WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:02.468
ВИКИ-КОНФЕРЕНЦИЯ 2019:
ВИКИДАННЫЕ И ЯЗЫКИ
00:00:02.468 --> 00:00:04.076
Биргит Мюллер
00:00:04.076 --> 00:00:06.006
Церемония награждения
00:00:06.006 --> 00:00:12.097
♪ (электронная музыка) ♪
00:00:12.106 --> 00:00:13.366
2019: вручение наград Викимедии
00:00:13.366 --> 00:00:20.216
Церемония награждения WikidataCon 2019
00:01:19.955 --> 00:01:22.505
♪ (продолжает звучать
электронная музыка) ♪
00:01:27.949 --> 00:01:31.678
(Биргит) Q706530.
00:01:33.186 --> 00:01:36.333
Q896211.
00:01:37.905 --> 00:01:41.435
Q2402748.
00:01:42.334 --> 00:01:46.217
Q32653910.
00:01:47.422 --> 00:01:51.414
Q43735064.
00:01:52.484 --> 00:01:55.089
Q1097.
00:01:55.968 --> 00:01:59.589
Q15630017.
00:02:00.587 --> 00:02:04.249
Q70493.
00:02:06.246 --> 00:02:11.016
Q831173.
00:02:11.936 --> 00:02:14.334
♪ (продолжает звучать
электронная музыка) ♪
00:02:36.715 --> 00:02:41.317
Награды WikidataCon,
также известные как...
00:02:41.457 --> 00:02:43.840
Награды WikidataCon.
00:02:43.840 --> 00:02:46.457
(на заднем плане продолжается
чтение Q-номеров элементов данных)
00:02:46.544 --> 00:02:48.578
Вручение наград.
00:02:51.522 --> 00:02:54.326
Награда в категории
«Сообщество Викиданных»
00:02:56.809 --> 00:03:00.094
за страницу внутрипроектного пространства
в проекте Викимедии.
00:03:02.918 --> 00:03:05.676
Местонахождение... Урания
00:03:07.335 --> 00:03:14.061
Другие платформы... Категория «Викисклад»,
награда WikidataCon 2019,
00:03:16.548 --> 00:03:18.462
также известная как...
00:03:19.642 --> 00:03:21.537
также известная как...
00:03:24.143 --> 00:03:25.759
за редактирование...
00:03:26.033 --> 00:03:27.603
за экосистему...
00:03:28.008 --> 00:03:29.485
за укрепление сообщества...
00:03:29.709 --> 00:03:31.409
за дружелюбие с новичками...
00:03:31.409 --> 00:03:33.480
за интеграцию Викимедии...
00:03:33.480 --> 00:03:36.343
за растущий охват... Качество...
00:03:36.913 --> 00:03:38.510
Языки...
00:03:39.627 --> 00:03:41.130
Мультимедиа.
00:03:42.661 --> 00:03:44.644
(аплодисменты)
00:03:46.467 --> 00:03:49.591
♪ (оптимистичная фортепианная музыка) ♪
00:03:57.531 --> 00:03:59.994
(аплодисменты)
00:04:04.331 --> 00:04:06.934
Добро пожаловать
на самую первую церемонию награждения
00:04:06.934 --> 00:04:09.174
WikidataCon 2019.
00:04:09.174 --> 00:04:10.846
Замечательно, что вы все здесь собрались.
00:04:10.846 --> 00:04:15.092
(одобрительные возгласы
и аплодисменты)
00:04:19.388 --> 00:04:23.222
У меня есть друзья, не принадлежащие
к Викимедии -- да, такое бывает --
00:04:23.222 --> 00:04:25.766
и я часто рассказываю им о ней.
00:04:25.766 --> 00:04:27.459
Похоже, они все думают,
00:04:27.459 --> 00:04:30.541
что Викимедиа --
это сплошная нескончаемая вечеринка,
00:04:30.541 --> 00:04:34.603
где пруд пруди
разных заданий, наград и весёлых идей,
00:04:34.603 --> 00:04:39.488
удивительных людей -- а вот это правда --
и новых наклеек, причём еженедельно.
00:04:39.488 --> 00:04:40.808
(смех в зале)
00:04:40.808 --> 00:04:43.714
Не думаю, что представление
о Викимедии изменится
00:04:43.714 --> 00:04:45.676
после этой церемонии награждения.
00:04:47.112 --> 00:04:49.045
Если серьёзно,
00:04:49.045 --> 00:04:51.481
я думаю, это очень важно,
что мы празднуем все вместе,
00:04:51.481 --> 00:04:53.425
и интересно проводим время тоже вместе.
00:04:54.105 --> 00:04:55.628
На всём белом свете нет ничего лучше,
00:04:55.628 --> 00:04:57.180
чем гордиться друг другом
00:04:57.180 --> 00:05:01.310
и признавать важность проделанной работы,
00:05:01.310 --> 00:05:03.501
работы, которую вы делаете сообща.
00:05:04.646 --> 00:05:06.444
Это просто здорово.
00:05:09.646 --> 00:05:13.228
2019 был годом
присуждения наград Викимедии,
00:05:13.228 --> 00:05:17.924
и WikidataCon 2019 -- на самом деле
младшая сестра Coolest Tool Award,
00:05:17.924 --> 00:05:20.803
награждение которой состоялось
на Викимании в Стокгольме
00:05:20.803 --> 00:05:22.550
для тех, кто там был.
00:05:25.230 --> 00:05:27.908
Кое-кто из сообщества
Викиданных подошёл ко мне
00:05:27.908 --> 00:05:30.044
после вручения награды
Coolest Tool Award и сказал:
00:05:30.044 --> 00:05:34.210
«Давай устроим то же самое для Викиданных.
Можно провести это на WikidataCon».
00:05:34.210 --> 00:05:35.477
И вот, пожалуйста.
00:05:35.477 --> 00:05:38.008
Как вы знаете, со второго раза
00:05:38.008 --> 00:05:39.330
всё получается намного лучше.
00:05:39.330 --> 00:05:42.552
Итак, награждение WikidataCon 2019!
00:05:45.207 --> 00:05:49.088
Несколько недель назад
мы попросили предложить номинации
00:05:49.088 --> 00:05:52.693
для ваших любимых проектов,
любых -- инструменты, инициативы,
00:05:52.693 --> 00:05:55.591
работы по налаживанию
контактов -- всё что угодно.
00:05:55.591 --> 00:06:00.469
Хочу поблагодарить вас за то,
что присылали свои предложения
00:06:00.469 --> 00:06:04.423
и описывали достоинства
того или иного проекта,
00:06:04.423 --> 00:06:05.733
почему он заслуживает награду.
00:06:05.733 --> 00:06:07.468
Мы действительно вам очень признательны.
00:06:10.294 --> 00:06:12.236
Сегодня мы награждаем проекты,
00:06:12.236 --> 00:06:14.924
потому что Викимедиа --
это сотрудничество, не правда ли?
00:06:14.924 --> 00:06:21.194
Но за каждым проектом стоят
люди из к сообщества Викиданных.
00:06:21.194 --> 00:06:23.481
Поэтому думайте о людях, а не проектах.
00:06:23.481 --> 00:06:25.814
Не забывайте о людях --
они замечательные, они важны.
00:06:25.814 --> 00:06:27.480
Но мы награждаем проекты.
00:06:33.040 --> 00:06:35.454
Как было сказано, мы заранее
предусмотрели порядок номинации.
00:06:35.454 --> 00:06:36.823
Работала отборочная комиссия;
00:06:36.823 --> 00:06:42.703
они все здесь -- Энвел, Съёрд, Амир и я.
00:06:44.087 --> 00:06:46.965
Другие тоже принимали участие --
00:06:46.965 --> 00:06:48.883
даже те, кто не имеет
отношения к Викимедии,
00:06:48.883 --> 00:06:50.739
например, моя подруга Муна --
00:06:50.739 --> 00:06:56.559
вы ещё узнаете, какое она имеет
отношение к церемонии награждения,
00:06:56.559 --> 00:07:01.875
и, конечно, Лиам в качестве
второго ведущего на сцене.
00:07:01.875 --> 00:07:04.285
Сегодня вечером
ему придётся много говорить.
00:07:05.168 --> 00:07:08.387
Также Леа Лаква, которая, как всегда,
отвечала за связи с общественностью
00:07:08.387 --> 00:07:11.618
и вообще здорово нам помогала.
00:07:11.618 --> 00:07:14.236
Мы награждаем проекты
в следующих девяти категориях:
00:07:14.236 --> 00:07:15.913
«Редактирование», «Укрепление сообщества»,
00:07:15.913 --> 00:07:17.653
«Экосистема», «Дружелюбие к новичкам»,
00:07:17.653 --> 00:07:21.023
«Интеграция Викимедии», «Широкий охват»,
«Качество», «Языки», «Мультимедиа».
00:07:21.023 --> 00:07:27.074
Если вы внимательно слушали
или наблюдали за вступлением,
00:07:27.074 --> 00:07:31.476
может быть, даже записали
некоторые Q-номера,
00:07:31.476 --> 00:07:36.470
то в воскресенье или понедельник
сможете отправиться в Турпоход WikidataCon
00:07:37.086 --> 00:07:39.725
и найти то, что указано на этой карте.
00:07:39.725 --> 00:07:42.387
Но больше я не стану ничего показывать.
00:07:44.114 --> 00:07:46.934
Да... извините,
я испортила следующий слайд.
00:07:46.934 --> 00:07:50.752
Здесь должна звучать музыка
нашего замечательного пианиста Лукаса.
00:07:51.984 --> 00:07:54.568
♪ (лёгкая фортепианная музыка) ♪
00:07:59.226 --> 00:08:01.245
(аплодисменты)
00:08:06.754 --> 00:08:10.283
Итак, мы подошли к награждению
в самой первой категории.
00:08:11.538 --> 00:08:15.733
И, конечно, это «Редактирование»,
потому что, если нет редактирования,
00:08:15.733 --> 00:08:18.143
то нет ни данных, ни Викиданных.
00:08:18.143 --> 00:08:20.690
Это как бы источник всего.
00:08:23.478 --> 00:08:28.356
Я очень, очень рада объявить
победителя этого года
00:08:28.356 --> 00:08:30.408
в категории «Редактирование».
