فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست قصيدة اغنيس توروك
أعطني طالباً (أي طالب) أعطني تعريفاً واحداً للنجاح
وطريقة واحدة فقط لتحقيقه أعطني امتيازاً اكاديمياً
أعطني مناهجاً دراسية بدوام كامل أعطني عملاً بدوام جزئي لتسديد الفواتير
امنحني فترة تدريب تليها فترة تدريب تليها فترة تدريب تليها فترة تدريب
امنحني حياة من ديون ومن ثم أخبرني أني بلا قيمة
قل لي أن عملي لايستحق الأجر قل أنك تحسن الي عندما تشغلني مجانا
هيا استمر!
اخبرني أني عديم القيمة في حين أنه في هذا البلد
ملايين الناس يتنافسون من أجل آلاف الوظائف
سمِّ ذاك فشلهم الشخصي عندما لا يحصل جميعهم على عمل واحد
عندما لايجد الشباب والعجائز والمرضى طريقاً إلى سوق العمل
منكمشاً أبدا متناقصاً أبدا
عندما تأخذ المال من فرص تعليمهم و عافيتهم
قل ان ذلك خطأهم قل انهم كسالى
قل انهم طفيليون نفعيون قل ان هذه ثقافة اتكالية
استمر! اخبرنا أننا عديمو القيمة
قُل أنها ليست قضية سياسية قلها كما هي
أنه يمكن إيقاف الصدقات لكن المصارف بحاجة للإنقاذ
أنه يمكن للحد الأدنى للأجور أن ينهار وللفوائد أن تتوقف تماماً
لكن عندما يحقق 1% كسباً في السنة الأولى للأزمة المالية
أكثر مما كسبوه بالثلاثين السنة التي مضت
سمِّها تقشف هيا استمر!
أخبرنا أننا عديمو القيمة أعد تسمية الفشل العام كمنافسة شخصية
أعد المحاولة و املأ سيرتك الذاتية أعد المحاولة لتزيد مجموع مهاراتك
سميه استعراضات و شبكات تواصل
كمتطوعون و متدربون
متطوعون و متدربون نغرق أنفسنا أكثر بالديون
وأكثر فاكثر .. أبداً باليأس هيا استمر! أخبرنا أننا عديمو القيمة
أخبرني أن ارتفاع مستويات البطالة المفاجئة لا علاقة له بالأمر
أخبرني أن احتمال أن أصبح بلا مأوى أكبر من فرصة حصولي على وظيفة خريج جامعي
لا علاقة له بالأمر هيا استمر!
أخبرني أننا جميعاً من الطبقة الوسطى الآن ادعو موظفي التسويق و عمال تنضيد الرفوف
و عمال معالجة القمامة وعمال النظافة سمِّ واحد من أصل خمسة ممن يعملون بأقل
من الحد الأدنى للأجور والذي هو أقل من الحد الأدنى للمعيشة
"مجرد طبقة وسطى جارٍ تهيئتها"
تابع! أخبرنا أننا عديمو القيمة
احتل جسدي كمورد يإمكانك استغلاله
لرفع الناتج المحلي الإجمالي على ظهور مكسورة من رفع الأحمال الثقيلة
و ركب منهارة من الوقوف لساعات باكتئاب و إجهاد من القلق
من كيف سأدفع أجار هذا الشهر؟ كيف ستعيل هي أطفالها؟
كيف سيسدد هو الفواتير الطبية؟ هيا تابع!
أخبرنا أننا عديمو القيمة
أخبرنا أن الشيء الوحيد الذي لا يعمل في هذه المنظومة
هو نحن!
فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست ترجمة:Senka Sabbagh