WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:04.205
Πόσοι από εσάς έχουν χρησιμοποιήσει
ένα ηλεκτρονικό λογιστικό φύλλο,

00:00:04.205 --> 00:00:05.800
όπως το Microsoft Excel;

00:00:06.240 --> 00:00:07.496
Πολύ ωραία.

00:00:07.520 --> 00:00:12.096
Τώρα, πόσοι από εσάς διοικούσαν
μια εταιρία με χειρόγραφα λογιστικά φύλλα,

00:00:12.120 --> 00:00:15.520
όπως ο πατέρας μου για τη μικρή του
εκτυπωτική εταιρία στη Φιλαδέλφια;

00:00:16.160 --> 00:00:17.610
Πολλοί λιγότεροι.

NOTE Paragraph

00:00:17.920 --> 00:00:20.830
Έτσι γινόταν για εκατοντάδες χρόνια.

00:00:21.480 --> 00:00:24.496
Στις αρχές του 1978,
άρχισα να δουλεύω μια ιδέα

00:00:24.520 --> 00:00:27.150
που τελικά έγινε το VisiCalc.

00:00:27.480 --> 00:00:29.136
Και την επόμενη χρονιά κυκλοφόρησε

00:00:29.160 --> 00:00:32.829
τρέχοντας σε κάτι καινούργιο που λεγόταν
προσωπικός υπολογιστής Apple II.

00:00:33.240 --> 00:00:37.296
Βλέπατε ότι τα πράγματα είχαν αλλάξει
πραγματικά, όταν μετά από έξι χρόνια,

00:00:37.320 --> 00:00:39.496
η Wall Street Journal έκανε ένα αφιέρωμα

00:00:39.520 --> 00:00:43.420
που θεωρούσε ότι γνωρίζατε τι είναι το
VisiCalc και ίσως να το χρησιμοποιούσατε.

NOTE Paragraph

00:00:43.760 --> 00:00:46.720
Ο Στιβ Τζομπς το 1990

00:00:47.160 --> 00:00:50.590
είπε ότι «τα λογιστικά φύλλα
έδιναν ώθηση στη βιομηχανία».


00:00:50.880 --> 00:00:54.800
«Το VisiCalc ώθησε την επιτυχία της Apple
περισσότερο από κάθε άλλο πράγμα».

00:00:55.440 --> 00:00:56.900
Σε πιο προσωπικό επίπεδο,

00:00:57.600 --> 00:01:00.896
ο Στιβ είπε, «Αν το VisiCalc είχε γραφτεί
για κάποιον άλλο υπολογιστή,

00:01:00.896 --> 00:01:03.220
τώρα θα πέρνατε συνέντευξη
από κάποιον άλλον».

NOTE Paragraph

00:01:03.360 --> 00:01:09.736
Το VisiCalc συνέβαλε στο να μπουν
οι προσωπικοί υπολογιστές στα γραφεία.

00:01:09.760 --> 00:01:11.110
Πώς δημιουργήθηκε;

00:01:11.680 --> 00:01:14.940
Τι ήταν; Τι πέρασα
για να το κάνω αυτό που ήταν;

00:01:15.920 --> 00:01:21.256
Πρώτα έμαθα προγραμματισμό
το 1966, όταν ήμουν 15 χρονών,

00:01:21.280 --> 00:01:23.980
μόλις λίγους μήνες αφού
τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.

00:01:24.200 --> 00:01:27.350
Ελάχιστα λυκειόπαιδα είχαν τότε
πρόσβαση σε υπολογιστές.

00:01:27.560 --> 00:01:31.056
Αλλά με τύχη και εξαιρετικά πολύ επιμονή,

00:01:31.080 --> 00:01:34.010
μπόρεσα να έχω χρόνο σε υπολογιστή
σε διάφορα μέρη στην πόλη.

NOTE Paragraph

00:01:34.200 --> 00:01:39.210
Αφού κοιμήθηκα στη λάσπη στο Γούντστοκ,
πήγα για κολέγιο στο ΜΙΤ,

00:01:39.520 --> 00:01:42.870
όπου για να βγάλω χρήματα,
δούλεψα στο έργο Multics.