00:08:31.674 --> 00:08:34.181
♪ (драматическая фортепианная музыка) ♪
00:08:37.272 --> 00:08:38.564
Ой, извините...
00:08:38.564 --> 00:08:41.407
(фортепианные аккорды)
(смех в зале)
00:08:41.407 --> 00:08:42.977
OpenRefine!
00:08:42.977 --> 00:08:45.362
(одобрительные возгласы
и аплодисменты)
00:08:55.157 --> 00:09:00.358
По крайней мере, один из присутствующих
внёс свой вклад в OpenRefine.
00:09:00.358 --> 00:09:03.034
Можете помахать рукой?
Не нужно выходить, просто помашите.
00:09:03.034 --> 00:09:06.547
И все остальные, приложившие
руку к этому, тоже помашите. Ура!
00:09:06.547 --> 00:09:07.789
(аплодисменты)
00:09:07.789 --> 00:09:09.141
Большое спасибо.
00:09:12.795 --> 00:09:15.668
Хорошо, нельзя сказать,
что OpenRefine просто крут,
00:09:15.668 --> 00:09:17.729
и все поверят, а мы двинемся дальше.
00:09:17.729 --> 00:09:21.602
На самом деле не все знают,
зачем нужен OpenRefine.
00:09:21.602 --> 00:09:25.471
Поэтому мы опишем
каждый награждённый проект.
00:09:25.471 --> 00:09:28.047
И сейчас я передаю слово Лиаму,
00:09:28.047 --> 00:09:30.180
который расскажет об этом проекте.
00:09:30.180 --> 00:09:31.275
(Лиам) Да.
00:09:31.275 --> 00:09:33.800
Это немного противоречит здравому смыслу,
00:09:33.800 --> 00:09:36.710
что я описываю один из наиболее
технически продуманных инструментов
00:09:36.710 --> 00:09:38.335
Викивселенной...
00:09:38.335 --> 00:09:40.476
(общий смех)
00:09:40.476 --> 00:09:43.621
... самой информированной аудитории
00:09:43.621 --> 00:09:45.243
о Викивселенной.
00:09:45.951 --> 00:09:47.496
Хотя, если вы использовали...
00:09:47.843 --> 00:09:52.682
Мы видели здесь
кое-кого из создателей OpenRefine.
00:09:52.919 --> 00:09:58.214
Кто из присутствующих
пользовался OpenRefine?
00:09:58.214 --> 00:10:00.191
Прекрасно! Вам не нужно это знать.
00:10:02.734 --> 00:10:05.302
Мы ведём видеозапись для тех,
00:10:05.302 --> 00:10:09.012
кто сам не использовал
это программное обеспечение,
00:10:09.012 --> 00:10:13.369
пока мы тут за кулисами вручаем приз.
00:10:13.369 --> 00:10:15.005
Важность этого инструмента в том,
00:10:15.005 --> 00:10:18.706
что он позволяет упорядочивать данные
00:10:18.706 --> 00:10:23.564
при их загрузке, скачивании
или при подключении к Викиданным,
00:10:23.564 --> 00:10:28.080
а также ко всему остальному,
но особенно Викиданным.
00:10:28.080 --> 00:10:32.990
Изначально им занимались в Google,
а сейчас это проект нашего сообщества
00:10:32.990 --> 00:10:37.475
для обслуживания и очистки данных.
00:10:39.055 --> 00:10:45.885
Два критерия стали для жюри решающими
для присуждения награды «Редактирование».
00:10:45.885 --> 00:10:48.484
Первый критерий -- функция согласования.
00:10:48.743 --> 00:10:52.848
Все могут упорядочить данные.
00:10:52.848 --> 00:10:57.269
Совсем другое дело -- возможность
подключения к элементам Викиданных
00:10:57.269 --> 00:10:59.741
для выполнения функции согласования.
00:10:59.741 --> 00:11:01.386
Значит ли это то, то и вот то?
00:11:01.386 --> 00:11:03.843
Значит ли это то-то и то-то?
И да, и нет, и может быть.
00:11:03.843 --> 00:11:08.352
Это чрезвычайно важно --
взять свой личный набор данных
00:11:08.352 --> 00:11:12.051
и подключить его
к обширной сети Викиданных
00:11:12.051 --> 00:11:13.862
в полуавтономном режиме.
00:11:13.862 --> 00:11:18.302
Также отмечено,
что функции редактирования
00:11:18.302 --> 00:11:22.207
позволяют экспортировать, а затем
использовать табличные данные напрямую
00:11:22.207 --> 00:11:26.120
или в качестве коротких утверждений,
что полезно и даёт широкие возможности.
00:11:26.120 --> 00:11:29.176
Поэтому Комиссия решила,
00:11:29.176 --> 00:11:32.990
что OpenRefine заслуживает
присуждения награды «За редактирование»
00:11:32.990 --> 00:11:35.702
на инаугурационной церемонии
Wikidata Awards.
00:11:37.161 --> 00:11:38.897
(аплодисменты)
00:11:42.420 --> 00:11:47.904
Итак, для вручения самой награды,
00:11:47.904 --> 00:11:50.887
учитывая, что это проект Вики...
00:11:52.652 --> 00:11:55.514
Сейчас мы это увидим вживую...
00:11:57.471 --> 00:11:59.006
Ой, одну минуту...
00:12:02.737 --> 00:12:06.670
Извините...
Нам это нужно, так как...
00:12:08.037 --> 00:12:10.293
Как вы видите, здесь ничего нет.
00:12:13.066 --> 00:12:14.904
(хихиканье)
00:12:15.734 --> 00:12:17.719
- Но...
- (Лиам) Надеюсь, это сработает.
00:12:18.097 --> 00:12:20.099
(Биргит) Надеюсь, это сработает.
00:12:21.851 --> 00:12:23.891
(Лиам) Если ты обновишь страницу...
00:12:25.123 --> 00:12:28.456
(Биргит) Похоже, в программе ошибка.
00:12:28.926 --> 00:12:30.879
(смех)
00:12:34.063 --> 00:12:37.054
(Биргит) Представьте,
что награда уже на странице.
00:12:37.054 --> 00:12:38.787
(смех)
00:12:38.922 --> 00:12:40.094
(аплодисменты)
00:12:40.094 --> 00:12:42.190
Вернись и опиши изображение.
00:12:43.467 --> 00:12:48.143
Хорошо. Это скоро произойдёт.
Мы проверим позже.
00:12:48.409 --> 00:12:49.625
(смех)
00:12:49.625 --> 00:12:51.665
Но я могу вам здесь что-то показать.
00:12:53.156 --> 00:12:56.177
Карта, которую вы видели раньше,
00:12:56.177 --> 00:12:59.444
очень важна в процессе вручения наград,
00:13:00.544 --> 00:13:03.430
потому что это...
00:13:03.430 --> 00:13:08.021
Tы делала снимки,
тебе и описывать награду.
00:13:09.564 --> 00:13:12.177
Викиданные в наших сердцах, не так ли?
00:13:12.177 --> 00:13:15.816
Но в прошлое воскресенье
на какой-то момент
00:13:15.816 --> 00:13:19.404
Викиданные также оказались
в общественном пространстве в Берлине.
00:13:20.640 --> 00:13:24.004
Mы ходили по улицам,
подходя не к случайным,
00:13:24.005 --> 00:13:27.215
а к конкретным зданиям --
вам нужно выяснить к каким именно.
00:13:27.215 --> 00:13:31.312
Это интерактивная награда,
так что это своего рода загадка для вас.
00:13:32.039 --> 00:13:35.884
Наверное, это очевидно,
что это Технический музей,
00:13:35.884 --> 00:13:38.674
но обещаю, что с остальными зданиями
не всё так просто.
00:13:40.350 --> 00:13:43.704
Так что мы спроецировали
награды на стены тех зданий,
00:13:43.704 --> 00:13:49.295
которые, как нам кажется,
соответствуют присуждённым номинациям.
00:13:50.963 --> 00:13:52.942
некоторое время ждали,
00:13:52.942 --> 00:13:54.431
а потом сфотографировали.
00:13:55.377 --> 00:13:57.243
Вот и вся история с наградами.
00:13:59.596 --> 00:14:01.023
Трогательно, не правда ли?
00:14:01.023 --> 00:14:02.321
(смех)
00:14:02.321 --> 00:14:08.758
Смысл задумки в том, что мы предоставили
«образ», одноразовую рекламу,
00:14:08.758 --> 00:14:13.333
временную рекламу в качестве
изображения на странице проекта.
00:14:13.333 --> 00:14:15.799
- Это и есть награда.
- Это и есть награда.
00:14:15.799 --> 00:14:18.225
- Ну что, теперь всё в порядке?
- Загрузили?
00:14:22.112 --> 00:14:23.340
- Ладно.
- Нет.
00:14:23.340 --> 00:14:28.007
Ладно, тогда просто задействуйте
своё воображение, а мы продолжим...
00:14:28.007 --> 00:14:29.587
Уверена, оно у вас есть.
00:14:29.587 --> 00:14:31.871
- О, Wi-Fi отключен.
- (из зала) Нет.
00:14:31.871 --> 00:14:33.739
- Мы? Нет, это не мы.
- Это интернет.
00:14:33.739 --> 00:14:35.494
За это мы не отвечаем.
00:14:36.999 --> 00:14:38.331
- Поехали дальше, да?
- Да.
00:14:38.331 --> 00:14:40.151
Хорошо. Музыка.
00:14:40.172 --> 00:14:41.188
♪ (фортепианная музыка) ♪
00:14:41.188 --> 00:14:43.743
О, нет, подожди. Не в том направлении...
00:14:44.635 --> 00:14:47.565
♪ (продолжает звучать
фортепианная музыка) ♪
00:14:55.587 --> 00:14:56.605
Хорошо.
00:14:56.605 --> 00:14:58.123
КАТЕГОРИЯ «ЗА УКРЕПЛЕНИЕ СООБЩЕСТВА»
00:14:58.123 --> 00:15:01.055
Кроме редактирования, что ещё важно
для укрепления сообщества Викиданных?
00:15:01.055 --> 00:15:06.482
Любая деятельность, помогающая
развивать или укреплять сообщество,
00:15:06.482 --> 00:15:09.865
а у нас таких видов деятельности
намного, намного больше,
00:15:09.865 --> 00:15:12.452
чем возможностей их наградить.
