WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:03.794
2016 yılında

00:00:04.428 --> 00:00:07.690
Michigan, Flint'teki su kriziyle ilgili
bir fotoğraf kompozisyonu

00:00:07.714 --> 00:00:10.796
yapmak üzere görevlendirildim.

00:00:11.783 --> 00:00:14.457
Bu, 2014'ten beri devam ediyor.

00:00:15.664 --> 00:00:17.461
Bu görevi,

00:00:17.485 --> 00:00:22.520
krizle baş eden üç kuşak kadını
fotoğraflayacak olmam düşüncesiyle

00:00:22.520 --> 00:00:25.180
kabul ettim.

NOTE Paragraph

00:00:26.006 --> 00:00:29.903
Beni Flint'te gezdiren
ve iki en yakın arkadaş olan

00:00:29.927 --> 00:00:34.895
sanatçı, aktivist ve şair
Amber Hasan ve Shea Cobb ile

00:00:34.919 --> 00:00:36.926
tanıştığım için şanslıydım.

00:00:37.719 --> 00:00:40.585
Bir okul servis şoförü olan Shea Cobb

00:00:40.585 --> 00:00:42.310
annesi Bayan Renée

00:00:42.310 --> 00:00:44.385
ve sekiz yaşındaki kızı Zion ile birlikte

00:00:44.409 --> 00:00:46.772
fotoğraf kompozisyonunun ana figürü oldu.

00:00:46.772 --> 00:00:50.903
Takıntılı bir şekilde
Shea'nın servis rotasını takip ettim.

00:00:51.546 --> 00:00:54.736
Shea servisi sürmediği zamanlarda

00:00:54.760 --> 00:00:58.466
ders çalıştığından emin olmak için
Zion'a göz kulak oluyordu.

00:00:59.093 --> 00:01:03.779
Shea'nın hayatının mahrem kesitlerinin
tamamına kendimi gömdüm.

00:01:04.304 --> 00:01:07.192
Shea, beni Zion'un okuluna götürdüğünde

00:01:07.216 --> 00:01:09.619
"Kirli. İçmeyin."

00:01:09.619 --> 00:01:13.815
levhaları ile kaplanmış olan
su çeşmelerini gördüğümde

00:01:13.839 --> 00:01:16.545
fotoğrafını çekmek için kameramı alamadım.

00:01:20.053 --> 00:01:24.594
Amerika'da "Beyazlar" veya
"Sadece siyahlar" yazan çeşmelerden

00:01:24.594 --> 00:01:27.641
"Kirli su. İçmeyin."
yazan bugünün çeşmelerine

00:01:27.665 --> 00:01:31.788
ulaşıldığını görmek beni derinden sarstı.

00:01:31.788 --> 00:01:34.157
Öyle ya da böyle, bu kabul edilebilir mi?

NOTE Paragraph

00:01:35.212 --> 00:01:38.928
Flint sakinleri, ölümcül lejyonella
bakterileri ile enfekte olmuş su için,

00:01:38.952 --> 00:01:42.109
ülkedeki en yüksek su faturalarını öderken

00:01:42.133 --> 00:01:45.228
bir yandan da içmek, yemek pişirmek
ve banyo yapmak için

00:01:45.252 --> 00:01:50.355
şişelenmiş su kullanmak
zorunda bırakılmıştı.

NOTE Paragraph

00:01:51.156 --> 00:01:53.168
Flint'e gitmek benim için doğaldı,

00:01:53.168 --> 00:01:57.937
memleketim olan Braddock,
Pensilvanya'da büyümüş olmam

00:01:57.961 --> 00:02:03.688
annemin de benim de kanser,
lupus gibi otoimmün hastalıklarla

00:02:03.712 --> 00:02:06.654
savaşmış olmamız sebebiyle

00:02:06.654 --> 00:02:10.468
endüstriyel kirlilik, bakterilerle
kirlenmiş sulara çok aşinaydım.