00:01:43.320 --> 00:01:48.336
To Multics ήταν ένα πρωτοποριακό
διαδραστικό σύστημα χρονομετρισμού.

00:01:48.360 --> 00:01:51.536
Έχετε ακουστά
τα λειτουργικά συστήματα Linux και Unix;

00:01:51.560 --> 00:01:52.800
Προήλθαν από το Multics.

00:01:53.320 --> 00:01:55.616
Δούλεψα στις εκδόσεις του Multics

00:01:55.640 --> 00:01:58.820
αυτών που είναι γνωστές
ως ερμηνευόμενες γλώσσες υπολογιστή,

00:01:58.820 --> 00:02:01.936
που χρησιμοποιούνται από άτομα
που δεν είναι σε υπολογιστικά πεδία

00:02:01.960 --> 00:02:05.360
για να κάνουν τους υπολογισμούς τους
από το τερματικό του υπολογιστή.

NOTE Paragraph

00:02:05.560 --> 00:02:07.816
Αφού αποφοίτησα από το ΜΙΤ,

00:02:07.840 --> 00:02:10.970
πήγα να δουλέψω για την
Digital Equipment Corporation.

00:02:11.320 --> 00:02:14.496
Στην DEC, δούλεψα πάνω σε λογισμικό

00:02:14.520 --> 00:02:17.560
για τη νέα περιοχή
μηχανογραφημένης στοιχειοθεσίας.

00:02:17.800 --> 00:02:22.136
Βοήθησα εφημερίδες να αντικαταστήσουν
τις γραφομηχανές των δημοσιογράφων

00:02:22.160 --> 00:02:23.610
με τερματικά υπολογιστών.

00:02:23.880 --> 00:02:25.096
Έγραφα λογισμικό

00:02:25.120 --> 00:02:28.816
και μετά έβγαινα έξω
σε μέρη όπως η Kansas City Star,

00:02:28.840 --> 00:02:31.256
όπου εκπαίδευα χρήστες
και έπαιρνα ανατροφοδότηση.

00:02:31.280 --> 00:02:33.256
Αυτή ήταν εμπειρία στον πραγματικό κόσμο

00:02:33.256 --> 00:02:36.840
που ήταν πολύ διαφορετική
από όσα έβλεπα στο εργαστήριο του ΜΙΤ.

NOTE Paragraph

00:02:37.880 --> 00:02:40.496
Μετά από αυτό, ήμουν επιβλέπων έργου

00:02:40.520 --> 00:02:45.320
του λογισμικού για τον πρώτο επεξεργαστή
κειμένου της DEC, πάλι ένα νέο πεδίο.

00:02:45.720 --> 00:02:51.216
Όπως η στοιχειοθέτηση, το σημαντικό πράγμα
ήταν η δημιουργία μιας διεπαφής χρήστη

00:02:51.240 --> 00:02:55.680
που ήταν και φυσική και αποτελεσματική
στη χρήση από μη πληροφορικάριους.

00:02:56.360 --> 00:03:00.336
Μετά από την DEC, πήγα
να δουλέψω για μια μικρή εταιρία

00:03:00.360 --> 00:03:04.360
που έφτιαχνε ηλεκτρονικές ταμειακές
μηχανές βασισμένες σε μικροεπεξεργαστές

00:03:04.360 --> 00:03:06.980
για τη βιομηχανία του γρήγορου φαγητού.

00:03:07.360 --> 00:03:11.056
Αλλά πάντα ήθελα να ξεκινήσω μια εταιρία
με τον φίλο μου Μπομπ Φράνκστον

00:03:11.080 --> 00:03:13.280
που γνώρισα στο έργο Multics στο ΜΙΤ.

NOTE Paragraph

00:03:13.280 --> 00:03:15.150
Έτσι αποφάσισα να επιστρέψω στο σχολείο

00:03:15.150 --> 00:03:17.890
για να μάθω όσο περισσότερα
μπορούσα για τις επιχειρήσεις.

00:03:17.890 --> 00:03:19.976
Και το φθινόπωρο του 1977,

00:03:20.000 --> 00:03:23.170
μπήκα στο πρόγραμμα ΜΒΑ του Χάρβαρντ.