00:15:12.452 --> 00:15:18.460
Но в конце концов мы решили,
кто станет победителем этого года.
00:15:21.774 --> 00:15:23.612
И победил...
00:15:23.624 --> 00:15:26.001
♪ (драматическая фортепианная музыка) ♪
00:15:28.735 --> 00:15:30.571
Вики-проект «Индия»!
00:15:31.541 --> 00:15:34.244
(одобрительные восклицания
и аплодисменты)
00:15:43.257 --> 00:15:44.287
Поздравляю!
00:15:44.287 --> 00:15:46.585
Может быть, здесь есть кое-кто.
00:15:46.585 --> 00:15:48.988
Можете помахать рукой, если вы здесь?
00:15:48.988 --> 00:15:51.116
Ура! Здорово!
00:15:51.116 --> 00:15:52.455
(аплодисменты)
00:15:52.455 --> 00:15:54.904
Большое вам спасибо. Поздравляю!
00:15:58.028 --> 00:16:00.011
Ну и, наверное, передаю микрофон тебе.
00:16:00.011 --> 00:16:01.723
Может, снова сыграть на фортепиано?
00:16:01.723 --> 00:16:03.435
Почему бы и нет, а?
00:16:04.710 --> 00:16:06.056
- Нет.
- Хорошо, нет.
00:16:06.056 --> 00:16:07.971
Определённо прозвучало «нет».
00:16:09.437 --> 00:16:12.944
Пока мы загружаем этот файл в Викисклад,
00:16:12.944 --> 00:16:17.507
чтобы разместить его
непосредственно на самой странице проекта.
00:16:17.507 --> 00:16:19.642
Это ведь трофей.
00:16:19.642 --> 00:16:24.474
У вики-проекта«Индия», по-моему,
самый крутой логотип-награда.
00:16:26.080 --> 00:16:27.162
Кто-нибудь...
00:16:27.162 --> 00:16:30.290
Есть ли в Викиданных ещё проект,
00:16:30.290 --> 00:16:35.885
который бы использовал логотип
национального флага с нашим штрих-кодом?
00:16:38.309 --> 00:16:39.444
Это так здорово, не так ли?
00:16:39.444 --> 00:16:43.992
Вики-проект«Индия», надеюсь, это очевидно,
00:16:43.992 --> 00:16:50.621
создан индийским сообществом,
посвящён ему же и языкам Индостана,
00:16:50.811 --> 00:16:55.762
при этом оказывается поддержка
и контенту, и участникам проекта,
00:16:55.762 --> 00:17:00.228
занимающихся описанием
географии, культуры и истории.
00:17:01.151 --> 00:17:04.187
Жюри решило,
00:17:04.187 --> 00:17:08.653
что данный проект особенно
заслуживает награды,
00:17:08.653 --> 00:17:11.401
данное сообщество действительно
достойно этой награды
00:17:11.401 --> 00:17:16.474
так как обладает способностями
обмениваться навыками друг с другом,
00:17:16.474 --> 00:17:20.887
проводить вживую технические семинары,
00:17:20.887 --> 00:17:23.764
семинары по редактированию,
мероприятия, связанные с загрузкой,
00:17:23.764 --> 00:17:25.793
дни перевода меток,
00:17:25.793 --> 00:17:29.363
и другие разные проекты
как в реальной жизни, так и в интернете,
00:17:29.363 --> 00:17:33.457
во имя укрепления сообщества,
где делятся навыками друг с другом
00:17:33.867 --> 00:17:38.716
и укрепляют стабильность
местного сообщества.
00:17:38.716 --> 00:17:40.536
И это здорово.
00:17:40.536 --> 00:17:44.732
Проект также достоин внимания в виду того,
как здесь выстраивают общение
00:17:44.732 --> 00:17:49.515
внутри сообщества и Викивселенной
через рассылку новостей
00:17:49.515 --> 00:17:51.715
и активные учётные записи в соцсетях,
00:17:51.715 --> 00:17:55.649
а также в виду созданного ими
объёма контента
00:17:55.649 --> 00:17:58.912
в различных областях специализации.
00:17:59.532 --> 00:18:02.245
Это изображение на Викискладе
00:18:02.245 --> 00:18:05.461
связано с периодическим изменением
приёма и обработки данных
00:18:05.461 --> 00:18:08.250
в одном штате -- Западной Бенгалии.
00:18:09.671 --> 00:18:13.601
Статистика приведена внизу слайда:
00:18:13.983 --> 00:18:18.515
50 индийских объектов недвижимости,
в том числе 13 000 больниц,
00:18:18.515 --> 00:18:21.663
теперь имеют описания в Викиданных.
00:18:21.663 --> 00:18:24.809
Так что заметно улучшение качества
00:18:24.809 --> 00:18:27.869
и огромный рост
связанного с Индией контента
00:18:27.869 --> 00:18:30.486
благодаря этому сообществу.
00:18:31.339 --> 00:18:33.276
(тихие одобрительные восклицания)
00:18:33.276 --> 00:18:34.569
Поздравляю!
00:18:34.569 --> 00:18:39.139
(аплодисменты)
00:18:40.900 --> 00:18:44.303
♪ (громкая фортепианная музыка) ♪
00:18:51.904 --> 00:18:54.004
(Биргит) Хорошо.
00:18:57.501 --> 00:19:00.369
Давайте взглянем ещё раз --
вики-проект «Индия».
00:19:03.948 --> 00:19:05.640
(смех в зале)
00:19:08.557 --> 00:19:11.689
Я уже просматривала -- видела
OpenRefine буквально секунду назад.
00:19:11.689 --> 00:19:12.895
Картинка уже загрузилась.
00:19:12.895 --> 00:19:15.942
Если вы хотите углубиться в историю
и посмотреть в Викиданных,
00:19:17.311 --> 00:19:18.663
(голос из зала) Идите вон...
00:19:18.663 --> 00:19:20.726
(Лиам) Там вот вкладка, открой вкладку.
00:19:21.420 --> 00:19:22.819
Какую вкладку?
00:19:23.094 --> 00:19:24.304
(Лиам) О, нет...
00:19:27.936 --> 00:19:29.386
О, хорошо.
00:19:31.036 --> 00:19:32.929
Та-да! Ура!
00:19:33.279 --> 00:19:34.512
(аплодисменты)
00:19:34.512 --> 00:19:36.129
♪ (фортепианный аккорд) ♪
00:19:38.585 --> 00:19:42.285
Мы делаем это в первый раз,
так что в следующем году...
00:19:42.285 --> 00:19:43.792
всё пройдёт более гладко.
00:19:46.424 --> 00:19:48.442
Хм... хорошо.
00:19:49.419 --> 00:19:50.502
(Лиам) Ага.
00:19:50.752 --> 00:19:53.393
Та-дааа!
♪ (короткие фортепианные аккорды) ♪
00:19:53.393 --> 00:19:55.483
(аплодисменты)
00:19:59.115 --> 00:20:00.429
Хорошо.
00:20:06.931 --> 00:20:10.772
Наша следующая категория -- «Экосистема».
00:20:10.772 --> 00:20:13.983
Это слово мы часто употребляем...
00:20:17.544 --> 00:20:22.179
когда хотим показать, как Викиданные
связаны со всем миром, с проектами,
00:20:22.179 --> 00:20:24.795
партнёрами и так далее.
00:20:24.795 --> 00:20:27.027
По-моему, это прекрасное слово.
Мне оно нравится.
00:20:27.822 --> 00:20:29.739
«Экосистема» -- хорошо звучит.
00:20:30.642 --> 00:20:36.358
И также, как и в других категориях,
у нас есть победитель этого года.
00:20:37.261 --> 00:20:38.612
И победил...
00:20:38.812 --> 00:20:42.529
♪ (выразительная фортепианная музыка) ♪
00:20:43.614 --> 00:20:44.965
проект «Собрание всех картин»!
00:20:44.965 --> 00:20:47.030
(аплодисменты)
00:20:54.108 --> 00:20:55.824
Хорошо, вы тоже здесь.
00:20:55.824 --> 00:20:58.914
Можете помахать руками,
чтобы все вас увидели?
00:20:58.914 --> 00:21:01.915
(одобрительные восклицания и аплодисменты)
00:21:05.699 --> 00:21:10.867
Хорошо. Давайте пристальнее
взглянем на «Собрание всех картин».
00:21:12.479 --> 00:21:14.229
А пока загружается файл.
00:21:14.229 --> 00:21:16.776
Собственно, и файлы как таковые, и здания
00:21:16.776 --> 00:21:20.746
крайне важны для этой категории,
00:21:20.746 --> 00:21:24.934
но почему так, мы расскажем позже.
00:21:25.624 --> 00:21:30.326
У «Собрания всех картин»
нет своего логотипа,
00:21:30.326 --> 00:21:32.593
поэтому здесь рисунки с Викисклада,
00:21:32.593 --> 00:21:34.233
на которых изображены мыльные пузыри...
00:21:34.233 --> 00:21:35.824
(смех)
00:21:36.924 --> 00:21:38.375
...выбранные из множества других.
00:21:38.375 --> 00:21:43.931
Удивительно много картин
с мылом и мыльными пузырями.
00:21:43.937 --> 00:21:45.257
Я не шучу.
00:21:45.267 --> 00:21:48.840
«Собрание всех картин» -- это задумка,
00:21:48.840 --> 00:21:55.417
призванная помочь Викиданным создать
элементы для всех заметных картин.
00:21:55.777 --> 00:22:00.564
Заметной в том смысле,
что она висит в публичной галерее,
00:22:00.564 --> 00:22:05.082
одной из главных,
или же написана известным художником.
00:22:05.082 --> 00:22:09.265
Не любая, а заметная картина.
00:22:09.265 --> 00:22:15.949
Этим руководствовались при составлении
огромного количества рабочих списков;
00:22:15.949 --> 00:22:20.866
будучи частью экосистемы,
сопутствующие проекты тоже развивались.
00:22:20.866 --> 00:22:24.324
Каждый художник, каждая коллекция.
00:22:24.754 --> 00:22:29.401
Чем особенно этот проект впечатлил жюри,
00:22:29.401 --> 00:22:34.789
так это широкомасштабное лидерство,
00:22:34.789 --> 00:22:37.469
качество проекта
и его влияние на другие проекты.
