38.920,0:03:44.640
هر مورد از چند ده صفحه تشکیل شده بود[br]که یک وضعیت خاص تجاری را نشان میداد.

0:03:45.600,0:03:50.176
اغلب دارای نمودارهایی بودند که[br]از کلمات و اعداد تشکیل شده بود

0:03:50.200,0:03:53.360
که به شکل قابل فهمی برای آن وضعیت خاص[br]قرار گرفته بودند.

0:03:53.840,0:03:55.776
معمولا کاملا با هم فرق داشتند.

0:03:55.800,0:03:57.016
این تکلیف من است.

0:03:57.040,0:04:00.216
مجددا، اعداد، کلمات،[br]به شکلی قرار گرفتهاند تا معنی پیدا کنند.

0:04:00.240,0:04:04.320
کلی محاسبه --[br]همیشه با ماشین حساب بودیم.

0:04:04.720,0:04:06.600
در واقع، این ماشین حساب من است.

0:04:08.200,0:04:10.976
برای جشن هالوین،[br]شکل ماشین حساب شدم.

0:04:11.000,0:04:12.440
( خنده حضار )

0:04:13.785,0:04:16.976
در شروع هر کلاس، استاد کسی[br]را صدا میکرد

0:04:17.000,0:04:18.279
تا موضوع را شرح دهد.

0:04:19.079,0:04:21.856
آنها وضعیت را توضیح میدادند

0:04:21.880,0:04:25.616
و اطلاعاتی را ارائه میکردند که استاد [br]آن را

0:04:25.640,0:04:28.545
روی تختههای برقی جلو کلاس خلاصه میکرد،

0:04:28.569,0:04:30.096
و بعد ما با هم بحث میکردیم.

0:04:30.120,0:04:34.576
یکی از خسته کنندهترین چیزها این بود که [br]وقتی که تمام تکلیف را انجام میدادی،

0:04:34.600,0:04:37.616
و روز بعد میآمدی و میدیدی که[br]اشتباهی کردهای

0:04:37.640,0:04:40.176
و همه عددهای دیگر هم اشتباه شدهاند.

0:04:40.200,0:04:41.976
و دیگر نمیتوانستی همکاری کنی.

0:04:42.000,0:04:44.240
و ما از روی همکاری امتیازبندی میشدیم.

0:04:45.320,0:04:50.240
وقتی که آنجا با ۸۷ نفر دیگر مینشستم،[br]خیلی از اوقات خیال پردازی میکردم.

0:04:51.280,0:04:55.996
بیشتر برنامه نویسها آن روز ها با [br]رایانههای بزرگ کار میکردند،

0:04:56.046,0:05:01.496
چیزهایی مثل سامانههای انبارداری، حقوق[br]و دستمزد و سیستمهای صورتحساب میساختند.

0:05:01.520,0:05:04.016
اما من روی واژه پردازهای تعاملی

0:05:04.040,0:05:06.136
و رایانههای شخصی کار کرده بودم.

0:05:06.160,0:05:10.440
بجای فکر به خروجی چاپگر و کارتهای پانچ،

0:05:10.880,0:05:13.656
من تخته سیاهی جادویی را تصور کردم

0:05:13.680,0:05:17.056
که اگر یک عدد را پاک کنی[br]و چیز جدیدی بنویسی،

0:05:17.080,0:05:19.936
همه عددهای دیگر هم خود بخود[br]تغییر کنند،

0:05:19.960,0:05:21.720
مثل واژه پردازی با اعداد.

0:05:22.600,0:05:26.840
تصور کردم که ماشین حسابم دارای[br]یک ماوس است

0:05:27.240,0:05:30.200
و یک صفحه بالای آن،[br]مثل هواپیماهای جنگی.

0:05:30.720,0:05:34.856
و میتوانم اعدادی را تایپ کنم،[br]و دورش خط بکشم و کلید جمع را بزنم.

0:05:34.880,0:05:38.616
و درست در وسط بحث جواب را بدهم.

0:05:38.640,0:05:41.640
حالا فقط باید رویایم را تبدیل به [br]واقعیت میکردم.

0:05:42.640,0:05:45.080
پدرم نمونه سازی را به من یاد داده بود.