00:02:11.704 --> 00:02:15.307
14 yıllık iş birliğimiz olan
"The Notion of Family"

00:02:15.331 --> 00:02:17.742
çevresel ırkçılık,

00:02:17.836 --> 00:02:20.560
sağlık hizmeti eşitsizliği,

00:02:20.744 --> 00:02:26.420
Braddock'u ülkenin en yüksek
astım ve bebek ölümü oranına sahip

00:02:26.444 --> 00:02:30.365
kasabası hâline getiren,

00:02:30.365 --> 00:02:35.005
Birleşik Devletler Çelik Şirketi'nden
devlet denetiminin kaldırılmasıyla salınan

00:02:35.005 --> 00:02:38.293
kimyasal emisyonlardan kurtulma
mücadelemizden şekillendi.

00:02:39.291 --> 00:02:42.672
Monongahela Nehri'nden Flint Nehri'ne

00:02:42.696 --> 00:02:46.100
W.E.B Du Bois'in deyişi ile

00:02:46.124 --> 00:02:51.539
"Kasaba, tüm vadi, sırtını nehre döndü.

00:02:52.061 --> 00:02:54.854
Onu bir lağım, bir drenaj,

00:02:54.878 --> 00:02:57.672
atıklarını atmak için bir yer
olarak kullandılar."

NOTE Paragraph

00:02:59.442 --> 00:03:03.816
General Motors'un Flint Nehri'ne
kimyasal madde döktüğünden bahsediliyor,

00:03:03.840 --> 00:03:05.092
onlarca yıldır.

00:03:06.696 --> 00:03:10.329
"Flint Ailemizdir" adlı
fotoğraf kompozisyonum

00:03:10.329 --> 00:03:13.334
2016 yılının Ağustos ayında çıktığında

00:03:13.334 --> 00:03:16.308
Flint artık haberlerde olmamasına rağmen

00:03:16.308 --> 00:03:19.535
Amerika'ya su krizinin bitmediğini
hatırlatmak için yayınlanmıştı.

00:03:20.077 --> 00:03:21.450
Elbette biliyordum ki

00:03:21.474 --> 00:03:24.887
Vehicle City'deki insanlara çare getirmek

00:03:24.887 --> 00:03:28.982
benim açımdan bir dizi fotoğraftan
daha fazlasını gerektiriyordu.

00:03:31.517 --> 00:03:34.719
Shea ile annelerimiz ve büyükannelerimiz
üzerinden bağlanmıştık.

00:03:34.719 --> 00:03:37.921
Amber ile ise, lupusa karşı savaşımız
üzerinden bağlanmıştık.

00:03:37.945 --> 00:03:41.482
Birlikte, birbirimizin hayatında kalmaya

00:03:41.506 --> 00:03:44.244
ve yaratıcı çabalarımızı
devam ettirmeye karar verdik.

NOTE Paragraph

00:03:45.061 --> 00:03:50.426
2017 yılında Shea ve Amber,
misyonu Flint sanatçıları için

00:03:50.426 --> 00:03:54.766
güvenli bir alan sağlamak olan
sanatçı kolektifi The Sister Tour'u kurdu.

00:03:56.282 --> 00:03:57.433
Bir yıl sonra,

00:03:57.457 --> 00:04:00.988
kişisel sergim "Flint Ailemizdir"i,
burada, New York'ta,

00:04:01.012 --> 00:04:04.649
West 127 Caddesi'nde yer alan

00:04:04.673 --> 00:04:07.251
Gavin Brown Enterprise'da düzenledim.

00:04:08.419 --> 00:04:11.418
Seyirciler binanın cephesine yaklaştıkça

00:04:11.442 --> 00:04:13.309
9 metrelik bir reklam panosu görürler.

00:04:13.903 --> 00:04:17.566
Üç büyük renk negatifinden oluşan
9 metrelik reklam panosu,

00:04:17.566 --> 00:04:20.823
The Sister Tour tarafından 
Nestle su şişeleri ile yazılmış

00:04:20.823 --> 00:04:23.841
"Su Hayattır" mesajını taşıyor.

