1
00:00:09,051 --> 00:00:13,049
Començaré amb aquest poema. Vaig escriure aquest poema quan les bombes queien sobre Gaza

2
00:00:13,049 --> 00:00:18,039
i jo era la portaveu de la coalició, i em feia càrrec de bona part de l'organització,

3
00:00:18,039 --> 00:00:21,032
i ens havíem quedat fins prop de les sis de la matinada

4
00:00:21,032 --> 00:00:24,064
perfeccionant cada tall de so, i a la fi...

5
00:00:24,064 --> 00:00:27,039
Si sou palestins, ja sabeu que molts palestins ens cansem

6
00:00:27,039 --> 00:00:33,011
i comencem a pronunciar les "pes" com a "bes", o sigui que acabem convertint-nos en "Balestins".

7
00:00:33,011 --> 00:00:35,096
Així és que em vaig passar la nit practicant les meves "pes".

8
00:00:35,096 --> 00:00:39,056
I l'endemà, un dels periodistes em va preguntar:

9
00:00:39,056 --> 00:00:44,080
"No creu que tot s'arreglaria si tan sols deixessin d'ensenyar els seus nens a odiar?"

10
00:00:44,096 --> 00:00:47,006
No vaig pas insultar aquella persona,

11
00:00:47,006 --> 00:00:50,037
vaig ser molt educada, però vaig escriure aquest poema

12
00:00:50,037 --> 00:00:54,073
com a resposta a aquesta mena de preguntes que sempre hem d'entomar el palestins.

13
00:00:56,015 --> 00:01:00,023
Avui el meu cos era una massacre televisada.

14
00:01:00,023 --> 00:01:05,097
Avui el meu cos era una massacre televisada que havia d'encabir-se en talls de so i límits de paraules.

15
00:01:05,097 --> 00:01:11,096
Avui el meu cos era una massacre televisada que havia d'encabir-se en talls de so

16
00:01:11,096 --> 00:01:17,011
i límits de paraules prou farcides d'estadístiques per contraposar respostes mesurades.

17
00:01:17,011 --> 00:01:21,056
I he perfeccionat el meu anglès, i m'he après les resolucions de l'ONU.

18
00:01:21,056 --> 00:01:26,071
Però tot i així, ell m'ha preguntat: "Senyoreta Ziadah, no li sembla que tot es podria resoldre

19
00:01:26,071 --> 00:01:31,016
si simplement deixessin d'ensenyar tant i tant d'odi als seus fills?"

20
00:01:31,016 --> 00:01:32,019
(Pausa.)

21
00:01:32,056 --> 00:01:36,015
Busco al meu interior la força per ser pacient,

22
00:01:36,015 --> 00:01:40,087
però no és pas paciència, el que tinc a la punta de la llengua, mentre les bombes plouen sobre Gaza.

23
00:01:40,087 --> 00:01:43,012
La paciència m'acaba d'abandonar.

24
00:01:43,012 --> 00:01:44,017
(Pausa.)

25
00:01:44,017 --> 00:01:45,015
(Somriure.)

26
00:01:45,015 --> 00:01:47,007
Nosaltres ensenyem vida, senyor.

27
00:01:47,007 --> 00:01:48,056
(Rafeef, recorda't de somriure.)

28
00:01:48,056 --> 00:01:49,050
(Pausa.)

29
00:01:49,050 --> 00:01:51,012
Nosaltres ensenyem vida, senyor.

30
00:01:51,012 --> 00:01:56,029
Nosaltres, els palestins, ensenyem vida després que ells han ocupat l'últim racó de cel.

31
00:01:56,029 --> 00:02:00,088
Ensenyem vida després que ells han construït els seus assentaments i els murs de l'apartheid

32
00:02:00,088 --> 00:02:03,030
més enllà dels últims cels.

33
00:02:03,030 --> 00:02:05,027
Nosaltres ensenyem vida, senyor.

34
00:02:05,027 --> 00:02:06,060
Però avui

35
00:02:06,060 --> 00:02:12,045
el meu cos era una massacre televisada feta per a encabir-se en talls de so i límits de paraules.

36
00:02:12,045 --> 00:02:15,044
"I doni'ns una història, una història humana.

37
00:02:15,044 --> 00:02:17,012
Que no ho veu? No és un tema polític, aquest;

38
00:02:17,012 --> 00:02:19,071
només volem explicar a tothom coses seves i de la seva gent,

39
00:02:19,071 --> 00:02:21,055
o sigui que doni'ns una història humana.

40
00:02:21,055 --> 00:02:24,021
No esmenti les paraules "apartheid" i "ocupació".