00:03:23.840 --> 00:03:26.336
Ήμουν ένας από τους λίγους σπουδαστές

00:03:26.360 --> 00:03:29.440
που είχαν υπόβαθρο στον προγραμματισμό.

00:03:30.080 --> 00:03:33.736
Αυτή είναι μια φωτογραφία μου από την
επετηρίδα που κάθομαι στην πρώτη σειρά.

NOTE Paragraph

00:03:33.736 --> 00:03:34.476
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:34.476 --> 00:03:37.096
Στο Χάρβαρντ μαθαίναμε
με τη μέθοδο μελέτης περίπτωσης.

00:03:37.096 --> 00:03:39.096
Κάναμε περίπου
τρεις περιπτώσεις την ημέρα.

00:03:39.096 --> 00:03:42.180
Οι περιπτώσεις αποτελούνταν
από κάμποσες σελίδες

00:03:42.180 --> 00:03:45.290
που περιέγραφαν συγκεκριμένες
επιχειρηματικές καταστάσεις.

00:03:45.600 --> 00:03:50.176
Συχνά είχαν εκθέματα, και τα εκθέματα
συχνά είχαν λέξεις και αριθμούς

00:03:50.200 --> 00:03:53.780
παρουσιασμένα με τρόπους που βγάζουν
νόημα για τη συγκεκριμένη κατάσταση.

00:03:53.840 --> 00:03:55.776
Συνήθως είναι κάπως διαφορετικά.

00:03:55.800 --> 00:03:57.016
Ορίστε η εργασία μου.

00:03:57.040 --> 00:04:00.216
Και πάλι, αριθμοί, λέξεις,
παρουσιασμένα ώστε να βγάζουν νόημα.

00:04:00.240 --> 00:04:04.320
Πολλοί υπολογισμοί - γίναμε κολλητοί
με τα κομπιουτεράκια μας.

00:04:04.720 --> 00:04:06.920
Να το δικό μου κομπιουτεράκι.

00:04:08.200 --> 00:04:11.306
Για τις απόκριες, ντύθηκα κομπιουτεράκι.

NOTE Paragraph

00:04:11.306 --> 00:04:13.200
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:13.785 --> 00:04:16.976
Στην αρχή του κάθε μαθήατος,
ο καθηγητής φώναζε κάποιον

00:04:17.000 --> 00:04:18.669
να παρουσιάσει την περίπτωση.

00:04:19.079 --> 00:04:21.856
Εξηγούσαν τι γίνεται

00:04:21.880 --> 00:04:25.616
και μετά υπαγόρευαν πληροφορίες
που μετέγραφε ο καθηγητής

00:04:25.640 --> 00:04:28.545
στους πολλούς μηχανικούς μαυροπίνακες
μπροστά στην τάξη,

00:04:28.569 --> 00:04:30.096
και μετά συζητούσαμε.

00:04:30.120 --> 00:04:34.576
Κάτι πραγματικά εκνευριστικό είναι
όταν έχετε τελειώσει τα μαθήματά σας,

00:04:34.600 --> 00:04:38.186
και πάτε την επόμενη ημέρα μόνο και μόνο
για να βρείτε ότι κάνατε ένα λάθος

00:04:38.186 --> 00:04:40.176
και όλοι σας οι υπολογισμοί ήταν λάθος.

00:04:40.176 --> 00:04:42.142
Και δεν θα μπορούσατε να συμμετέχετε.

00:04:42.142 --> 00:04:44.530
Και πέρναμε βαθμούς
από τη συμμετοχή στην τάξη.

NOTE Paragraph

00:04:45.320 --> 00:04:50.390
Καθόμουν στην τάξη με άλλα 87 άτομα,
και ονειροπολούσα πολύ.

00:04:51.280 --> 00:04:55.296
Οι περισσότεροι προγραμματιστές τότε
δούλευαν σε μεγάλα συστήματα υπολογιστών,

00:04:55.296 --> 00:05:01.176
φτιάχνοντας πράγματα όπως συστήματα
αποθήκης, μισθοδοσίας και πληρωμών.