00:04:24.442 --> 00:04:28.799
Dünyanın en büyük
su şişeleme şirketi olan Nestle

00:04:28.823 --> 00:04:33.096
Michigan Gölü'ndeki akiferlerden
dakikada 1514 litre suyu

00:04:33.096 --> 00:04:35.544
neredeyse ücretsiz olarak pompalamaktadır.

00:04:36.046 --> 00:04:39.553
Şirket ayrıca İlk Milletler rezervlerinden

00:04:39.577 --> 00:04:42.291
milyonlarca litre su çıkarıyor,

00:04:42.315 --> 00:04:46.215
İlk Milletler'in ise 
temiz suya hiç erişimi yok.

NOTE Paragraph

00:04:47.242 --> 00:04:50.704
Bu, devam eden kriz konusunda
insanları eğitmek amacıyla

00:04:50.728 --> 00:04:53.720
The Sister Tour'u
farklı yerlere göndermek için

00:04:53.744 --> 00:04:56.725
para topladığım bir bağış toplama baskısı.

00:04:57.079 --> 00:05:00.690
Ayrıca ülke genelindeki kurumlara asılan

00:05:00.714 --> 00:05:02.298
geri sayım bayraklarını üreterek

00:05:02.322 --> 00:05:05.713
kamuoyunun gözü önünde
tutmaya devam ettim.

00:05:06.095 --> 00:05:09.973
Geçtiğimiz haziran ayında Amber,

00:05:09.997 --> 00:05:13.282
bana, Michigan başsavcısının,
sekiz eyalet ve şehir çalışanının

00:05:13.306 --> 00:05:15.996
cinayet kadar ciddi suçlamalarla
karşı karşıya bulunduğu

00:05:16.020 --> 00:05:18.919
Flint Su Krizi soruşturmasındaki
tüm suçlamaları

00:05:18.943 --> 00:05:22.632
düşürdüğü haberini içeren
bir e-posta gönderdi.

NOTE Paragraph

00:05:23.871 --> 00:05:26.426
Artık daha fazla
kılımı kıpırdatmadan durup

00:05:26.450 --> 00:05:29.692
hükümetin işini yapmasını bekleyemezdim.

00:05:30.633 --> 00:05:33.529
Adalet gecikmişti

00:05:33.553 --> 00:05:35.609
ve adalet reddedilmişti.

00:05:36.149 --> 00:05:37.934
Beş yıl oldu,

00:05:37.958 --> 00:05:42.320
hâlâ Flint'teki erkekler, kadınlar
ve çocuklar için adalet bekliyoruz.

00:05:44.030 --> 00:05:46.633
Amber'e "Ne yapabilirim?" diye sordum.

00:05:46.657 --> 00:05:52.595
Bana Porto Riko'da tanıştığı
Moses West adlı bir adamdan bahsetti;

00:05:52.619 --> 00:05:59.569
kendisi 11.793 kiloluk
atmosferik su jeneratörü icat etmişti.

00:06:00.363 --> 00:06:04.807
Amber, Moses'i Flint şehrinin
seçilmiş yetkililerine götürdü.

00:06:05.617 --> 00:06:10.681
Hiçbiri Flint'e çare olacak makineyi
getirmekle ilgileniyor gibi değildi.

00:06:12.966 --> 00:06:16.973
Amber'in, Teksas'taki askeri üssünden
Flint'e kadar

00:06:16.997 --> 00:06:19.045
makineyi götürmesi gerekiyordu.

00:06:19.544 --> 00:06:23.425
Flint'teki hiç kimsenin kenarda duran
böyle bir parası yoktu.

00:06:23.449 --> 00:06:26.289
O noktada

00:06:26.289 --> 00:06:30.381
kişisel sergim "Flint Ailemizdir"in
getirisi ile birlikte

00:06:30.381 --> 00:06:36.577
Robert Rauschenberg Vakfı'nın
cömert bağışını almaya karar verdim

00:06:36.601 --> 00:06:39.077
ve Moses West'e gönderdim.

NOTE Paragraph

00:06:40.038 --> 00:06:41.982
Geçtiğimiz Temmuz ayında

00:06:42.006 --> 00:06:47.221
Moses West ve atmosferik su jeneratörü,

00:06:47.245 --> 00:06:51.685
Marengo ve Pulaski arasında yer alan
Kuzey Saginaw'daki Flint, Michigan'a geldi

00:06:51.709 --> 00:06:54.576
ve hâlâ fiilen orada çalışıyor.