00:22:37.861 --> 00:22:40.899
Вот некоторые примеры рабочих списков,
00:22:40.899 --> 00:22:43.262
некоторые образцы контента.
00:22:43.262 --> 00:22:45.796
Не пытайтесь всё это прочитать --
я быстро прокручиваю,
00:22:45.796 --> 00:22:48.809
чтобы показать
огромный объём проделанной работы --
00:22:48.809 --> 00:22:50.670
лидерство, используемые инструменты,
00:22:50.670 --> 00:22:52.780
процессы, организацию рабочих процессов.
00:22:52.780 --> 00:22:56.413
Вы, наверное, узнали это приспособление --
00:22:57.153 --> 00:23:02.130
оно используется другими проектами
для организации рабочих процессов,
00:23:02.130 --> 00:23:05.014
а также как критерий оценки качества.
00:23:05.634 --> 00:23:10.411
Неизменно высокий стандарт
элементов на этапе загрузки
00:23:10.899 --> 00:23:13.499
и на стадии массовой загрузки,
00:23:13.499 --> 00:23:19.566
тщательная работа по отбору элементов
00:23:19.946 --> 00:23:24.502
на индивидуальном уровне
и на уровне сделанных вручную списков.
00:23:24.502 --> 00:23:28.723
Это действительно показывает
качество и широту охвата
00:23:29.333 --> 00:23:31.705
экосистемы Викиданных.
00:23:31.705 --> 00:23:35.817
Проект «Собрание всех картин»
00:23:35.817 --> 00:23:39.219
послужил важным доказательством того,
00:23:39.219 --> 00:23:43.408
что предоставляемые учреждениями
культуры наборы GLAM-данных
00:23:43.741 --> 00:23:49.459
могут взаимодействовать
открыто и на должном уровне.
00:23:50.507 --> 00:23:53.240
Функциональная совместимость Open Glam,
00:23:53.240 --> 00:23:56.385
как показал проект «Собрание всех картин»,
00:23:56.385 --> 00:24:01.368
повысила результативность
и стимулировала осознание чего-то важного
00:24:01.368 --> 00:24:04.323
для очень многих работников культуры.
00:24:04.683 --> 00:24:09.868
Поэтому жюри решило, что он заслуживает
награду в категории «Экосистема».
00:24:10.835 --> 00:24:12.799
(аплодисменты)
00:24:20.814 --> 00:24:22.940
Ура! Оно уже там!
00:24:22.940 --> 00:24:24.322
Поздравляю!
00:24:24.702 --> 00:24:26.455
♪ (короткий фортепианный аккорд) ♪
00:24:26.510 --> 00:24:27.820
(аплодисменты)
00:24:27.826 --> 00:24:29.193
Быстро, однако.
00:24:36.585 --> 00:24:37.803
Итак...
00:24:38.872 --> 00:24:41.804
♪ (весёлая фортепианная музыка) ♪
00:24:47.772 --> 00:24:49.588
(тихое хихиканье в зале)
00:24:50.951 --> 00:24:57.198
А вот и победитель в следующей
категории «Дружелюбие к новичкам».
00:24:59.447 --> 00:25:00.563
И победителем стал...
00:25:00.563 --> 00:25:02.861
♪ (громкая фортепианная музыка) ♪
00:25:04.257 --> 00:25:07.056
«Мастерские Викиданных в Париже»!
00:25:07.240 --> 00:25:09.342
(одобрительные восклицания
и аплодисменты)
00:25:10.153 --> 00:25:11.800
Поздравляю!
00:25:12.366 --> 00:25:14.233
(аплодисменты)
00:25:17.227 --> 00:25:21.797
Те, кто работает с
«Мастерскими Викиданных в Париже»,
00:25:21.797 --> 00:25:24.838
пожалуйста, помашите руками,
чтобы мы вас увидели.
00:25:24.838 --> 00:25:25.976
Прекрасно! Спасибо.
00:25:25.976 --> 00:25:27.714
(аплодисменты)
00:25:29.733 --> 00:25:32.501
Кстати, интересная история произошла,
00:25:32.501 --> 00:25:37.083
когда мы искали место, чтобы спроецировать
00:25:37.083 --> 00:25:39.103
«Мастерские Викиданных в Париже»,
00:25:39.103 --> 00:25:41.824
на стены определённого здания в Берлине.
00:25:41.824 --> 00:25:44.706
Мы изо всех сил
старались удержать проектор,
00:25:44.706 --> 00:25:48.326
как тут неожиданно подошёл человек --
может быть, вы находитесь здесь в зале --
00:25:48.326 --> 00:25:50.200
было приятно познакомиться с Вами.
00:25:51.463 --> 00:25:53.335
Так вот, этот человек подошёл и сказал:
00:25:53.335 --> 00:25:57.775
«О, я как раз вчера
редактировал Викиданные».
00:25:57.775 --> 00:26:02.551
А мы ему в ответ: «Здорово.
Только вы ничего не видели, хорошо?»
00:26:03.045 --> 00:26:04.445
(смех в зале)
00:26:04.712 --> 00:26:07.373
Я думаю, он никому не выдал
наш секрет, что очень мило.
00:26:07.373 --> 00:26:09.340
Было очень приятно
познакомиться с вами. Спасибо.
00:26:09.340 --> 00:26:11.499
Но всё-таки хочу дать вам совет:
00:26:11.499 --> 00:26:13.875
если вы будете планировать
секретное задание для Викиданных,
00:26:13.875 --> 00:26:15.885
чтобы ни одна живая душа не знала,
00:26:15.885 --> 00:26:18.764
знайте, что вы можете наткнуться
на редактора Викиданных где угодно,
00:26:18.764 --> 00:26:20.902
где и не надеялись встретить.
00:26:20.902 --> 00:26:23.098
Это может случиться в любой момент.
00:26:25.315 --> 00:26:26.491
Хорошо.
00:26:27.983 --> 00:26:29.450
Давайте взглянём.
00:26:30.080 --> 00:26:32.020
(Лиам) Извини...
(Биргит смеётся)
00:26:32.680 --> 00:26:34.841
«Мастерские Викиданных в Париже» --
00:26:34.841 --> 00:26:37.671
это серия семинаров,
дружелюбных к новичкам,
00:26:37.671 --> 00:26:42.420
вводные семинары в офисе
«Викимедиа Франция» в Париже,
00:26:42.420 --> 00:26:48.005
которые неизменно проводятся
вот уже как нескольких лет
00:26:48.005 --> 00:26:50.013
с целью укрепления сообщества,
00:26:50.013 --> 00:26:54.395
чтобы стать домом в мегаполисе,
где все друг другу рады,
00:26:54.395 --> 00:27:00.076
развиваться и постоянно
приглашать новичков,
00:27:00.076 --> 00:27:02.412
делая их частью нашей семьи.
00:27:02.807 --> 00:27:09.255
Жюри решило,
что особого упоминания достойны
00:27:09.930 --> 00:27:13.276
различные формы работы с вновь прибывшими
00:27:13.276 --> 00:27:15.765
и новичками где бы то
ни было в Викивселенной...
00:27:15.765 --> 00:27:18.100
Тут у нас соответствующая
плюшевая игрушка...
00:27:19.840 --> 00:27:22.209
...В связи с их постоянством.
00:27:22.564 --> 00:27:27.493
В целом у нас проводится
иного мероприятий для новичков
00:27:27.493 --> 00:27:31.600
в Викимедии, тем более в Викиданных.
00:27:35.702 --> 00:27:38.977
Но здесь эти мероприятия
проводятся годами.
00:27:39.307 --> 00:27:41.887
Очень впечатляет,
00:27:43.879 --> 00:27:47.141
с каким постоянством
они продолжают над этим работать.
00:27:47.141 --> 00:27:51.528
И в равной степени,
за гостеприимную атмосферу,
00:27:51.528 --> 00:27:54.376
неизменно дружелюбную атмосферу
в течение долгого времени.
00:27:54.376 --> 00:27:56.854
Награда «Дружелюбие к новичками»
вручается проекту,
00:27:56.854 --> 00:28:00.894
который продемонстрировал
естественное дружелюбие к новичкам.
00:28:00.894 --> 00:28:04.969
И вот сейчас награда...
00:28:06.369 --> 00:28:08.005
(Биргит) Посмотрите, посмотрите!
00:28:08.825 --> 00:28:10.581
(одобрительные возгласы
и аподисменты)
00:28:10.581 --> 00:28:12.048
... на странице этой темы.
00:28:12.374 --> 00:28:14.613
(аплодисменты)
00:28:17.952 --> 00:28:22.778
Все награды будут находиться
в верхнем правом углу страниц проекта,
00:28:22.778 --> 00:28:23.786
начиная с этого момента.
00:28:23.786 --> 00:28:26.868
Не стесняйтесь их передвигать
в любое другое место,
00:28:26.868 --> 00:28:27.888
но в данный момент
00:28:27.888 --> 00:28:30.961
мы их просто штампуем
в верхнем углу на странице Вики.
00:28:34.900 --> 00:28:36.131
Хорошо.
00:28:40.204 --> 00:28:44.067
♪ (весёлая фортепианная музыка) ♪
00:29:00.562 --> 00:29:04.149
«Интеграция Викимедии» --
наша следующая категория.
00:29:05.473 --> 00:29:09.089
Сегодня у нас есть пара примеров
в подарках на день рождения,
00:29:09.089 --> 00:29:13.095
которые также подошли бы
под категорию «Интеграция Викимедии»,
00:29:14.337 --> 00:29:17.609
как и многие другие проекты и подходы.
00:29:17.996 --> 00:29:20.977
У нас есть победитель этого года.
00:29:23.100 --> 00:29:25.945
♪ (бравурная фортепианная музыка) ♪
00:29:29.656 --> 00:29:32.484
Инфокарточка Викиданных на Викискладе!
00:29:32.484 --> 00:29:34.576
(аплодисменты)
00:29:43.001 --> 00:29:45.049
Да. Спасибо, Майк.
00:29:45.049 --> 00:29:46.642
(смех)
00:29:50.512 --> 00:29:55.752
Да, эту фотографию было сделать
сложнее, чем другие,
00:29:55.752 --> 00:30:00.690
потому что, как видите,
это окно, точнее, стеклянное окно.
