0:00:09.051,0:00:13.680
Bir şiirle başlayacağım. Bu şiiri, Gazze'ye bombalar düşerken yazdım.

0:00:13.680,0:00:18.039
Koalisyon için basın sözcülüğü yapıyordum; bir sürü şeyi organize ediyorduk

0:00:18.039,0:00:21.032
ve sabah altıya kadar ayakta kalarak

0:00:21.032,0:00:24.064
her bir demeci mükemmelleştirdik.

0:00:24.064,0:00:27.039
Bir Filistinli iseniz bilirsiniz ki, Filistinliler yorulduklarında

0:00:27.039,0:00:33.011
'p'leri 'b' olarak telaffuz ederler. Böylece günün sonunda Bilistinli oluveririz.

0:00:33.011,0:00:35.542
Bu yüzden bütün gece 'p'lerime çalıştım.

0:00:35.542,0:00:39.056
Ertesi sabah gazetecilerden biri bana şunu sordu:

0:00:39.056,0:00:45.003
"çocuklarınıza nefret etmeyi öğretmekten vazgeçerseniz, her şeyin düzeleceğini düşünmüyor musunuz?"

0:00:45.003,0:00:47.006
Ona hakaret etmedim

0:00:47.006,0:00:50.037
Gayet kibar davrandım fakat bu şiiri yazdım

0:00:50.037,0:00:54.581
biz Filistinler'in her daim muhatap olduğumuz bu tip sorulara cevap olarak.

0:00:56.015,0:01:00.023
Bugün, bedenim TV'de yayınlanmış bir katliamdı.

0:01:00.023,0:01:06.020
Bugün, bedenim demeçlere ve kelime sınırlarına sığmak zorunda olan, TV'de yayınlanmış bir katliamdı.

0:01:06.020,0:01:13.034
Bugün bedenim, ölçülü cevaplara karşı istatistikle dolmuş demeçlere...

0:01:13.034,0:01:17.011
ve kelime sınırlarına sığmak zorunda olan, TV'de yayınlanmış bir katliamdı.

0:01:17.011,0:01:21.271
Ve İngilizcemi mükemmelleştirdim ve öğrendim BM kararlarını.

0:01:21.271,0:01:27.348
Ama yine de bana sordu: "Bayan Ziyade, çocuklarınıza nefret etmeyi öğretmekten vazgeçerseniz,

0:01:27.348,0:01:31.016
her şeyin düzeleceğini düşünmüyor musunuz?"

0:01:31.016,0:01:32.281
Durakla!

0:01:32.281,0:01:36.015
İçime baktım, sabredecek gücü bulmak için

0:01:36.015,0:01:40.610
fakat dilimin ucunda sabır yok, düşerken bombalar Gazze'ye.

0:01:40.610,0:01:43.012
Sabır beni terk etti...

0:01:43.012,0:01:44.017
Durakla!

0:01:44.017,0:01:45.015
Gülümse!

0:01:45.015,0:01:47.007
Biz hayatı öğretiyoruz, bayım!

0:01:47.007,0:01:48.625
Refif... gülümsemeyi unutma...

0:01:48.625,0:01:49.356
Durakla!

0:01:49.356,0:01:51.012
Biz hayatı öğretiyoruz, bayım!

0:01:51.012,0:01:56.521
Biz Filistinliler, onlar son gökyüzünü de işgal ettikten sonra hayatı öğretiyoruz.

0:01:56.521,0:02:00.873
Biz hayatı öğretiyoruz, onlar yerleşimler ve ırkçılık duvarları inşa ettikten sonra,

0:02:00.873,0:02:03.030
son gökyüzünden sonra.

0:02:03.030,0:02:05.335
Biz hayatı öğretiyoruz, bayım!

0:02:05.335,0:02:06.398
Ama bugün,

0:02:06.398,0:02:12.199
bedenim demeçlere ve kelime sınırlarına sığmak zorunda olan, TV'de yayınlanmış bir katliamdı.

0:02:12.199,0:02:15.352
Ve [diyorsunuz ki] bize bir hikaye ver sadece, insani bir hikaye.

0:02:15.352,0:02:17.012
Anlarsın ya... siyasi olmayan...

0:02:17.012,0:02:19.686
Seni ve halkını anlatmak istiyoruz insanlara,

0:02:19.686,0:02:21.486
hadi bize bir öykü ver.

0:02:21.486,0:02:24.206
Fakat, "ırkçılık" ve "işgal" kelimelerini kullanma!

