1
00:00:00,617 --> 00:00:05,737
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

2
00:00:25,224 --> 00:00:27,239
Hello! RINA here.

3
00:00:27,813 --> 00:00:35,283
I'll be going out a bit today for the first time in a long time.

4
00:00:36,468 --> 00:00:38,048
I'm off!

5
00:01:40,964 --> 00:01:44,576
I was finally able go to the hair salon. So happy x1000

6
00:01:45,552 --> 00:01:49,612
He's been my hairdresser for over 10 years now.

7
00:01:51,562 --> 00:01:56,762
Obata-san has always taken care of my hair.

8
00:01:58,069 --> 00:02:02,573
Thanks so much as always!

9
00:02:03,912 --> 00:02:08,952
This time I just had my hair dyed, foregoing bleach.

10
00:02:15,428 --> 00:02:19,535
It's darker now～!

11
00:02:20,601 --> 00:02:25,641
Putting on more color.

12
00:02:44,839 --> 00:02:47,674
Having my eyebrows dyed too.

13
00:02:47,674 --> 00:02:52,731
I've had super droopy eyebrows ever since I was little.

14
00:02:52,731 --> 00:02:58,331
RINA at age 3

15
00:03:07,142 --> 00:03:12,172
Apparently I had had light-colored hair for 1 year, 8 months.

16
00:03:19,774 --> 00:03:24,574
It's done～

17
00:03:25,872 --> 00:03:27,900
I'm back at home!

18
00:03:29,383 --> 00:03:31,990
My hair's darker now.

19
00:03:33,207 --> 00:03:35,426
I feel great now.

20
00:03:37,242 --> 00:03:39,459
I might go back to my previous color,

21
00:03:40,638 --> 00:03:46,018
But if I'm not able to go to the salon again,

22
00:03:46,018 --> 00:03:48,317
At least I no longer have "pudding"-like hair,

23
00:03:48,317 --> 00:03:51,487
Which makes it easier to film things.

24
00:03:52,344 --> 00:03:54,194
I wonder what kind of video I should do next.

25
00:04:11,021 --> 00:04:16,151
Charged up on vitamins～

26
00:04:16,640 --> 00:04:20,920
Please let me know if there's something you'd like to see.

27
00:04:23,015 --> 00:04:25,185
Thanks so much for watching!

28
00:04:26,114 --> 00:04:27,904
I'll upload another video!

29
00:04:27,904 --> 00:04:29,379
See you later!