00:30:00.690 --> 00:30:04.201
Но мы постарались её «втиснуть»,
она подходит под категорию,
00:30:04.201 --> 00:30:06.451
пусть и не к инфокарточке
Викиданных на Викискладе,
00:30:06.451 --> 00:30:08.405
но она соответствует категории.
00:30:09.041 --> 00:30:11.597
Большое спасибо,
и мы взглянём поглубже,
00:30:11.597 --> 00:30:16.463
на то, как применяется инфокарточка
Викиданных на Викискладе.
00:30:18.148 --> 00:30:19.163
Да.
00:30:19.953 --> 00:30:25.749
Те из вас, кто был на вручении
подарков на день рождения,
00:30:25.749 --> 00:30:27.414
слышали,
00:30:27.414 --> 00:30:33.009
что применение Викиданных на Викискладе
с тех пор его улучшили и расширили.
00:30:33.493 --> 00:30:36.910
Но жюри отметило его особую важность
00:30:36.910 --> 00:30:39.093
для категории «Интеграция».
00:30:39.093 --> 00:30:41.607
Инфокарточка Викиданных
на Викискладе -- это шаблон,
00:30:41.607 --> 00:30:44.534
который позволяет поместить
такую же, как и на Википедии,
00:30:44.534 --> 00:30:50.617
карточку со структурированными данными
в соответствующей категории на Викискладе.
00:30:50.777 --> 00:30:54.724
Что особенно важно, так это то,
что это можно произвести на многих языках.
00:30:54.980 --> 00:31:00.151
Мы впервые смогли показать,
что Викисклад -- это многоязычный проект,
00:31:00.151 --> 00:31:04.549
потому что один шаблон можно
использовать со всеми языкам.
00:31:05.674 --> 00:31:11.992
Это пример одного из образцов,
которые сделал Майк
00:31:11.992 --> 00:31:15.803
для проекта «Телескопы».
00:31:20.692 --> 00:31:24.787
Важность проекта...
00:31:24.787 --> 00:31:26.721
...в его сложности.
00:31:26.721 --> 00:31:30.727
Сложно сделать скриншот
длинной инфокарточки.
00:31:30.923 --> 00:31:32.488
(смех)
00:31:33.656 --> 00:31:36.979
С точки зрения жюри,
этот проект особенно полезен
00:31:36.979 --> 00:31:40.339
для интеграции Викиданных,
исходя из трёх основных критериев.
00:31:40.339 --> 00:31:43.094
Первый -- его гибкость.
00:31:43.454 --> 00:31:49.383
Дело в том, что этот шаблон
работает с более чем 300 свойствами
00:31:50.540 --> 00:31:52.183
и позволяет свести их...
00:31:52.183 --> 00:31:56.884
...воедино.
00:31:57.496 --> 00:32:01.246
Масштаб применения самого инструмента,
00:32:01.246 --> 00:32:04.133
по мнению жюри, был вторым
действительно важным критерием.
00:32:04.133 --> 00:32:05.558
То, что он используется
00:32:05.558 --> 00:32:08.821
с двумя с половиной миллионами
категорий на Викискладе,
00:32:08.821 --> 00:32:13.457
демонстрирует широту его использования
00:32:13.457 --> 00:32:18.630
в одном из самых востребованных
дочерних проектов Викивселенной.
00:32:19.030 --> 00:32:22.503
И то, что вы можете связать
эти два проекта
00:32:22.503 --> 00:32:27.849
с такой степенью согласованности
и в таком огромном масштабе,
00:32:27.849 --> 00:32:30.364
просто фантастика.
00:32:30.364 --> 00:32:33.694
Это только доказывает
содружеству Викисклада
00:32:33.694 --> 00:32:39.155
и других проектов Викимедии,
00:32:39.155 --> 00:32:44.580
что Викиданные могут предоставить
полезную и многоязычную информацию,
00:32:44.580 --> 00:32:47.197
к которой можно мгновенно получить доступ.
00:32:48.347 --> 00:32:53.167
Это, пожалуй, первый и лучший пример
00:32:53.167 --> 00:32:57.898
проекта Викиданные как услуги
доставки и поддержки других проектов,
00:32:57.898 --> 00:33:00.831
который продемонстрировал это
00:33:00.831 --> 00:33:05.509
сообществу Викимедиа,
не принадлежащему к проекту Викиданных,
00:33:05.509 --> 00:33:07.169
весьма убедительно.
00:33:07.659 --> 00:33:11.609
Вот за это мы и награждаем вас.
00:33:12.094 --> 00:33:14.394
(аплодисменты)
00:33:24.101 --> 00:33:25.725
До вручения осталось совсем чуть-чуть...
00:33:25.725 --> 00:33:28.178
- А, вот она!
- Конечно, она под инфокартой.
00:33:29.130 --> 00:33:30.937
А она длинная, не так ли?
00:33:30.937 --> 00:33:32.737
Это длинная инфокарта.
00:33:32.737 --> 00:33:37.995
И это изображение включает в себя
Википедию, Викиданные, Викисклад,
00:33:37.995 --> 00:33:41.646
WikidataCon, Викимедиа, Категорию --
00:33:41.646 --> 00:33:44.262
шесть символов в одном изображении.
00:33:44.862 --> 00:33:45.928
♪ (фортепианный аккорд) ♪
00:33:45.928 --> 00:33:48.858
(голос из зала 1) Когда награда будет
добавлена к элементу Викиданных,
00:33:48.858 --> 00:33:51.140
она появится в инфокарте.
00:33:51.140 --> 00:33:52.294
О, Боже...
00:33:52.294 --> 00:33:54.227
(смех)
00:33:55.217 --> 00:33:57.180
(голос из зала 2) Элемент Викиданных.
00:33:57.805 --> 00:33:59.808
(смех, невнятные переговоры)
00:33:59.808 --> 00:34:01.851
(голос из зала 3)
Мне не очень нравятся данные.
00:34:02.448 --> 00:34:03.454
(Лиам) Майк?
00:34:03.454 --> 00:34:05.605
(Майк) Инфокарта основана
на [стихотворении]
00:34:05.605 --> 00:34:08.048
написанном [Дагом Тейлором] --
[«Использование доступа».]
00:34:08.048 --> 00:34:09.980
Ему надо отдать должное.
00:34:09.980 --> 00:34:13.972
И все поступающие ко мне отзывы
касаются инфокарты.
00:34:13.972 --> 00:34:16.669
Мне дают знать всякий раз,
когда что-то пошло не так,
00:34:16.669 --> 00:34:18.005
и это очень и очень помогает.
00:34:18.005 --> 00:34:20.254
Так что спасибо всем, кто так поступал.
00:34:20.254 --> 00:34:21.318
Ура!
00:34:21.318 --> 00:34:22.596
(аплодисменты)
00:34:25.802 --> 00:34:27.845
Да, мы хотим еще раз подчеркнуть,
00:34:27.845 --> 00:34:30.105
что и эта, и остальные награды отражают
00:34:30.105 --> 00:34:34.961
проделанную отдельными людьми
видную невооружённым глазом работу.
00:34:35.211 --> 00:34:37.878
Надо отдать им должное.
00:34:37.878 --> 00:34:41.172
Но немало людей
проделало другую огромную работу --
00:34:41.172 --> 00:34:43.697
у них длинный послужной список
в проекте Викимедиа;
00:34:43.697 --> 00:34:47.214
многие пользователи также
направляли нам свои отзывы,
00:34:47.214 --> 00:34:50.158
формальные и не очень.
00:34:50.158 --> 00:34:56.391
Все эти люди заслуживают
уважения за содействие
00:34:56.391 --> 00:34:58.384
в осуществлении этих проектов.
00:34:58.855 --> 00:35:01.317
- Вот почему мы награждаем проекты...
- А не людей.
00:35:01.317 --> 00:35:02.583
...не людей.
00:35:02.583 --> 00:35:06.767
И всё равно, пожалуйста, чувствуйте себя
награждёнными, Майк и остальные.
00:35:08.766 --> 00:35:11.295
♪ (весёлая фортепианная музыка) ♪
00:35:22.565 --> 00:35:25.688
- О!
- Я как раз входил в настроение.
00:35:25.688 --> 00:35:28.265
Да. Хорошая музыка.
Они и вправду очень приятная.
00:35:28.265 --> 00:35:30.528
Могла бы и подольше звучать.
00:35:30.528 --> 00:35:32.877
Следующая категория --
«Широкий охват», очень важная.
00:35:32.877 --> 00:35:38.323
Мы хотим расти, вовлекать больше людей
и поддерживать связи друг с другом.
00:35:38.323 --> 00:35:42.496
Здесь тоже можно упомянуть много
мероприятий, заслуживающих поощрения,
00:35:42.496 --> 00:35:48.930
и Комиссия решила наградить
один проект в этом году.
00:35:50.496 --> 00:35:53.062
♪ (громкая фортепианная музыка) ♪
00:35:58.934 --> 00:36:01.106
(бодрые возгласы из зала)
00:36:01.106 --> 00:36:02.888
Лаборатория Викиданных!
00:36:02.888 --> 00:36:04.858
(аплодисменты)
00:36:08.991 --> 00:36:12.024
Конечно, когда вы реализуете проект,
связанный с работой с людьми,
00:36:12.024 --> 00:36:16.815
вы всегда идёте на главный вокзал,
садитесь на поезд, и начинаете работать.
00:36:18.356 --> 00:36:20.890
Да, большое спасибо.
Вы здесь?
00:36:20.890 --> 00:36:23.691
Кто-то из вас присутствует? Ура!
00:36:23.691 --> 00:36:25.367
(аплодисменты)
00:36:30.344 --> 00:36:32.639
Ещё одно: если ваших друзей
нет среди присутствующих,
00:36:32.639 --> 00:36:35.925
пожалуйста, в Twitter, Telegram, Вики,
00:36:36.845 --> 00:36:40.743
любое письмо, обычное письмо
всё, что вы можете придумать...
00:36:42.159 --> 00:36:44.881
а я опять передаю микрофон Лиаму.
00:36:45.726 --> 00:36:48.477
Итак, Викидаты Лаб... Викидэйты Лаб?