0:05:45.560,0:05:47.176
او نمونههای اولیهای را نشام داد

0:05:47.200,0:05:50.536
که برای مشخص کردن محل صفحه [br]

0:05:50.560,0:05:53.096
برای بروشورهایی که چاپ میکرد[br]می ساخت.

0:05:53.120,0:05:56.056
و معمولا نظر مشتریها را میپرسید

0:05:56.080,0:05:59.680
و قبل از ارسال برای چاپ تایید آنها[br]را میگرفت.

0:06:00.440,0:06:05.536
مسیری که برای ساختن یک نمونه اجرایی[br]از آنچه که میخواهی بسازی طی میکنی

0:06:05.560,0:06:07.880
وادارت میکند تا مشکلات اصلی را[br]روشن کنی.

0:06:08.720,0:06:13.120
و اجازه میدهد تا راه حلی کم هزینهتر[br]برای این مشکلات پیدا کنی.

0:06:13.720,0:06:15.960
پس تصمیم گرفتم تا نمونهای بسازم.

0:06:16.760,0:06:21.336
پشت ترمینال رایانه اشتراک زمانی[br]داشگاه هاروارد رفتم

0:06:21.360,0:06:22.856
و کار را شروع کردم.

0:06:22.880,0:06:26.136
یکی از اولین مشکلاتی که با آن مواجه[br]شدم این بود که:

0:06:26.160,0:06:28.840
مقادیر را در فرمولها چطور نشان بدهم؟

0:06:29.280,0:06:30.640
بگذارید منظورم را نشان دهم.

0:06:32.000,0:06:34.176
با خودم فکر کردم شما جایی را نشان میدهید،

0:06:34.200,0:06:37.296
کلمه هایی را وارد میکنید،[br]بعد در جای دیگری چیزی مینویسید،

0:06:37.320,0:06:40.844
اعدادی میگذارید و بعد اعداد بیشتری،[br]و محل جواب را نشان میدهید.

0:06:41.240,0:06:44.456
و بعد اولی را نشان میدهید، منها را[br]میزنید و دومی را نشان میدهید،

0:06:44.480,0:06:45.680
و نتیجه را میبینید،

0:06:46.360,0:06:49.776
مشکل این بود که:[br]چه چیزی در فرمول بگذارم؟

0:06:49.800,0:06:52.420
باید چیزی باشد که رایانه بفهمد[br]جایش چه بگذارد.

0:06:52.444,0:06:54.136
و اگر تو هم فرمول را ببینی،

0:06:54.160,0:06:57.160
بفهمی که به کجای صفحه اشاره میکند.

0:06:57.840,0:07:00.736
اولین راهی که فکرکردم[br]روش برنامه نویسی آن بود.

0:07:00.760,0:07:02.665
اولین باری که محلی را نشان بدهی،

0:07:02.689,0:07:05.369
رایانه از تو می خواهد که برایش اسمی[br]مشخص و واحد بگذاری.

0:07:06.760,0:07:10.536
به سرعت مشخص شد که این کار خیلی[br]خسته کننده است.

0:07:10.560,0:07:13.800
رایانه باید خودش اسمها را بسازد و [br]و سرجایش بگذارد.

0:07:14.600,0:07:18.960
با خودم فکر کردم، چرا با همان ترتیبی[br]که خودت درست میکنی نباشد؟

0:07:19.480,0:07:21.976
بررسی کردم، مقدار ۱، مقدار ۲.

0:07:22.000,0:07:24.762
سریعا دیدم که اگر بیشتر از چندتا[br]عدد داشته باشی

0:07:24.786,0:07:27.296
اصلا یادت نمیماند که هرچیزی[br]روی صفحه کجاست.

0:07:27.320,0:07:32.616
بعد گفتم، چرا بجای اینکه[br]تو عددها را هرجایی بگذاری،

0:07:32.640,0:07:34.240
آنها را در یک جدول محدود نکنیم؟

0:07:34.720,0:07:36.936
در این صورت وقتی که یک خانه را[br]انتخاب میکنی،

0:07:36.960,0:07:39.680
رایانه سطر و ستون آن را [br]به عنوان اسم انتخاب میکند.