00:05:01.496 --> 00:05:04.152
Αλλά είχα δουλέψει
σε διαδραστική επεξεργασία κειμένου

00:05:04.152 --> 00:05:06.296
και προσωπικούς υπολογισμούς
κατά παραγγελία.

00:05:06.296 --> 00:05:10.600
Αντί να σκέφτομαι εκτυπώσεις σε χαρτί
και διάτρητες κάρτες,

00:05:10.880 --> 00:05:13.656
φανταζόμουν έναν μαγικό πίνακα

00:05:13.680 --> 00:05:17.056
όπου αν σβήνατε έναν αριθμό
και γράφατε έναν καινούργιο,

00:05:17.080 --> 00:05:19.936
όλοι οι άλλοι αριθμοί θα άλλαζαν αυτόματα,

00:05:19.960 --> 00:05:22.050
σαν επεξεργασία κειμένου με αριθμούς.

00:05:22.600 --> 00:05:26.900
Φαντάστηκα ότι το κομπιουτεράκι μου
είχε κάποιο ποντίκι στο κάτω μέρος

00:05:27.240 --> 00:05:30.340
και οθόνη από πάνω όπως
σε ένα πολεμικό αεροπλάνο.

00:05:30.720 --> 00:05:34.856
Μπορούσα να βάλω αριθμούς, να τους κυκλώσω
και να πατήσω το κουμπί της άθροισης.

00:05:34.880 --> 00:05:38.616
Και στο μέσον της διαπραγμάτευσης
μπορούσα να έχω την απάντηση.

00:05:38.640 --> 00:05:41.890
Τώρα έπρεπε να πάρω τη φαντασία μου
και να την πραγματοποιήσω.

NOTE Paragraph

00:05:42.640 --> 00:05:45.260
Ο πατέρας μου μού έμαθε για τα πρωτότυπα.

00:05:45.560 --> 00:05:47.176
Μου έδειξε μακέτες

00:05:47.200 --> 00:05:50.536
που έκανε για να βρει
πώς θα τοποθετηθούν στη σελίδα

00:05:50.560 --> 00:05:53.096
τα πράγματα στο φυλλάδιο που εκτύπωνε.

00:05:53.120 --> 00:05:56.056
Το χρησιμοποιούσε για να πάρει
ανατροφοδότηση από τους πελάτες

00:05:56.080 --> 00:05:59.950
και έγκριση πριν στείλει τη δουλειά
στο τυπογραφείο.

00:06:00.440 --> 00:06:05.536
Το να κάνεις μια απλή, λειτουργική
έκδοση αυτού που προσπαθείς να φτιάξεις

00:06:05.560 --> 00:06:08.160
σε αναγκάζει να ανακαλύψεις
σημαντικά προβλήματα.

00:06:08.720 --> 00:06:13.120
Σε αφήνει να βρεις λύσεις σε αυτά
τα προβλήματα με πολύ μικρότερο κόστος.

NOTE Paragraph

00:06:13.720 --> 00:06:16.230
Έτσι αποφάσισα να φτιάξω ένα πρωτότυπο.

00:06:16.760 --> 00:06:21.336
Πήγα σε ένα τερματικό συνδεδεμένο
στο σύστημα χρονομετρισμού του Χάρβαρντ

00:06:21.360 --> 00:06:22.856
και ξεκίνησα τη δουλειά.

00:06:22.880 --> 00:06:26.136
Ένα από τα πρώτα προβλήματα
που συνάντησα ήταν το εξής:

00:06:26.160 --> 00:06:29.010
Πώς αντιπροσωπεύετε τιμές σε τύπους;

00:06:29.280 --> 00:06:30.640
Ας σας δείξω τι εννοώ.

00:06:32.000 --> 00:06:34.176
Νόμιζα ότι θα δείχνατε κάπου,

00:06:34.200 --> 00:06:37.296
θα δαχτυλογραφούσατε μερικές λέξεις,
μετά κάπου αλλού,

00:06:37.320 --> 00:06:40.844
θα βάζατε αριθμούς, ακόμη μερικούς,
θα βάζατε πού θέλετε την απάντηση.

00:06:41.240 --> 00:06:44.926
Μετά θα πατούσατε τον πρώτο, θα πατούσατε
το μείον, θα πατούσατε στον δεύτερο,

00:06:44.926 --> 00:06:46.330
και θα είχατε το αποτέλεσμα.