00:36:48.477 --> 00:36:49.726
(смех)
00:36:49.726 --> 00:36:52.054
- (голос) [Как ты это назвал?]
- Я забыл.
00:36:52.925 --> 00:36:54.930
Лаборатория Викиданных.
00:36:55.500 --> 00:37:00.062
Это серия вики-марафонов и презентаций,
посвящённых определённой тематике
00:37:00.062 --> 00:37:03.142
в Университете Сан-Паулу в Бразилии.
00:37:03.142 --> 00:37:07.010
Ежемесячные встречи исследователей,
00:37:07.010 --> 00:37:10.843
ученых, профессионалов из таких сфер,
как GLAM -- учреждений культуры,
00:37:10.843 --> 00:37:13.460
студентентов и викимедистов,
00:37:13.460 --> 00:37:17.969
тех, кто был или сейчас, возможно,
принадлежит к одной из этих категорий,
00:37:18.529 --> 00:37:21.343
чтобы сообща работать,
учиться друг у друга,
00:37:21.343 --> 00:37:26.791
делиться своим опытом,
полученным в обычном проекте,
00:37:26.791 --> 00:37:29.543
на регулярных форумах сообщества.
00:37:30.994 --> 00:37:34.872
Жюри решило, что этот проект
00:37:34.872 --> 00:37:39.894
особенно достоин признания
в категории «Широкий охват»,
00:37:39.894 --> 00:37:41.788
в связи с длительным
самодостаточным развитием.
00:37:41.788 --> 00:37:45.630
Проект, как и другие,
получившие награды сегодня вечером,
00:37:45.630 --> 00:37:48.397
существует уже несколько лет,
00:37:48.397 --> 00:37:53.230
за это время в его рамках
проводились регулярные мероприятия
00:37:53.230 --> 00:37:54.582
на разные темы.
00:37:54.582 --> 00:37:57.971
Постоянство проведения
масштабных мероприятий
00:37:57.971 --> 00:37:59.781
особенно заметно.
00:38:00.572 --> 00:38:06.008
Бросается в глаза
и практичность этого проекта.
00:38:06.008 --> 00:38:11.664
Например, они стараются привить
навыки, практические навыки людям
00:38:11.664 --> 00:38:14.447
в данном сообществе, на конкретном языке,
00:38:14.447 --> 00:38:19.013
на котором говорят вокруг.
00:38:19.013 --> 00:38:21.057
Это происходит в одном городе,
00:38:21.057 --> 00:38:23.757
но распространяется
на языковое сообщество,
00:38:23.757 --> 00:38:27.223
находящееся на нескольких континентах.
00:38:27.223 --> 00:38:33.243
Акцент делается на привлечении
людей из разных проектов Викимедии --
00:38:33.243 --> 00:38:35.471
не только людей из Викиданных,
00:38:35.471 --> 00:38:39.863
но также людей из Википедии,
Викисклада, Викитеки,
00:38:39.863 --> 00:38:42.745
на обучении друг друга новым навыкам,
00:38:42.745 --> 00:38:45.912
предоставляя информацию о том,
как Викиданные могут быть полезны.
00:38:46.432 --> 00:38:48.421
Также обращается особое внимание --
00:38:48.421 --> 00:38:52.208
и это было указано
в заявлении на выдвижение, --
00:38:52.208 --> 00:38:55.370
что особое внимание уделяется
сообществам стран Юга,
00:38:56.630 --> 00:38:58.513
тому, как они работают.
00:38:58.513 --> 00:39:04.740
Я говорю не о работниках в офисах
в Америке или Германии,
00:39:04.740 --> 00:39:09.707
а о людях в сообществах,
делящихся навыками друг с другом.
00:39:09.707 --> 00:39:11.590
И, наконец, интеграция, как упоминалось.
00:39:11.590 --> 00:39:15.425
Работа внутри экосистемы Викимедии
00:39:15.425 --> 00:39:17.557
способствовала тому, что проект Викиданные
00:39:17.557 --> 00:39:20.435
принят, востребован и интегрирован
00:39:20.435 --> 00:39:26.627
португальскими проектами Викимедии,
в большей степени,
00:39:26.627 --> 00:39:30.516
чем некоторыми другими
крупными языковыми сообществами.
00:39:30.516 --> 00:39:33.876
Это скриншот с канала YouTube
00:39:33.876 --> 00:39:37.110
всех видео из этой серии.
00:39:37.110 --> 00:39:39.110
Все они доступны в прямом эфире,
00:39:39.110 --> 00:39:41.381
их можно посмотреть
на Викискладе, YouTube
00:39:41.381 --> 00:39:42.771
и на различных других платформах.
00:39:42.771 --> 00:39:47.043
Так что возможность распространять
эту информацию среди других сообществ
00:39:47.043 --> 00:39:49.461
была предусмотрена
ещё при разработке этого проекта.
00:39:49.461 --> 00:39:52.528
Всё это производится не только
для Сан-Паулу, не просто для студентов
00:39:52.528 --> 00:39:56.530
или не только для студентов,
но для всех вокруг.
00:39:56.530 --> 00:40:03.531
Поэтому жюри и объявило проект
«Лаборатория Викиданных» победителем.
00:40:04.179 --> 00:40:06.033
(аплодисменты)
00:40:12.268 --> 00:40:17.616
Награду мы поместили на верхней
странице статьи об этом проекте.
00:40:19.188 --> 00:40:21.960
Дайте им карточку на канале YouTube.
00:40:22.477 --> 00:40:24.482
- (голос из зала) Ещё...
- (Лиам) Или это... Ещё...
00:40:24.482 --> 00:40:26.181
(Биргит) Ещё.
(смех)
00:40:26.875 --> 00:40:28.364
(Лиам) Что ж, спасибо.
00:40:33.233 --> 00:40:35.645
♪ (весёлая фортепианная музыка) ♪
00:40:54.735 --> 00:40:57.094
(возгласы и аплодисменты)
00:41:01.040 --> 00:41:03.547
Я просто скажу: «Качество... качество».
00:41:04.827 --> 00:41:07.091
Наша следующая категория -- «Качество».
00:41:07.461 --> 00:41:11.708
Всё, что помогает улучшить
качество данных Викиданных...
00:41:13.748 --> 00:41:15.836
- Данных Викиданных?
- Викиданных?
00:41:15.836 --> 00:41:17.233
Данных Викиданных?
00:41:17.233 --> 00:41:18.817
(смех)
00:41:19.157 --> 00:41:20.724
Дата Викидаты?
00:41:21.702 --> 00:41:23.411
Данные Викидаты?
00:41:25.621 --> 00:41:27.431
(невнятные переговоры, смех)
00:41:29.584 --> 00:41:32.317
На самом деле я должна знать.
Я работаю в Викимедиа Россия.
00:41:32.317 --> 00:41:36.385
Но я не помню. Мне кажется,
мы говорим «Викиданные».
00:41:36.385 --> 00:41:39.285
Может быть, только на третьем этаже?
00:41:42.211 --> 00:41:43.403
Хорошо, качество...
00:41:44.931 --> 00:41:47.614
У нас есть явный победитель.
00:41:47.614 --> 00:41:50.125
♪ (фортепианная музыка) ♪
00:41:54.565 --> 00:41:59.674
Я ищу победителя.
Я думаю, я его видела здесь.
00:42:01.046 --> 00:42:02.732
Мне немного трудно найти.
00:42:03.042 --> 00:42:05.203
(одобрительные выкрики и аплодисменты)
00:42:11.833 --> 00:42:14.344
Победитель -- Mix'n'match!
00:42:15.788 --> 00:42:18.987
И тот, кто внёс наибольший вклад,
00:42:18.987 --> 00:42:21.410
находится в 1-ом, 2-ом,
3-ем, 4-ом ряду -- Магнус.
00:42:23.316 --> 00:42:26.075
Посмотрим на проект пристальнее, хорошо?
00:42:30.387 --> 00:42:33.064
- Mix'n'match.
- Mix'n'match.
00:42:34.034 --> 00:42:38.797
Здесь у нас находится
создатель Mix'n'match.
00:42:39.287 --> 00:42:42.564
Кто-нибудь среди вас
пользовался Mix'n'match?
00:42:43.448 --> 00:42:44.849
(смех)
00:42:47.987 --> 00:42:50.110
Это проект,
оказавший значительное влияние.
00:42:50.880 --> 00:42:54.433
Сервис перечисляет нормативные списки,
00:42:54.433 --> 00:43:00.742
списки словарей, приходящих извне...
00:43:01.275 --> 00:43:04.849
нормативные словари
и объединяет, сочетает их
00:43:04.849 --> 00:43:09.037
с элементами Викиданных, говоря: «Да,
этот элемент внешнего хранилища данных
00:43:09.037 --> 00:43:11.941
соответствует вот тому, находящемуся
в нашем хранилище данных».
00:43:12.759 --> 00:43:17.910
При этом применяется автоматизированный,
полуавтоматический ручной подход,
00:43:17.910 --> 00:43:22.380
игровой подход,
другие различные методы сопоставления.
00:43:22.380 --> 00:43:25.112
Можно создавать
новые, пока не существующие, элементы,
00:43:25.112 --> 00:43:28.545
и отклонять те, которые не имеют
отношения к Викиданным.
00:43:30.301 --> 00:43:32.607
Он произвёл особое впечатление на жюри,
00:43:32.607 --> 00:43:36.036
когда оно выбирало победителя
в категории «Качество»,
00:43:36.036 --> 00:43:38.504
потому что в настоящее время
00:43:38.504 --> 00:43:43.949
это основа работы Викиданных.
00:43:43.949 --> 00:43:48.775
Mix'n'match был задействован в 2003 году,
и стал основой работы Викиданных.
00:43:48.886 --> 00:43:53.270
Кто считает Mix'n'match стандартом
00:43:53.270 --> 00:43:56.871
почти ежедневного
рабочего процесса Викиданных?
00:43:58.238 --> 00:44:00.129
Большое число присутствующих.
00:44:00.722 --> 00:44:02.239
(смех)
00:44:04.159 --> 00:44:07.512
Имеющий огромное влияние
проект Mix'n'match
00:44:07.512 --> 00:44:11.435
также был выдвинут на награждение
в категории «Качество»,
00:44:11.435 --> 00:44:16.147
потому что он позволяет
по вертикали и горизонтали связать
00:44:16.147 --> 00:44:18.623
наш контент и словари
00:44:18.623 --> 00:44:20.751
с внешними...