0:07:40.640,0:07:46.816
وبعد من آن را مثل نقشه درست کردم و [br]ABC را در بالا اعداد را در کنار گذاشتم،

0:07:46.840,0:07:49.736
اگر در فرمول B7 را ببینی،

0:07:49.760,0:07:51.960
دقیقا متوجه میشوی که کجای صفحه است.

0:07:52.640,0:07:56.880
و اگر باید یک فرمول را خودت وارد کنی،[br]میفهمی که چطور این کار را انجام دهی.

0:07:57.440,0:08:00.520
محدود کردن شما به یک جدول [br]کمک کرد تا مشکل من حل شود.

0:08:01.200,0:08:06.800
و همینطور امکانات جدیدی را ایجاد کرد،[br]مثلا توانایی داشتن محدودهای از خانهها.

0:08:07.360,0:08:08.936
اما خیلی هم محدود کننده نبود --

0:08:08.960,0:08:13.280
هنوز میتوانستی هر مقداری و هر فرمولی[br]را در هر خانهای بگذاری.

0:08:14.120,0:08:17.960
و این کاری است که تا امروز هم میکنیم،[br]تقریبا ۴۰ سال بعد.

0:08:19.109,0:08:22.776
دوستم باب و من تصمیم گرفتیم تا[br]این محصول را با هم بسازیم.

0:08:22.800,0:08:27.216
کار من بیشتر فهمیدن این بود که برنامه[br]دقیقا چطور باید عمل کند.

0:08:27.240,0:08:30.496
من برگه مشخصاتی را به عنوان[br]جزئیات پروژه نوشتم.

0:08:30.520,0:08:35.296
همینطور به من کمک کرد تا مطمئن شوم[br]که رابط کاربری که تعریف میکنم

0:08:35.320,0:08:38.799
را میشود به سادگی و روشنی برای [br]افراد معمولی توضیح داد.

0:08:39.520,0:08:44.936
باب در اتاق زیر شیروانی آپارتمانش در[br]آرلینگتون ماساچوست، کار میکرد.

0:08:44.960,0:08:46.680
این داخل اتاق است.

0:08:48.240,0:08:51.016
باب کار سیستم مالتیکس امآیتی[br]را به تعویق انداخته بود

0:08:51.040,0:08:53.760
تا برنامه رایانه را[br]روی ترمینالی مثل این بنویسد.

0:08:54.400,0:08:57.896
بعد نسخههای آزمایشی را روی[br]یک اپل II قرضی

0:08:57.920,0:09:01.176
از طریق خط تلفن و رابط صوتی نصب کرد،

0:09:01.200,0:09:02.780
که بتوانیم ان را آزمایش کنیم.

0:09:02.920,0:09:07.640
برای یکی از این آزمایشها من مورد[br]درسی چالش پِپسی را انتخاب کردم.

0:09:08.720,0:09:11.640
چاپ هنوز کار نمیکرد،[br]پس باید همه چیز را کپی میکردم.

0:09:12.480,0:09:14.896
ذخیره هم کار نمیکرد،[br]پس هر بار که به هم میریخت،

0:09:14.920,0:09:17.920
باید همه فرمولها را دوباره وارد میکردم،[br]دوباره و دوباره.

0:09:18.240,0:09:22.216
روز بعد سر کلاس، دستم را بلند کردم؛[br]و خواسته شدم و مورد را ارائه کردم.

0:09:22.240,0:09:25.816
پیش بینی پنج ساله را ارائه کردم،[br]و همه حالتهای مختلف را بررسی کردم.

0:09:25.840,0:09:29.520
درست به هدف زده بودم.[br]«ویزیکلک» واقعا مفید بود.

0:09:30.160,0:09:32.760
استاد گفت، «چطور این کار را کردی؟»

0:09:33.469,0:09:36.136
خوب من نمیخواستم [br]از برنامه سری برایش توضیح بدهم.

0:09:36.160,0:09:37.680
( خنده حضار )

0:09:38.200,0:09:40.366
پس گفتم، «من این را گرفتم[br]و این را اضافه کردم

0:09:40.366,0:09:42.176
و ضربدر این کردم و از[br]این کم کردم.»