00:06:46.360 --> 00:06:49.776
Το πρόβλημα ήταν: Τι θα έβαζα στον τύπο;

00:06:49.800 --> 00:06:52.600
Έπρεπε να ήταν κάτι που
θα ήξερε ο υπολογιστής τι να βάλει.

00:06:52.600 --> 00:06:54.136
Αν κοιτάζατε τον τύπο,

00:06:54.160 --> 00:06:57.510
έπρεπε να ξέρετε σε ποιο σημείο
της οθόνης αναφερόταν.

00:06:57.840 --> 00:07:00.776
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα
ήταν ο τρόπος του προγραμματιστή.

00:07:00.776 --> 00:07:02.665
Την πρώτη φορά που δείχνατε κάπου,

00:07:02.689 --> 00:07:05.699
ο υπολογιστής θα σας ζητούσε
να βάλετε ένα μοναδικό όνομα.

00:07:06.760 --> 00:07:10.536
Έγινε γρήγορα φανερό
ότι θα ήταν πολύ κουραστικό.

00:07:10.560 --> 00:07:14.080
Ο υπολογιστής θα έπρεπε να κάνει
αυτόματα ένα όνομα και να το βάλει.

00:07:14.600 --> 00:07:19.160
Έτσι σκέφτηκα, γιατί να μην το κάνω
να είναι με τη σειρά που τα φτιάχνεις;

00:07:19.480 --> 00:07:21.976
Το προσπάθησα. Τιμή 1, τιμή 2.

00:07:22.000 --> 00:07:24.762
Γρήγορα είδα ότι αν είχατε
παραπάνω από μερικές τιμές

00:07:24.786 --> 00:07:27.296
δεν θα θυμόσασταν ποτέ
πού ήταν το καθετί στην οθόνη.

NOTE Paragraph

00:07:27.320 --> 00:07:32.616
Μετά σκέφτηκα, αντί να μπορείτε
να βάζετε τιμές παντού,

00:07:32.640 --> 00:07:34.390
να σας περιορίσω σε ένα πλέγμα.

00:07:34.720 --> 00:07:36.936
Και όταν θα δείχνατε ένα κελί,

00:07:36.960 --> 00:07:40.180
ο υπολογιστής θα μπορούσε να βάλει
τη σειρά και τη στήλη ως όνομα.

00:07:40.640 --> 00:07:46.816
Και, αν το έκανα σαν έναν χάρτη και έβαζα
ΑΒΓ επάνω και αριθμούς πλάγια,

00:07:46.840 --> 00:07:49.736
αν βλέπατε το Β7 σε έναν τύπο,

00:07:49.760 --> 00:07:52.200
θα ξέρατε ακριβώς
πού βρίσκεται στην οθόνη.

00:07:52.640 --> 00:07:57.060
Και αν έπρεπε να γράψετε μόνοι σας
τον τύπο, θα ξέρατε τι να κάνετε.

00:07:57.440 --> 00:08:00.800
Περιορίζοντάς σας σε ένα πλέγμα,
βοήθησε να λυθεί το πρόβλημά μου.

00:08:01.200 --> 00:08:06.950
Επίσης άνοιξε νέες δυνατότητες,
όπως το να έχουμε περιοχές κελιών.

00:08:07.360 --> 00:08:09.036
Αλλά δεν ήταν πολύ περιοριστικό -

00:08:09.036 --> 00:08:13.620
μπορούσατε ακόμη να βάλετε οποιαδήποτε
τιμή, οποιονδήποτε τύπο σε όλα τα κελιά.

00:08:14.120 --> 00:08:18.250
Κι έτσι το κάνουμε και σήμερα,
σχεδόν 40 χρόνια αργότερα.

NOTE Paragraph

00:08:19.109 --> 00:08:22.776
Ο φίλος μου ο Μπομπ κι εγώ αποφασίσαμε
ότι θα φτιάχναμε μαζί αυτό το προϊόν.

00:08:22.800 --> 00:08:27.040
Δούλευα περισσότερο στο να βρω πώς ακριβώς
πρέπει να συμπεριφέρεται το πρόγραμμα.