00:44:20.751 --> 00:44:26.032
с многочисленными
внешними списками словарей,
00:44:26.032 --> 00:44:28.212
нормативными списками.
00:44:28.212 --> 00:44:31.484
Связать их и создать то,
что мы называем Викиданные...
00:44:31.484 --> 00:44:34.352
называем «клейкой лентой интернета»,
00:44:34.352 --> 00:44:37.151
которая держит вместе
различные системы
00:44:37.151 --> 00:44:39.901
с их собственными
нормативными списками,
00:44:39.901 --> 00:44:41.722
списками, которые не сообщаются
друг с другом,
00:44:41.722 --> 00:44:45.234
и способна связать их друг с другом.
NOTE Paragraph
00:44:45.234 --> 00:44:50.064
Еще одно описание, которое я слышал
недавно, -- Wood Wide Web,
00:44:51.353 --> 00:44:57.392
типа грибницы --
развитой структуры в почве леса
00:44:57.392 --> 00:45:00.917
под названием Интернет,
соединяющий различные уголки леса.
00:45:01.377 --> 00:45:04.437
Mix'n'match стал
основой проекта Викиданные,
00:45:04.437 --> 00:45:05.980
а этот проект, соответственно,
00:45:05.980 --> 00:45:08.582
приобрёл важное значение
для структуры интернета.
00:45:08.582 --> 00:45:11.598
Вот за это мы и присуждаем
награду «Качество».
00:45:19.933 --> 00:45:21.249
(тихий смех)
00:45:21.249 --> 00:45:23.666
За это мы вручим награду «Качество».
00:45:23.666 --> 00:45:24.825
(смех)
00:45:26.124 --> 00:45:28.094
Да, поздравляю!
00:45:28.571 --> 00:45:30.507
(аплодисменты)
00:45:39.588 --> 00:45:42.502
♪ (озорная фортепианная музыка) ♪
00:46:06.801 --> 00:46:08.509
(Биргит) Спасибо!
00:46:08.509 --> 00:46:10.509
(аплодисменты)
00:46:11.657 --> 00:46:14.882
Как вы все знаете,
тема нашей конференции --
00:46:14.882 --> 00:46:16.924
«Языки, Языки Викиданных».
00:46:16.924 --> 00:46:21.491
Поэтому одна из наших категорий
называется «Языки» --
00:46:21.991 --> 00:46:26.614
всё, что содействует увеличению
многоязычного содержания и так далее,
00:46:26.614 --> 00:46:28.413
принадлежит к категории «Языки».
00:46:29.247 --> 00:46:32.445
♪ (громкая фортепианная музыка) ♪
00:46:37.248 --> 00:46:39.431
(аплодисменты)
00:46:39.431 --> 00:46:41.997
«Вызов меню Викиданных»!
00:46:46.116 --> 00:46:48.550
Давайте поговорим об этом.
00:46:48.910 --> 00:46:50.833
Хорошо, давайте взглянем на «Вызов меню».
00:46:51.163 --> 00:46:57.002
Есть ли здесь кто-нибудь,
кто помогал создать «Вызов меню»?
00:46:59.661 --> 00:47:01.975
Есть кто-то? Да? Нет?
00:47:01.975 --> 00:47:04.018
А есть ли кто-нибудь, кто участвовал
00:47:04.018 --> 00:47:07.092
в каком-нибудь из соревнований
«Вызова меню»?
00:47:07.092 --> 00:47:09.726
Есть несколько человек. Прекрасно.
00:47:10.075 --> 00:47:13.493
«Вызов меню Викиданных», #tastydata --
00:47:13.493 --> 00:47:18.556
это кампания/соревнование
по меткам Викиданных,
00:47:18.556 --> 00:47:20.195
проводившееся уже пару раз
00:47:20.195 --> 00:47:21.461
за прошедшие годы.
00:47:21.461 --> 00:47:24.475
Суть соревнования в том,
что берётся список
00:47:24.475 --> 00:47:29.103
закреплённого словаря по теме «Еда»,
00:47:29.103 --> 00:47:34.442
и участники назначают сами себе
баллы за перевод меток, описаний,
00:47:34.442 --> 00:47:39.380
аудиофайлов, фотографий,
посвящённых продуктам питания.
00:47:39.380 --> 00:47:43.825
Координацию этой работы проводил
проект «Викимедиа Швеция»,
00:47:43.825 --> 00:47:46.358
и она была связана с мероприятиями,
проводимыми в Швеции.
00:47:46.358 --> 00:47:48.612
Одно из них -- кулинарный фестиваль,
00:47:48.612 --> 00:47:53.698
где возможные переводы
были даны на наклейках,
00:47:53.698 --> 00:47:55.294
находящихся в разных местах парка.
00:47:55.294 --> 00:47:59.780
Совсем недавно такой фестиваль состоялся
снова в рамках «Викимании в Стокгольме»,
00:47:59.780 --> 00:48:01.678
буквально пару месяцев назад.
00:48:01.678 --> 00:48:06.163
Жюри посчитало этот проект
особенно заслуживающим награды
00:48:06.163 --> 00:48:08.453
в категории «Языки»,
00:48:08.453 --> 00:48:14.805
потому что он сочетает работу
в реальной жизни и в режиме онлайн,
00:48:15.364 --> 00:48:19.048
увязывает Викиданные
с ресторанным приложением,
00:48:19.048 --> 00:48:24.963
с парком, с полем,
объединяя удовольствие от еды
00:48:24.963 --> 00:48:28.215
редактирования и веселья,
подавая всё это как бы в единой упаковке.
00:48:29.143 --> 00:48:32.548
Множество проектов, соревнований
и мероприятий проходят
00:48:32.548 --> 00:48:34.667
исключительно у компьютера.
00:48:34.667 --> 00:48:37.363
Этот проект, эта языковая кампания,
00:48:37.363 --> 00:48:43.462
отличается тем, что позволяет побывать
на природе и насладиться едой вместе.
00:48:43.462 --> 00:48:45.874
Нет ничего более
интернационального и многоязычного,
00:48:45.874 --> 00:48:49.198
чем взаимообмен едой, историями о еде
00:48:49.198 --> 00:48:51.193
и кулинарными традициями культур.
00:48:51.819 --> 00:48:55.149
Многоязычие, что стало очевидно
при выборе победителя в этой категории,,
00:48:55.149 --> 00:48:59.196
было другим критерием,
отмеченным жюри в этом проекте.
00:49:00.066 --> 00:49:02.480
Этот проект, показавший,
00:49:02.480 --> 00:49:05.514
реальное многоязычие Викиданных,
00:49:05.514 --> 00:49:11.213
связан с помощью основного словаря
с важной тематикой
00:49:11.213 --> 00:49:16.021
и многими культурами, и может быть
использован в будущем.
00:49:16.021 --> 00:49:20.902
Третьим по важности критерием
для жюри стала воспроизводимость,
00:49:21.223 --> 00:49:24.585
то есть то, что такое соревнование
00:49:24.585 --> 00:49:29.927
сообщество может организовать
довольно быстро.
00:49:29.927 --> 00:49:32.770
Такое мероприятие можно запустить
легко и без особых затрат,,
00:49:32.770 --> 00:49:36.727
с минимальной инфраструктурой
и при этом значимым результатом,
00:49:36.727 --> 00:49:39.471
возможно, за пределами изначально
предполагавшейся сферы применения.
00:49:39.471 --> 00:49:43.887
Так что простота его использования
и повторения разными людьми,
00:49:43.887 --> 00:49:48.040
с различными мероприятиями, не только
с едой, не только в Швеции, если захотите,
00:49:48.640 --> 00:49:50.206
была отмечена.
00:49:50.206 --> 00:49:55.129
Это список недавно составлен
на «Викимании в Стокгольме»,
00:49:55.129 --> 00:49:58.883
и многие присутствующие здесь
участвовали в этом,
00:49:58.883 --> 00:50:01.696
обмениваясь изображениями,
обмениваясь своими словарями
00:50:01.696 --> 00:50:04.196
и их переводами на родной язык.
00:50:04.196 --> 00:50:09.213
За это жюри присудило награду «Языки».
00:50:11.268 --> 00:50:12.641
И вот, пожалуйста.
00:50:12.641 --> 00:50:14.501
(аплодисменты)
00:50:23.684 --> 00:50:27.029
♪ (меланхоличная фортепианная музыка) ♪
00:51:02.229 --> 00:51:05.817
(Биргит) К сожалению, мы подошли
к концу вручения наград.
00:51:05.817 --> 00:51:07.885
Это наша последняя категория.
00:51:08.335 --> 00:51:10.183
(голоса в зале) О-о-ох.
00:51:10.183 --> 00:51:11.809
Но это касается Мультимедии.
00:51:11.809 --> 00:51:14.369
На самом деле, Мультимедия -- это здорово.
00:51:14.369 --> 00:51:15.389
(голоса в зале) М-м-м...
00:51:15.389 --> 00:51:16.805
И вот наш победитель!
00:51:16.805 --> 00:51:18.581
(смех)
00:51:18.581 --> 00:51:20.831
♪ (фортепианная музыка) ♪
00:51:22.755 --> 00:51:24.587
И победителем стал...
00:51:25.423 --> 00:51:27.289
- (голос из зала) ISA!
- ISA!
00:51:27.289 --> 00:51:29.339
(одобрительные выкрики
и аплодисменты)
00:51:36.599 --> 00:51:39.440
Надеемся, изображение может претендовать
на тонкий художественный вкус.
00:51:40.937 --> 00:51:44.708
Надеюсь, вы можете его прочитать,
но да, это ISA, поздравляю!
00:51:44.708 --> 00:51:46.859
Кто-нибудь из вас присутствует здесь?
00:51:47.289 --> 00:51:49.307
- Вон там.
- Ура!
00:51:49.307 --> 00:51:51.033
(аплодисменты)
00:51:51.033 --> 00:51:52.780
Поздравяю!
00:51:53.064 --> 00:51:55.456
Хорошо. Пожалуйста.
00:51:55.786 --> 00:52:00.170
Итак, награда «Мультимедиа»
для ISA на балке моста.