00:06:56.455 --> 00:07:00.145
Şehir merkezine 4,8 km uzaklıkta
oturan bu topluluk

00:07:00.169 --> 00:07:02.210
okullarından,

00:07:02.210 --> 00:07:04.468
sağlıklı marketlere erişimden

00:07:04.468 --> 00:07:07.228
ve temiz sudan yoksun bırakılmıştı.

00:07:07.252 --> 00:07:10.563
Sosyal olarak şiddet eğilimli,
fakir bir topluluk olarak görülüyordu.

00:07:10.889 --> 00:07:14.007
Benim gördüğümse tamamen farklıydı.

NOTE Paragraph

00:07:15.142 --> 00:07:20.126
Memur, korucu ve kıdemli olan Moses,

00:07:20.150 --> 00:07:24.571
su kurtarma misyonu hakkında çok açıktı:

00:07:25.964 --> 00:07:29.794
Flint'teki insanlara ücretsiz,
temiz su ile refah getirmek.

00:07:30.400 --> 00:07:32.575
Onlara makineyi nasıl kullanacaklarını,

00:07:32.599 --> 00:07:34.450
makineye nasıl bakacaklarını

00:07:34.474 --> 00:07:38.007
daha da önemlisi,
nasıl sahip olacaklarını öğretmek.

00:07:38.585 --> 00:07:42.545
Makine donma sıcaklığında
nem çekmediği için

00:07:42.569 --> 00:07:46.601
özellikle de kış mevsimi vurmadan önce,

00:07:46.625 --> 00:07:49.188
şehirdeki herkese tüm kaplarını
alıp getirmelerini

00:07:49.212 --> 00:07:53.220
ve istedikleri kadar
su almalarını söylemek.

00:07:53.815 --> 00:07:59.179
Bu teknoloji, yüksek hacimli
bir hava filtresinden havayı çeker.

00:07:59.556 --> 00:08:02.715
Mekanik olarak yoğuşma yaratır

00:08:02.739 --> 00:08:07.690
bu da günde 7570 litre su üretir.

00:08:08.712 --> 00:08:10.767
Sakinler her gün 9:00 ile 20:00 arasında

00:08:10.791 --> 00:08:14.192
makineye kadar yürüyüp

00:08:14.192 --> 00:08:17.196
istedikleri kadar su almakta özgür,

00:08:17.220 --> 00:08:21.569
bu ise şişelenmiş su için uzun kuyruklarda
beklemelerini azaltmakta.

NOTE Paragraph

00:08:22.276 --> 00:08:25.434
Makineye gidip insanlarla röportaj yaptım
ve onlara şunları sordum:

00:08:25.458 --> 00:08:29.180
"Musa'yı ve makinesini
topluluğunuzda görmek ne anlama geliyor?"

00:08:29.204 --> 00:08:33.284
"Temiz suya erişim olmadan yaşamak
nasıl bir şeydi?"

00:08:34.173 --> 00:08:35.919
Alita bana dedi ki

00:08:35.943 --> 00:08:39.226
"Bize saf içme suyu sağlamak için

00:08:39.226 --> 00:08:44.846
Tanrı'nın, Musa'ya bilgi
ve teknolojiyi vermesi bir mucize."

00:08:45.842 --> 00:08:48.812
Ayrıca makine gelmeden önce

00:08:48.836 --> 00:08:50.493
şiddetli baş ağrıları olduğunu,

00:08:50.517 --> 00:08:53.271
suyun onu midesine kadar hasta ettiğini

00:08:53.295 --> 00:08:54.922
ve yemek yiyemediğini söyledi.

00:08:56.345 --> 00:08:59.313
Tina, kurşunla kirlenmiş suyun

00:08:59.337 --> 00:09:01.005
saçlarını döktüğünü söyledi.

00:09:01.789 --> 00:09:05.347
Genellikle kendini zayıf
ve çok güçsüz hissediyordu.