00:08:27.240 --> 00:08:30.496
Έγραψα μια κάρτα αναφοράς ως τεκμηρίωση.

00:08:30.520 --> 00:08:35.296
Με βοήθησε επίσης να σιγουρευτώ
ότι η διεπαφή χρήστη που όριζα

00:08:35.320 --> 00:08:39.059
μπορούσε να επεξηγηθεί συνοπτικά
και ξεκάθαρα στους κανονικούς ανθρώπους.

00:08:39.520 --> 00:08:42.300
Ο Μπομπ δούλευε
στη σοφίτα του διαμερίσματος

00:08:42.300 --> 00:08:44.960
που νοίκιαζε στο Άρλινγκτον
της Μασαχουσέτης.

00:08:44.960 --> 00:08:47.050
Αυτό είναι το εσωτερικό της σοφίτας.

00:08:48.240 --> 00:08:51.016
Ο Μπομπ αγόρασε χρόνο
στο σύστημα Multics του ΜΙΤ

00:08:51.040 --> 00:08:54.080
για να γράψει κώδικα
σε ένα τερματικό σαν κι αυτό.

00:08:54.400 --> 00:08:57.896
Μετά κατέβαζε δοκιμαστικές εκδόσεις
σε έναν Apple II που είχε δανειστεί

00:08:57.920 --> 00:09:01.176
μέσω τηλεφωνικής γραμμής
χρησιμοποιώντας έναν ακουστικό ζεύκτη,

00:09:01.200 --> 00:09:02.600
και μετά κάναμε δοκιμές.

NOTE Paragraph

00:09:02.920 --> 00:09:07.890
Ετοίμασα μια δοκιμή για την περίπτωση
της Πρόκλησης της Pepsi.

00:09:08.720 --> 00:09:11.840
Η εκτύπωση δεν δούλευε ακόμη,
έτσι έπρεπε να τα γράφω όλα.

00:09:12.480 --> 00:09:15.016
Η αποθήκευση δεν δούλευε,
έτσι κάθε φορά που κόλλαγε,

00:09:15.016 --> 00:09:17.920
έπρεπε να γράψω όλους τους τύπους
από την αρχή, ξανά και ξανά.

00:09:17.940 --> 00:09:20.180
Την επόμενη μέρα στην τάξη,
σήκωσα το χέρι μου,

00:09:20.180 --> 00:09:22.240
με φώναξαν και παρουσίασα
την περίπτωσή μου.

00:09:22.240 --> 00:09:25.816
Έκανα προβλέψεις πέντε ετών.
Έκανα κάθε είδους σενάρια.

00:09:25.840 --> 00:09:29.740
Πήρα άριστα στην περίπτωση.
Το VisiCalc ήταν ήδη χρήσιμο.

NOTE Paragraph

00:09:30.160 --> 00:09:33.000
Ο καθηγητής είπε, «Πώς το κάνατε;»

00:09:33.469 --> 00:09:36.136
Δεν ήθελα να του πω
για το μυστικό μου πρόγραμμα.

NOTE Paragraph

00:09:36.160 --> 00:09:37.680
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:38.200 --> 00:09:40.056
Έτσι είπα, «Πήρα αυτό και πρόσθεσα αυτό

00:09:40.080 --> 00:09:42.326
και το πολλαπλασίασα με αυτό
και αφαίρεσα αυτό».

NOTE Paragraph

00:09:42.326 --> 00:09:44.356
Είπε, «Γιατί
δεν χρησιμοποίησες αναλογίες;»

NOTE Paragraph

00:09:44.356 --> 00:09:47.336
Είπα, «Χα! Αναλογίες;
Δεν θα ήταν τόσο ακριβές!»

00:09:47.360 --> 00:09:50.166
Αυτό που δεν είπα ήταν,
«Η διαίρεση δεν λειτουργεί ακόμη».

NOTE Paragraph

00:09:50.166 --> 00:09:52.776
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:53.080 --> 00:09:56.936
Τελικά όμως, τελειώσαμε
αρκετό από το VisiCalc

00:09:56.960 --> 00:09:59.060
για να μπορέσουμε
να το δείξουμε στο κοινό.