00:52:02.460 --> 00:52:06.120
Есть ли кто-то в зале,
кто использовал или принимал участие
00:52:06.120 --> 00:52:07.972
в кампаниях ISA?
00:52:09.936 --> 00:52:11.897
Половина зала?
00:52:11.897 --> 00:52:16.193
Для относительно нового проекта --
это действительно впечатляет.
00:52:16.193 --> 00:52:17.770
Это один из первых проектов,
00:52:17.770 --> 00:52:20.604
использующих структурированные данные
на Викискладе
00:52:20.604 --> 00:52:22.677
в качестве третьей стороны,
создавшей надстройку
00:52:22.677 --> 00:52:25.962
структурированных данных на Викискладе,
что само по себе довольно ново.
00:52:25.962 --> 00:52:31.299
Так что возможность создавать
в довершение новые игры --
00:52:32.409 --> 00:52:33.791
это фантастика!
00:52:34.119 --> 00:52:38.914
ISA -- это многоязычной проект
и для мобильных устройств,
00:52:38.914 --> 00:52:40.724
и для настольных ПК,
00:52:40.724 --> 00:52:44.963
инструмент-игра для добавления
структурированных данных на Викисклад,
00:52:44.963 --> 00:52:48.717
который делает это быстро, легко
и весело в рамках проведения кампаний.
00:52:50.195 --> 00:52:53.526
Это особенно привлекло жюри.
00:52:53.526 --> 00:52:55.996
Это показ того, как это работает.
00:52:55.996 --> 00:53:00.124
Итак, вы выбираете кампанию
на главной странице.
00:53:00.767 --> 00:53:04.231
Дальше вы можете заметить
наиболее активных пользователей
00:53:04.231 --> 00:53:06.629
или, возможно, вы увидите разные страны
00:53:06.629 --> 00:53:08.977
или разные категории
в рамках этого соревнования.
00:53:08.977 --> 00:53:10.951
Так что вы можте выбрать категорию.
00:53:11.946 --> 00:53:17.543
Вот общедоступные произведения
искусств в Wikilabs Африка.
00:53:18.532 --> 00:53:22.972
Вам выдаётся образ, вы добавляете
его к Depicts, затем идёт «утверждение».
00:53:22.972 --> 00:53:27.233
Вы можете визуально его выделить
внутри поля, внутри самого образа,
00:53:27.233 --> 00:53:30.324
можете добавить другие,
не столь заметные изображения,
00:53:31.761 --> 00:53:33.237
и потом нажимаете Save.
00:53:35.961 --> 00:53:38.894
И это приведёт вас прямо...
00:53:41.500 --> 00:53:44.618
сразу направляет Depicts-утверждения
и помещает их на Викисклад --
00:53:44.618 --> 00:53:47.826
прямо на вкладку
Структурированные данные.
00:53:48.156 --> 00:53:50.297
Отметьте их как Prominent, если хотите.
00:53:50.297 --> 00:53:51.929
Очень простой интерфейс
00:53:51.929 --> 00:53:55.347
и довольно интересный способ
заняться определенным разделом
00:53:55.347 --> 00:53:56.998
вашей кампании.
00:53:56.998 --> 00:54:00.616
Сотрудничество различных сообществ
00:54:00.616 --> 00:54:02.573
или разных частей сообщества Викиданных
00:54:02.573 --> 00:54:03.827
было важным условием жюри.
00:54:03.827 --> 00:54:07.100
Группы Histropedia, Wiki in Africa,
00:54:07.100 --> 00:54:09.650
и Структурированные данные на Викискладе
00:54:09.650 --> 00:54:11.559
работали вместе,
чтобы поддержать эту инициативу
00:54:11.559 --> 00:54:12.883
и продемонстрировать,
00:54:12.883 --> 00:54:18.847
что удобные для мобильных устройств
кампании и конкурсные программы
00:54:18.847 --> 00:54:19.896
могут быть созданы
00:54:19.896 --> 00:54:22.670
и могут быть интересны
для Структурированных данных Викисклада,
00:54:22.670 --> 00:54:24.181
и что такие программы масштабируемы;
00:54:24.181 --> 00:54:28.408
вы можете использовать это не только
для одного мероприятия Wikilabs Africa,
00:54:28.408 --> 00:54:31.261
но, как видно на первой странице
первоначального варианта,
00:54:31.261 --> 00:54:33.663
там уже много кампаний.
00:54:33.663 --> 00:54:37.765
Вы можете просто добавить свою
для проекта вашего сообщества
00:54:37.765 --> 00:54:41.038
и запустить соревнование
прямо сейчас, если хотите.
00:54:41.038 --> 00:54:47.155
За всё это жюри решило присудить
награду «Мультимедиа» проекту ISA.
00:54:47.804 --> 00:54:49.731
(аплодисменты)
00:54:59.904 --> 00:55:03.250
♪ (музыкальная композиция в стиле
«Аллилуйя» Джеффа Бакли) ♪
00:55:33.597 --> 00:55:35.939
(аплодисменты)
00:55:40.317 --> 00:55:44.150
Как было сказано в начале,
хороших проектов, значительно больше,
00:55:44.150 --> 00:55:47.448
чем жюри могло бы наградить.
00:55:47.448 --> 00:55:51.030
Летом, после вручения
награды «Лучший инструмент»,
00:55:51.030 --> 00:55:52.996
несколько человек высказали своё мнение,
00:55:52.996 --> 00:55:54.100
что это было здорово,
00:55:54.100 --> 00:55:57.513
но было бы также неплохо
вручать награду «Особо отмечен жюри».
00:55:57.802 --> 00:56:00.583
Поскольку сегодня следующее
по счёту награждение,
00:56:00.583 --> 00:56:03.636
мы решили включить
награду «Особо отмечен жюри»,
00:56:03.636 --> 00:56:06.678
чтобы не расстраиваться
00:56:07.278 --> 00:56:09.721
и чувствовать себя лучше,
00:56:09.721 --> 00:56:14.004
потому что мы тогда тайно
наградили бы больше проектов,
00:56:14.004 --> 00:56:18.422
чем предсмотрено.
00:56:20.281 --> 00:56:25.138
Да... и давайте взглянем на эти проекты.
00:56:25.138 --> 00:56:28.003
По-моему, тебе нужен второй микрофон.
00:56:29.350 --> 00:56:32.041
Где-нибудь там есть другой микрофон?
00:56:32.882 --> 00:56:36.142
Хорошо. Подожди, у кого-то есть ещё один.
00:56:36.142 --> 00:56:37.356
Спасибо.
00:56:37.356 --> 00:56:40.345
- Да, так будет лучше.
- Проверка, проверка.
00:56:40.345 --> 00:56:41.895
Проверка, проверка, проверка.
00:56:41.895 --> 00:56:47.408
Итак, в категории «Особо отмечен жюри»,
одна отдельная категория,
00:56:49.024 --> 00:56:50.211
DataDrainer.
00:56:50.211 --> 00:56:53.424
Это приспособление позволяет
очищать ненужный контент.
00:56:54.241 --> 00:56:57.884
(Биргит) Histropedia. Все её знают.
00:56:57.884 --> 00:57:01.024
Вы можете исследовать историю
во времени, тематически
00:57:01.024 --> 00:57:02.284
или через призму событий.
00:57:02.284 --> 00:57:03.320
(Лиам) Mbabel tool.
00:57:03.320 --> 00:57:06.064
On позволяет создавать заготовки
статей на основе Викиданных
00:57:06.064 --> 00:57:07.486
быстро, легко, и даже ещё быстрее.
00:57:08.711 --> 00:57:12.436
(Биргит) Petscan, также известен
как «Швейцарский складной нож».
00:57:12.443 --> 00:57:14.469
среди средств генерации
запросов проекта Викимедиа.
00:57:15.252 --> 00:57:18.341
(Лиам) Ему сложно дать определение.
На самом деле он делает всё.
00:57:18.341 --> 00:57:21.581
Pywikibot -- библиотека скриптов,
используемая со множеством инструментов
00:57:21.581 --> 00:57:22.887
и во многих проектах,
00:57:22.887 --> 00:57:25.758
и помогающая осуществлять
массовую редакторскую деятельность.
00:57:25.758 --> 00:57:30.664
(Биргит) Quickstatements уже
получил награду «Лучший инструмент»
00:57:30.664 --> 00:57:32.713
летом 2019 года.
00:57:33.990 --> 00:57:35.121
- Это всё.
- Поздравляю.
00:57:35.121 --> 00:57:37.813
- Поздравляю.
- Поднимите руки, если вы здесь.
00:57:37.813 --> 00:57:40.213
(аплодисменты)
00:57:46.163 --> 00:57:48.546
У нас нет здания,
00:57:48.546 --> 00:57:51.978
на которое мы могли бы спроецировать
все награды одновременно.
00:57:52.298 --> 00:57:54.370
Но все здания принадлежат
00:57:54.370 --> 00:57:57.110
проектам, получившим награду
«Особо отмечен жюри», не так ли?
00:57:57.110 --> 00:57:59.277
- Все здания принадлежат этим проектам.
- Все здания...
00:57:59.277 --> 00:58:00.920
- Да.
- Да, хорошо!
00:58:00.920 --> 00:58:02.360
(Биргит смеётся)
00:58:03.060 --> 00:58:06.021
(Биргит) Что ж,
награждение подходит к концу...
00:58:07.933 --> 00:58:10.184
(пианист) Мне играть дольше
или у тебя есть что сказать?
00:58:10.184 --> 00:58:11.746
(смех)
00:58:12.236 --> 00:58:16.070
(Биргит) Я думаю, надо поблагодарить
и показать список участников,
00:58:16.070 --> 00:58:19.158
а также слайд со всеми изображениями.
00:58:19.158 --> 00:58:21.886
Так что ты можешь поиграть дольше.
00:58:22.526 --> 00:58:26.547
♪ (Скотт Джоплин, "Stoptime Rag") ♪
01:01:38.430 --> 01:01:40.909
(одобрительные возгласы
и аплодисменты)
01:01:55.435 --> 01:01:57.253
(Лиам) На этом мы заканчиваем
вручение наград.
01:01:57.253 --> 01:01:58.560
Спасибо всем, что пришли.