0:09:42.200,0:09:44.356
استاد گفت،« خوب چرا از تقسیم[br]استفاده نکردی؟»

0:09:44.356,0:09:47.336
گفتم، «آها، تقسیم --[br]اینجوری دقیق نمیشد!»

0:09:47.360,0:09:50.106
چیزی که نگفتم این بود که،[br]« تقسیم هنوز کار نمیکرد.»

0:09:50.106,0:09:53.056
( خنده حضار )

0:09:53.080,0:09:56.936
نهایتا، ما آنقدر[br]«ویزیکَلک» را تکمیل کردیم

0:09:56.960,0:09:58.800
تا بتوانیم آن را به عموم نشان دهیم.

0:09:59.440,0:10:01.416
پدرم یک برگه اطلاعاتی نمونه چاپ کرد

0:10:01.440,0:10:03.440
که برای بازاریابی از آن استفاده کنیم.

0:10:04.280,0:10:10.056
در ژوئن ۱۹۷۹، ناشر ما «ویزی کلک»[br]را به دنیا عرضه کرد،

0:10:10.080,0:10:14.200
در غرفه کوچکی در کنفرانس ملی رایانه[br]در شهر نیویورک.

0:10:14.800,0:10:18.960
نیویورک تایمز مقاله بامزهای درباره[br]کنفرانس نوشت.

0:10:19.480,0:10:22.096
« ماشینها چیزی مثل[br]مراسم مذهبیشان را اجرا کردند ...

0:10:22.096,0:10:23.631
و وقتی که مومنین جمع شدند،

0:10:23.661,0:10:26.461
نقاشان در اتاقی به نام کولیسیوم[br]به عبادتگاه ملحق شدند،

0:10:26.485,0:10:29.656
و با دقت و با خطی زرد روی زمینهای مشکی[br]نوشتند «ویزیکلک».

0:10:29.680,0:10:31.496
همه «ویزی کلک» را تشویق کنید!

0:10:31.520,0:10:35.096
( صدای تنفس ) نیویورک تایمز:[br]« همه ویزی کلک را تشویق کنید.»

0:10:35.120,0:10:36.616
( خنده حضار )

0:10:36.640,0:10:40.896
و این آخرین باری بود که از [br]صفحه گسترده الکترونیک

0:10:40.920,0:10:44.816
در نشریات کاری برای تقریبا دوسال صحبت شد.

0:10:44.840,0:10:46.976
بیشتر مردم هنوز نفهمیده بودند.

0:10:47.000,0:10:48.200
اما بعضی فهمیدند.

0:10:48.920,0:10:53.120
در اکتبر ۱۹۷۹، ما ویزیکلک را [br]به بازار عرضه کردیم.

0:10:53.880,0:10:56.696
در بستههایی شبیه به این.

0:10:56.720,0:10:59.200
و روی اپل II اینطور دیده می شد.

0:10:59.720,0:11:02.260
و همانطور که گفته می شود، بقیهاش[br]دیگر جزو تاریخ است.

0:11:02.360,0:11:04.456
این داستان هنوز خیلی ادامه دارد،

0:11:04.480,0:11:06.536
اما آن را روز دیگری تعریف میکنم.

0:11:06.560,0:11:08.800
با این حال هاروارد آن را بخاطر دارد.

0:11:09.400,0:11:10.600
این همان کلاس درس است.

0:11:11.240,0:11:14.680
آنها یک پلاک برای یادآوری آنچه اینجا[br]اتفاق افتاد نصب کردند.

0:11:15.640,0:11:18.040
( تشویق حضار )

0:11:24.400,0:11:27.336
اما همچنین به یادمان خواهد آورد

0:11:27.360,0:11:32.856
که شما هم، باید از زمینه قبلی، [br]مهارت و نیاز خاص خود استفاده کنید

0:11:32.880,0:11:38.136
و نمونهای بسازید تا مشکلات اصلی را کشف[br]و آنها را حل کنید،

0:11:38.160,0:11:40.280
و به این شکل دنیا را تغییر دهید.

0:11:41.040,0:11:42.256
متشکرم.

0:11:42.280,0:11:46.880
( تشویق حضار )