00:09:59.310 --> 00:10:01.846
Ο πατέρας μου εκτύπωσε
ένα δείγμα κάρτας αναφοράς

00:10:01.846 --> 00:10:04.020
που θα χρησιμοποιούσαμε
ως διαφημιστικό υλικό.

NOTE Paragraph

00:10:04.380 --> 00:10:10.056
Τον Ιούνιο του 1979, ο εκδότης μας
ανακοίνωσε το VisiCalc στο κοινό,

00:10:10.080 --> 00:10:14.420
σε ένα μικρό περίπτερο στο τεράστιο
Εθνικό Συνέδριο Υπολογιστών στη Νέα Υόρκη.

00:10:14.800 --> 00:10:18.950
Η εφημερίδα New York Times είχε ένα
χιουμοριστικό άρθρο για το Συνέδριο.

00:10:18.950 --> 00:10:21.746
«Οι μηχανές μοιάζουν να τελούν
θρησκευτικές τελετές...

00:10:21.746 --> 00:10:23.251
Καθώς μαζεύονται οι πιστοί,

00:10:23.251 --> 00:10:26.641
οι ζωγράφοι προσθέτουν στο πάνθεον
στο δωμάτιο σημάτων στο Κολοσσιαίο,

00:10:26.645 --> 00:10:29.976
γράφοντας με προσοχή "VISICALC"
με τεράστια μαύρα γράμματα σε κίτρινο.

00:10:29.976 --> 00:10:31.496
Ζήτω το VISICALC!»

00:10:31.520 --> 00:10:35.096
(Έκπληξη) New York Times:
«Ζήτω το VISICALC».

NOTE Paragraph

00:10:35.120 --> 00:10:36.616
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:36.640 --> 00:10:40.896
Αυτή ήταν η τελευταία αναφορά
του ηλεκτρονικού υπολογιστικού φύλλου

00:10:40.920 --> 00:10:44.816
στα δημοφιλή επιχειρηματικά έντυπα μέσα
για περίπου δύο χρόνια.

00:10:44.840 --> 00:10:46.976
Οι περισσότεροι δεν το καταλάβαιναν ακόμη.

00:10:47.000 --> 00:10:48.500
Αλλά μερικοί το κατάλαβαν.

NOTE Paragraph

00:10:48.920 --> 00:10:53.270
Τον Οκτώβρη του 1979,
βγάλαμε το VisiCalc στο εμπόριο.

00:10:53.880 --> 00:10:56.696
Ήταν σε μια συσκευασία που έμοιαζε έτσι.

00:10:56.720 --> 00:10:59.530
Και φαινόταν έτσι
όταν έτρεχε στο Apple II.

00:11:00.000 --> 00:11:02.120
Και τα υπόλοιπα, όπως λένε, είναι ιστορία.

NOTE Paragraph

00:11:02.360 --> 00:11:04.440
Αυτή η ιστορία έχει πολλά ακόμη,

00:11:04.440 --> 00:11:06.636
αλλά αυτό θα πρέπει
να περιμένει για άλλη φορά.

00:11:06.636 --> 00:11:09.080
Κάτι ακόμη, το Χάρβαρντ όμως θυμάται.

00:11:09.400 --> 00:11:10.840
Να εκείνη η αίθουσα.

00:11:11.240 --> 00:11:15.070
Έβαλαν μια πλακέτα για να τιμήσουν
αυτό που συνέβη εκεί.

NOTE Paragraph

00:11:15.640 --> 00:11:18.040
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:24.400 --> 00:11:27.336
Αλλά είναι και υπενθύμιση

00:11:27.360 --> 00:11:32.856
ότι θα πρέπει να πάρετε το μοναδικό
σας υπόβαθρο, δεξιότητες και ανάγκες,

00:11:32.880 --> 00:11:36.030
και να φτιάξετε πρωτότυπα
για να ανακαλύψετε

00:11:36.030 --> 00:11:38.160
και να λύσετε τα κύρια προβλήματα,

00:11:38.160 --> 00:11:40.690
και με αυτά, να αλλάξετε τον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:11:41.040 --> 00:11:42.256
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:11:42.280 --> 00:11:43.980
(Χειροκρότημα)