0:02:24.206,0:02:25.237
Bu siyasi değil...

0:02:25.237,0:02:28.444
[Diyorsun ki] bir gazeteci olarak bana yardım etmek zorundasın,

0:02:28.444,0:02:31.629
siyasi olmayan hikayenizi anlatmanıza yardım etmem için.

0:02:31.629,0:02:34.034
Bugün, bedenim TV'de yayınlanmış bir katliamdı.

0:02:34.034,0:02:37.818
"Gazze’de tedaviye ihtiyacı olan bir kadınla ilgili bir hikaye vermeye ne dersin?"

0:02:37.818,0:02:39.029
Ya sen?

0:02:39.029,0:02:43.047
Kemikleri kırılmış uzuvların var mı yeterince, The Sun'a kapak olmak için?

0:02:43.047,0:02:45.557
Ölülerini ver bana...

0:02:45.557,0:02:50.344
ve onların isim listesini, 1200 kelime sınırını aşamadan!

0:02:50.344,0:02:51.167
Bugün,

0:02:51.167,0:02:56.069
bedenim, terörist kanına hissizleşenleri duygulandırmak için

0:02:56.069,0:03:01.525
demeçlere ve kelime sınırlarına sığmak zorunda olan, TV'de yayınlanmış bir katliamdı.

0:03:01.525,0:03:03.001
Ama üzüldüler.

0:03:03.001,0:03:06.031
Gazze'deki sığırlar için üzüldüler.

0:03:06.031,0:03:09.646
Ben de onlara BM kararlarını ve istatistikleri anlattım

0:03:09.646,0:03:10.531
ve lanetliyoruz

0:03:10.531,0:03:11.363
ve yas tutuyoruz

0:03:11.363,0:03:12.047
ve reddediyoruz!

0:03:12.047,0:03:16.274
Ve burada iki eşit taraf yok: işgalciler ve işgal edilenler var.

0:03:16.274,0:03:17.417
Ve yüz ölü

0:03:17.417,0:03:18.499
iki yüz ölü

0:03:18.499,0:03:19.874
ve bin ölü

0:03:19.874,0:03:25.041
Ve onca savaş suçu ve katliamın arasında demeç vermeliyim

0:03:25.041,0:03:27.028
gülümsemeliyim, "egzotik olmadan"

0:03:27.028,0:03:29.428
gülümsemeliyim, "terörist gibi görünmeden".

0:03:29.428,0:03:35.147
Ve anlatıyorum, anlatıyorum yüz ölüyü, iki yüz ölüyü, bin ölüyü!

0:03:35.147,0:03:36.599
Kimse var mı orada?

0:03:36.599,0:03:38.289
Kimse dinlemiyor mu?

0:03:38.289,0:03:41.144
Cesetlerin ardından feryat edebilmeyi diliyorum

0:03:41.144,0:03:44.598
Her mülteci kampında yalın ayak koşabilmeyi...

0:03:44.598,0:03:46.016
ve sarılıp her bir çocuğa

0:03:46.016,0:03:47.344
tıkamayı kulaklarını

0:03:47.344,0:03:49.553
duymasınlar diye bomba seslerini

0:03:49.553,0:03:51.966
bütün hayatları boyunca, tıpkı benim gibi.

0:03:51.966,0:03:54.857
Bugün, bedenim TV'de yayınlanmış bir katliamdı

0:03:54.857,0:03:56.208
Ve size söyleyeyim,

0:03:56.208,0:04:00.211
BM kararlarınız hiçbir zaman buna çare olmadı.

0:04:00.211,0:04:02.966
Ve hiçbir demeç, aklıma gelen hiçbir demeç

0:04:02.966,0:04:05.376
İngilizcem ne kadar iyi olursa olsun!

0:04:05.376,0:04:08.024
hiçbir demeç... hiçbir demeç... hiçbir demeç....

0:04:08.024,0:04:10.476
hiçbir demeç geri getirmeyecek ölüleri!

0:04:10.476,0:04:12.480
Hiçbir demeç bunu düzeltmeyecek

0:04:12.480,0:04:13.998
Biz hayatı öğretiyoruz, bayım!

0:04:14.001,0:04:15.181
Biz hayatı öğretiyoruz, bayım!

0:04:15.181,0:04:25.100
Biz Filistinliler, her sabah dünyanın geri kalanına hayatı öğretmek için uyanıyoruz, bayım!

0:04:32.013,0:04:33.406
Teşekkür ederim!