00:09:05.934 --> 00:09:11.228
Makineyi kullandığından beri ise
enerjisi ve gücü vardı.

00:09:12.911 --> 00:09:17.974
David, Teksas'tan birisi umursadığı için
sevince boğulmuştu.

00:09:18.330 --> 00:09:20.577
Suyun tadına baktığında kendi kendine

00:09:20.601 --> 00:09:23.868
“İşte, Tanrı suyu böyle yapmayı
hedeflemişti” diye düşündü.

00:09:25.522 --> 00:09:29.050
Barbekü standında kullanmak üzere
yeniden doldurmak için

00:09:29.074 --> 00:09:31.221
üç tane 26 litrelik kaplar getiriyor.

NOTE Paragraph

00:09:33.014 --> 00:09:36.720
Yaratıcılık ve dayanışma sayesinde

00:09:36.744 --> 00:09:39.680
Amber Hasan, Shea Cobb,

00:09:39.704 --> 00:09:42.958
Tuklor Senegal, The Sister Tour,

00:09:42.982 --> 00:09:45.720
ben, Flint halkı,

00:09:45.744 --> 00:09:51.137
Dexter Moon, Moses West
ve atmosferik su jeneratörü

00:09:51.160 --> 00:09:56.510
454 bin litre ücretsiz,

00:09:56.534 --> 00:09:58.255
temiz su temin edebildi.

NOTE Paragraph

00:09:58.646 --> 00:10:04.710
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:10:05.146 --> 00:10:08.546
Flint halkı temiz suya erişimi hak ediyor.

00:10:08.861 --> 00:10:10.712
Su hayattır.

00:10:10.736 --> 00:10:13.212
Bizi, hastalık, ölüm

00:10:13.236 --> 00:10:16.320
ve yıkım karşısında bağlayan ruhtur.

00:10:17.228 --> 00:10:21.199
Kaç milyon hayat
kurtarabileceğimizi hayal edin

00:10:21.223 --> 00:10:25.616
eğer Moses'ın makinesi
Newark, New Jersey,

00:10:25.640 --> 00:10:27.145
Güney Afrika

00:10:27.169 --> 00:10:28.599
ve Hindistan gibi yerlerde

00:10:28.966 --> 00:10:32.643
kâr güdüsü yerine şefkatle kullanılırsa.

NOTE Paragraph

00:10:33.895 --> 00:10:35.839
Kameramı hazırladım,

00:10:35.863 --> 00:10:37.299
odağımı kilitledim,

00:10:37.323 --> 00:10:41.127
Shea ve Zion
ilk temiz sularını yudumlarken

00:10:41.137 --> 00:10:44.893
parmağımı deklanşöre yerleştirdim.

00:10:45.215 --> 00:10:46.865
Deklanşöre bastığımda

00:10:46.889 --> 00:10:51.961
derin bir sevinç ve doğruluk
hissine kapıldım.

00:10:52.953 --> 00:10:55.120
Shea'ya bazı fotoğrafları gönderdiğimde

00:10:55.144 --> 00:10:56.506
bana şöyle yazdı:

00:10:56.530 --> 00:11:00.855
"Şehrimize getirdiğin ışık için
tekrar teşekkür ederim."

00:11:01.363 --> 00:11:03.639
Hemen cevap verdim:

00:11:03.663 --> 00:11:06.493
"Işık zaten içinizdeydi."

NOTE Paragraph

00:11:09.239 --> 00:11:13.691
Flint'te fotoğraf çekmemin üzerinden
dört yıl geçti,

00:11:13.715 --> 00:11:18.634
nihayet, şairane bir adalet
yaratmayı başarabildim.

00:11:20.048 --> 00:11:24.072
Bir durum ne kadar karanlık olursa olsun

00:11:24.096 --> 00:11:29.984
bir kamera, ışığı öne çıkarıp
negatifi pozitif hâle dönüştürebilir.

NOTE Paragraph

00:11:30.477 --> 00:11:31.627
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:11:31.651 --> 00:11:35.833
(Alkışlar)