41
00:02:24,021 --> 00:02:25,052
Aquest no és pas un tema polític.


42
00:02:25,052 --> 00:02:29,075
Cal que m'ajudi, com a periodista, a ajudar-la a explicar la seva història,

43
00:02:29,075 --> 00:02:31,075
que no és pas una història política.

44
00:02:31,075 --> 00:02:34,034
Avui el meu cos era una massacre televisada.

45
00:02:34,034 --> 00:02:37,095
Què li sembla si ens dóna la història d'una dona de Gaza que necessita medicaments?

46
00:02:37,095 --> 00:02:39,029
I vostè?

47
00:02:39,029 --> 00:02:43,047
Té un munt de membres amb els ossos trencats prou gran per amagar el sol?

48
00:02:43,047 --> 00:02:45,080
Doni'm els seus morts

49
00:02:45,080 --> 00:02:50,067
i faciliti’m la llista dels seus noms en un límit de mil dues-centes paraules.

50
00:02:50,067 --> 00:02:51,068
Avui

51
00:02:51,068 --> 00:02:56,069
el meu cos era una massacre televisada feta per a encabir-se en talls de so i límits de paraules

52
00:02:56,069 --> 00:03:01,048
i commoure aquells que es mostren insensibles a la sang terrorista.

53
00:03:01,048 --> 00:03:03,001
Però sí que es compadien...

54
00:03:03,001 --> 00:03:06,031
Es compadien del bestiar de Gaza.

55
00:03:06,031 --> 00:03:09,046
Així és que els dono resolucions de l'ONU, i estadístiques,

56
00:03:09,046 --> 00:03:10,033
i "nosaltres condemnem"

57
00:03:10,033 --> 00:03:11,040
i "nosaltres deplorem"

58
00:03:11,040 --> 00:03:12,016
i "nosaltres reprovem".

59
00:03:12,016 --> 00:03:16,059
I "aquests no són dos bàndols iguals: ocupant i ocupat".

60
00:03:16,059 --> 00:03:17,063
I un centenar de morts,

61
00:03:17,063 --> 00:03:18,084
dos centenars de morts,

62
00:03:18,084 --> 00:03:20,028
i un miler de morts.

63
00:03:20,028 --> 00:03:23,056
I entremig d'allò de "crim de guerra" i "massacre"

64
00:03:23,056 --> 00:03:27,028
esvento paraules i un somriure gens exòtic,

65
00:03:27,028 --> 00:03:29,059
un somriure gens "terrorista".

66
00:03:29,059 --> 00:03:35,024
I compto i recompto: cent morts, dos-cents morts, un miler de morts.

67
00:03:35,024 --> 00:03:36,076
Que hi ha algú, allà fora?

68
00:03:36,076 --> 00:03:38,012
Algú m'escoltarà?

69
00:03:38,012 --> 00:03:41,021
Tant de bo que pogués plorar sobre els seus cossos.

70
00:03:41,021 --> 00:03:44,060
Tant de bo que pogués córrer descalça pels camps de refugiats

71
00:03:44,060 --> 00:03:46,016
i agafar cada nen,

72
00:03:46,016 --> 00:03:47,052
tapar les seves orelles

73
00:03:47,052 --> 00:03:49,091
perquè no haguessin de sentir el soroll de les bombes

74
00:03:49,091 --> 00:03:52,012
la resta de la seva vida, igual que jo.

75
00:03:52,012 --> 00:03:54,088
Avui, el meu cos era una massacre televisada.

76
00:03:54,088 --> 00:03:56,008
I permetin-me només que els digui

77
00:03:56,008 --> 00:04:00,011
que no hi ha res que les seves resolucions de l'ONU hi hagin fet mai.

78
00:04:00,011 --> 00:04:03,028
I cap tall de so, ni un sol tall de so que se m’acudeixi,

79
00:04:03,028 --> 00:04:05,068
per més que millori el meu anglès,

80
00:04:05,068 --> 00:04:08,024
cap tall de so, cap tall de so, cap tall de so

81
00:04:08,024 --> 00:04:10,091
ni un sol tall de so no els retornarà la vida.

82
00:04:10,091 --> 00:04:12,080
Cap tall de so no ho arreglarà, això

83
00:04:12,080 --> 00:04:13,075
Nosaltres ensenyem vida, senyor.

84
00:04:14,001 --> 00:04:15,012
Nosaltres ensenyem vida, senyor.

85
00:04:15,012 --> 00:04:24,023
Nosaltres, el palestins, ens llevem cada matí per a ensenyar, a la resta del món, vida, senyor.

86
00:04:31,075 --> 00:04:32,083
Gràcies