1
00:00:06,733 --> 00:00:11,518
Je m'appelle Ailín et j'ai le syndrome
de nationalité multiple.

2
00:00:13,058 --> 00:00:14,646
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:00:15,996 --> 00:00:17,493
Je suis née en Argentine.

4
00:00:18,073 --> 00:00:22,474
J'ai un nom espagnol, ma mère
est bolivienne et mon père est...

5
00:00:23,676 --> 00:00:24,899
asiatique.

6
00:00:26,354 --> 00:00:29,253
Je le dis comme ça
parce que c'est plus facile

7
00:00:29,253 --> 00:00:32,695
de dire qu'il est asiatique,
chinois ou coréen,

8
00:00:32,695 --> 00:00:38,893
que d'expliquer que je ne sais pas
d'où il est, où il se trouve

9
00:00:38,893 --> 00:00:42,470
ou comment j'ai hérité de mes yeux bridés.

10
00:00:44,450 --> 00:00:49,902
Il nous a abandonnées, ma mère et moi,
quand j'avais huit mois.

11
00:00:51,762 --> 00:00:55,464
Quand j'étais petite,
j'avais du mal à comprendre ça.

12
00:00:56,614 --> 00:00:59,629
Il me manquait sans même
que je le connaisse.

13
00:01:00,929 --> 00:01:05,261
Et j’avais très envie
de savoir à quoi il ressemblait,

14
00:01:05,261 --> 00:01:07,428
de lui poser mille questions,

15
00:01:07,428 --> 00:01:13,460
tout en rêvant qu’un jour, il reviendrait

16
00:01:13,460 --> 00:01:16,461
et que ma famille serait enfin réunie.

17
00:01:18,741 --> 00:01:24,863
En grandissant, j'étais gênée qu'on me
fasse remarquer que j’étais différente,

18
00:01:26,123 --> 00:01:28,082
que j'étais « la Chinoise ».

19
00:01:30,022 --> 00:01:35,769
Comme si c’était quelque chose dont
on pouvait être sûr rien qu’en me voyant,

20
00:01:35,769 --> 00:01:40,553
même si je ne connaissais pas mon origine,

21
00:01:40,553 --> 00:01:44,190
mon ascendance, mon identité.

22
00:01:46,750 --> 00:01:53,002
Tout le monde semblait sûr
que j'étais chinoise, sauf moi.

23
00:01:55,632 --> 00:02:01,713
C’était comme un vide, une énigme.

24
00:02:03,463 --> 00:02:07,612
Et, dans cette énigme, je comprends
maintenant que j'ai vu des possibilités.

25
00:02:08,762 --> 00:02:10,003
J'ai vu une opportunité.

26
00:02:11,293 --> 00:02:15,693
Si tout le monde pensait
que j'étais chinoise,

27
00:02:15,693 --> 00:02:18,188
pourquoi ne pas apprendre
à être chinoise ?

28
00:02:20,008 --> 00:02:23,509
À l'âge de huit ans, j'ai demandé à
être inscrite dans une école chinoise

29
00:02:23,509 --> 00:02:25,824
où j'allais tous les week-ends.

30
00:02:26,524 --> 00:02:30,240
Mes camarades étaient
obligés d'y aller par leurs parents

31
00:02:30,240 --> 00:02:32,246
afin d'améliorer leur chinois.

32
00:02:32,956 --> 00:02:36,424
Et la plupart d'entre eux
parlaient chinois chez eux.

33
00:02:37,754 --> 00:02:40,321
J'étais l'exception.

34
00:02:42,421 --> 00:02:43,634
J'aimais y aller.

35
00:02:44,554 --> 00:02:50,864
Là-bas, j’ai pu partager mes doutes
existentiels avec mes camarades,

36
00:02:50,864 --> 00:02:57,767
comme le choc d'identité de ne pas savoir
si vous êtes plus argentin ou chinois.

37
00:02:59,717 --> 00:03:04,930
Ils se sentaient chinois en Argentine

38
00:03:04,930 --> 00:03:07,808
et argentins quand ils étaient en Chine.

39
00:03:09,248 --> 00:03:14,039
Dans un endroit du monde ou dans l’autre,
on les voyait différemment.

40
00:03:15,879 --> 00:03:17,728
J'ai pris aussi un cours de coréen.

41
00:03:18,378 --> 00:03:23,825
Et avec le temps, j’ai commencé à moins
m’intéresser à l'origine de mon père.

42
00:03:25,275 --> 00:03:27,442
Et j'ai commencé à m'intéresser davantage

43
00:03:27,442 --> 00:03:32,540
à l'apprentissage de la culture des pays
auxquels on me rattachait,

44
00:03:32,540 --> 00:03:36,520
avec lesquels je trouvais
différentes sensations d’identité.

45
00:03:37,640 --> 00:03:45,137
Je me découvrais en explorant
les différentes tonalités

46
00:03:45,137 --> 00:03:51,151
que pouvait prendre cette énigme,
cet espace vide à remplir.

47
00:03:53,751 --> 00:03:57,506
Mais d’autres inquiétudes
ont surgi en moi.

48
00:03:58,606 --> 00:04:02,058
Je me suis demandé :
« Qu’est-ce que ça veut dire ?

49
00:04:03,248 --> 00:04:07,021
En étudiant le chinois,
je cherche à devenir chinoise ?

50
00:04:07,971 --> 00:04:10,708
En étudiant le coréen,
je cherche à devenir coréenne ?

51
00:04:12,278 --> 00:04:17,685
Je cherche à répondre aux attentes
qu'on a de moi juste en me voyant ? »

52
00:04:19,655 --> 00:04:23,637
Non, ce n’est pas juste ça.

53
00:04:25,577 --> 00:04:29,175
J'ai découvert que
mon identité n'est pas fixe,

54
00:04:29,175 --> 00:04:32,168
concrète et avec des limites marquées.

55
00:04:33,558 --> 00:04:36,706
En réalité, je suis
une transition constante.

56
00:04:38,556 --> 00:04:43,738
Les décisions que j'ai prises et qui m'ont
menée à traverser beaucoup d'expériences

57
00:04:43,738 --> 00:04:49,036
m'ont aidée à comprendre
comment connecter les mondes,

58
00:04:49,036 --> 00:04:51,556
à découvrir mille options et possibilités.

59
00:04:52,296 --> 00:04:53,662
Des opportunités.

60
00:04:54,752 --> 00:04:59,960
À découvrir que nos différences
nous enrichissent.

61
00:05:02,700 --> 00:05:06,999
Mon syndrome de nationalité multiple
m'a fait comprendre la vie

62
00:05:06,999 --> 00:05:09,119
comme une transition constante.

63
00:05:10,749 --> 00:05:16,893
Et je soupçonne que chacun d’entre vous,
vous êtes aussi une transition constante.

64
00:05:17,813 --> 00:05:22,661
Chacun avec ses multiples
personnalités multicolores

65
00:05:22,661 --> 00:05:27,158
en découvrant mille options
et possibilités,

66
00:05:27,158 --> 00:05:30,626
en construisant des idées et des rêves,

67
00:05:30,626 --> 00:05:34,158
en découvrant les multiples tonalités

68
00:05:34,158 --> 00:05:36,975
que cette énigme peut adopter.

69
00:05:38,095 --> 00:05:39,090
Merci beaucoup.